INTERVENÇÕES PARLAMENTARES

CRÓNICAS DA PROVÍNCIA E INTERVENÇÕES PARLAMENTARES

PROVINCE AND PARLIAMENTARY INTERVENTIONS CHRONICLES

NOTA PRÉVIA

PREVIOUS NOTE

Em virtude dos constantes pedidos do livro supracitado, e não o pensando reeditar, aproveito a Internet para o colocar à disposição do público.

Because of the constant requests of the foregoing book, and not thinking to republish it, I take advantage of the Internet in order to put it at the public disposal.


A RAZÃO

Os portugueses são por natureza desinteressados das suas coisas, o que equivale a dizer que desprezam a sua verdadeira cultura para se regalarem com aquilo que importam do estrangeiro e é, muitas vezes, de péssima qualidade.
Depois, temos da vida um sentido restrito que acaba por abafar o espírito criativo, a inspiração e o gosto.
Quantos portugueses agiram sempre por iniciativa própria, sem conselhos nem ajudas de ninguém, guiados só pela sua sensibilidade, sentido estético e amor à terra onde se nasceu e se ama extremosamente?

THE REASON

The Portuguese are by nature disinterested of their things, what is equal to say that despise their true culture for they delight themselves with that they import from abroad and is several times of awful quality
Then, we have of the life a restricted sense that ends by suffocating the creative spirit, the inspiration and the taste.
How many Portuguese did always act for own initiative, without pieces of advice nor helps of anybody, done only guide by their own sensibility, aesthetic sense and love to the earth where one were born and is it committedly beloved?

Foi pensando em você, que me lê e mal me conhece, que eu escrevi e aceitei um dia ser Deputado. Das centenas de crónicas escritas, respiguei algumas, e das intervenções parlamentares os momentos mais significativos.
Na consciência não me pesa a luta em favor daqueles que menos sabem se defender. Pesa-me sim os erros que cometi e que tentarei até ao fim da vida redimir.
Enquanto não o consigo, vou escrevendo sempre tudo quanto a vida me tem ensinado.
Espero que a minha experiência lhe seja de alguma utilidade.


It was thinking about you that read me and badly know me that I wrote and I accepted one day to be a deputy. Of the hundreds written chronicles I compiled some, and of the parliamentary interventions the most noteworthy moments.
In the conscience it doesn't weighs me the fight in behalf of those that fewer know how to defend themselves. It weighs me surely the mistakes I committed and that I will try till the end of my life to compensate for.
While I don't get it, I’ll write always whatever the life has been teaching me.
I hope my experience is of some usefulness for them.
.


O ESCRITOR É UM IMITADOR DE DEUS

Uma forma feliz de utilizar a existência é sem dúvida a escrita. O mundo das Letras, o sacerdócio da palavra colocada sempre mais ao serviço dos outros do que ao serviço do autor.
O escritor é, normalmente, um sacrificado que trabalha para os homens da sua geração e, muitas vezes, para os das gerações futuras ficando-lhe a fama de que pessoalmente nada aproveita.
Reparem em Camões, hoje um poeta património da humanidade e que celebramos no dia 10 de Junho como um símbolo desta Pátria querida que tanto amamos. Camões morreu à fome.

THE WRITER IS AN IMPERSONATOR OF GOD

A happy form of using the existence is without a doubt the writing. The world of the letters, the priesthood of the word always put more to the service of the others than to the author's service.
The writer is, usually, a sacrificed that works for the men of his generation and, a lot of times, for the future generations getting the renown that personally he takes advantage of nothing.
Remark upon Camões, today a poet patrimony of the humanity and that we celebrate on June 10 as a symbol of this prized Homeland that we love so much. Camões died of hunger.

Apesar de tudo exortamos a juventude a olhar a prática literária como uma das mais interessantes manifestações da actividade humana e uma daquelas que dá ao homem uma maior realização.
Salvo raro excepções nunca a profissão das Letras foi próspera, mas a verdade é que dos homens fabulosamente ricos do tempo de Camões, de Camilo ou de Fernando Pessoa ninguém se lembra. O escritor, esse, viverá eternamente na sua obra e nos seus leitores.
O escritor cria um mundo que lhe agrada. Forja as pessoas que gostaria que existissem. Faz vidas. É, de alguma maneira, um imitador de Deus.

In spite of everything we exhort the youth to look at the literary practice as one of the most interesting expressions of human activity and one of those that gives the man a larger accomplishment.
Excepting rare exceptions never the profession of the letters was prosperous, but the truth is that the men fabulously rich of the time of Camões, of Camilo or of Fernando Pessoa nobody remembers. The writer, unaffectedly, will live forever in his work and readers.
The writer creates a world that gratifies him. He forges the people that he would like existed. He is, somehow, an impersonator of God.


AI DOS VENCIDOS

No jornal “O DIA” de 18 de Março, na primeira página vem um escrito de José Sampaio contra Marcello Caetano.
Um combate desigual, nove assaltos contra um ausente, a esgrima do passado, o não entender o presente, o não esperar pelo futuro.
Depois de 50 anos de vida política, de presença pesadíssima no Governo de uma Nação, o professor Marcello Caetano é acusado e atacado como se tivesse sido ministro em fim-de-semana, como se tivesse o poder absoluto e o jogasse às urtigas, como se tivesse encarnado o próprio Deus sem conseguir o milagre de transformar as pedras em pão e o País em paraíso.
De poucos lados esperávamos uma tão apressada análise a um Homem e a uma época, como esta de José Sampaio e do jornal “O DIA”.

WOE TO THE VANQUISHED


On march 18,in the newspaper “O DIA” ("THE DAY"), in the first page come out a writing of José Sampaio comes against Marcelo Caetano.
An unequal combat, nine assaults against an absentee, the fencing of the past, not understanding the present, not waiting for the future.
After 50 years of political life, of extraordinary heavy presence in the Government of a Nation, Professor Marcello Caetano is accused and attacked as if he had been minister in weekend, as if he had the absolute power and if he had thrown it in the nettles, as if he had embodied the own God without getting the miracle of transforming the stones in bread and the Country in a paradise.
On few sides we waited for such hurried analysis to a Man and a time, as this one of José Sampaio and of the newspaper “O DIA” ("THE DAY").

A história necessita de facto da frieza do tempo, da calma, do ânimo, da ponderação dos que vierem depois. Intervindo politicamente, isto é fazer política, parece ser a vocação do homem perante a sua própria época deixando a quem vier a tarefa do julgamento e das conclusões.
O Sr. Sampaio é pequeno e parco para saber se os homens que rodearam Marcello Caetano eram muito bons ou muito maus. Se Sr. Sampaio se quer mostrar aos olhos da Revolução um revolucionário terá que agradecer a Marcello Caetano a própria revolução sem o qual, segundo diz, o regime continuaria.
Impressiona a lágrima nos olhos do leão moribundo incapaz de se valer das garras, outrora potentes, para afastar os rafeiros que lhe ladram de perto.
Marcello Caetano, com todos os pecados do ser humano, foi neste País da estatura que os Sampaios nunca terão.
Sampaio, Sampaio, quem és tu?

Indeed, history needs of the coldness of the time, of the calm, of the vitality, of the ponderation of those who will come later. Intervening politically, that is to do politics; it seems to be the man's vocation before his own time leaving the task of the judgement and conclusion to those who will come next.
Mr. Sampaio is small and scanty to know whether the men who encircled Marcello Caetano were very good or very bad Mr. Sampaio wants to show himself to the eyes of the Revolution as a revolutionary he will thank Marcello Caetano for the own revolution without whom, as he says, the regime would continue.
It impresses the tear in the eyes of the dying lion unable of making use of the claws, formerly potent, to move away the sheep-dogs that are barking him closely.
Marcello Caetano, with all the human being's sins, was in this Country of the stature that Sampaios will never have.
Sampaio, Sampaio, who are you?




NOTA: Este artigo motivou correspondência vária, com o Professor Marcello Caetano, que no livro saiu com o fac-símile das duas cartas do Professor, mas que aqui irão só em letra de imprensa.

NOTE: This article motivated varied correspondence, with Professor Marcelo Caetano, being the book published with the two letters, but that here will only appear in press letter.


Rio 30.III.78

Sr. Dr. Cunha Simões
Creio que é primeira vez, desde o 25 de Abril, que um jornal tem coragem de tomar a minha defesa contra injúrias bolsadas sobre o meu nome ou a minha obra por um foliculário qualquer.
Rio 30.III.78

Mr. Dr. Cunha Simões
I believe that it is first time, since the April 25, that a newspaper has courage of taking my defence against offences inflated my name or my work for any rudimentary writer.

Por esse motivo, quero dizer-lhe quanto estou grato e ao jornal “A Província”, admirando a coragem, a independência e isenção de que dão provas. Oxalá o público reconheça o que existe de valioso nesses atributos e corresponda com o seu apoio.
Com toda a consideração me subscrevo.
M.Att.de
Marcello Caetano

For that reason, I want to tell you how I am thankful to the newspaper “The Province", admiring the courage, the independence and exemption they proof. Let's hope the public recognizes what exists of valuable in those attributes and correspond with its support.
With all the consideration I sign myself.
Yours faithfully
Marcello Caetano


Rio II.XI.78

Sr. Dr. Cunha Simões
Recebi a sua carta de 24 de Outubro que não me surpreendeu porque há bastante tempo, pela Imprensa e através da nossa comum amiga Maria José Folque, venho apreciando a lucidez da sua inteligência e a sua excepcional coragem moral. É uma página admirável com um testemunho precioso que muito agradeço. Nem sempre de acordo com os juízos nela formulados (embora largamente aberto ao pensamento do meu tempo, poderei ser considerado um “estrangeirado”?), os que me dizem respeito, porém, não me compete discuti-los, pois ninguém é bom juiz em causa própria.

Rio II.XI.78

Mr. Dr. Cunha Simões
I received your letter of October 24 that didn't surprise me because there is plenty of time, for the Press and through our common friend Maria José Folque, I have been appreciating the lucidity of your intelligence and exceptional moral courage. It is an amazing page with a precious testimony that Ithank you very much. Not always in agreement with the judgements there formulated (although broadly open to the thought of my time, should I be considered a "foreign-like?) those who concern me, however, it doesn't compete me to discuss them, as nobody is good judge into his own cause.

Só uma resposta quero dar à pergunta que, alturas tantas, faz. Por que motivo aceitei em Setembro de 1968 o encargo do Governo, depois de dizer aos amigos e ao próprio Chefe do Estado que “não tinha comigo solução para nenhum dos prementes problemas nacionais”? A verdade é que a partir da doença do Dr. Salazar as pressões de amigos e até de desconhecidos que se apresentavam como patriotas inquietos foram muito grandes: “se for convidado não diga que não...” E o próprio Presidente República ao formular-me o convite me informou: ouvi mais de 40 pessoas, civis e militares, e 99% puseram à cabeça o seu nome...

Only an answer I want give to the question that, at a certain point you do. What reason did seized me to accept in September 1968 the Government's responsibility, after telling my friends and the State’s Boss himself “that I didn't have with me any solution for none of the pressing national problems?" The real truth is that starting from Dr. Salazar disease, my friends' pressures and even strangers’ that came close as restless patriots were very considerable: "if you’ll be invited, please, don't say no... " And the President of the Republic himself, when formulating me the invitation has informed me: I have heard more than 40 people, among civil and military, and 99% put his name forwards...

Tive a sensação de que recusar naquela altura, ao fim de tantos anos de vida pública, seria uma cobardia, a recusa a prestar um serviço que a Pátria me exigia em momento crítico...E disse que sim, com a morte na alma. Devendo dizer que não contava com o acolhimento popular que tive. Também aos íntimos confidenciei a minha convicção de que ia percorrer uma via-sacra, que passara o tempo das grandes manifestações de apoio ao Governo e dos aplausos carinhosos a quem o exercia... e nos primeiros tempos os próprios colaboradores mais próximos só traziam informações pessimistas e rumores desagradáveis da opinião pública. Foi quando resolvi pô-los a todos de parte e lançar mão da TV, inaugurando as “conversas em família” e criando através delas um vínculo directo e pessoal com o povo. §

Then, after so many years of public life, I felt the feeling that refusing to render a service that the Homeland demanded me in a critical moment, it would be a cowardice,... And I said yes, with the death in the soul. And furthermore I must say I didn't count upon the popular reception that I had. Also to the intimate I told in confidence my conviction that I was going to travel over the way of the cross, that the time had passed from the great support manifestations to the Government and of the affectionate applauses to whom exercise it... and in the first times the closer collaborators only got pessimistic information and unpleasant winds of the public opinion. It was when I decided to put them all on the shelf to low hands on the TV, inaugurating the "conversations in family" and creating through them a bond direct and personal with the people.

Nas minhas deslocações à província, logo a seguir, senti o impacto dessa comunicação: a gente vinha à estrada para ver de perto aquele de que conhecia a imagem (como se eu fosse um actor, e exclamava. “Olha, é como na televisão!”) Foi isso que me permitiu aguentar cinco anos e meio o regime e fazer um esforço para salvar o que fosse possível, no meio da cegueira dos políticos, da recusa de colaboração dos adversários ou dos reticentes, do egoísmo dos capitalistas, da estupidez da alta burguesia, das ilusões dos intelectuais irresponsáveis, da manobra da Igreja preocupada em não perder algum comboio vindouro e a braços com o problema ultramarino que no país a direita se recusava a compreender da única forma possível e que a ONU não deixava resolver pela única maneira que seria admissível para Portugal.

In my dislocations to the province, soon after, I felt the impact of that communication: the people came to the highway to see closely that one who knew the image (as if I was an actor, and cried out "look, he exactly as in television!"). It was that that allowed me to endure five and a half years the regime and to do an effort to save what possible, in the middle of the politicians' blindness, of the refusal of the opponents' collaboration or of the reticent ones, of the capitalists' selfishness, of the stupidity of the high bourgeoisie, of the irresponsible intellectuals' illusions, of the maneuver of the concerned Church in not losing some coming convoy and concerned about the overseas problem that in the country the right refused to understand in the only possible way and that the UNO didn't let solve it the only way that would be acceptable for Portugal.

Escrever mais livros? Não me sinto com paciência para o fazer. Bem basta o que ainda me forçam a dizer em minha defesa...
Sei que a sua mulher é filha do meu condiscípulo Fernando Corte Real: peço-lhe que lhe transmita os meus respeitos.
Creia-me, muito grato e att.
Marcello Caetano

To write more books? I don't feel with patience for it. It is enough yet what I am forced me to say at defending myself...
I know that your wife is my schoolmate's daughter Fernando Corte Real: I ask you to please transmit her respects.
Believe me, very thankful.
Marcello Caetano


INGRATIDÃO

Se alguém quisesse destacar uma classe importante na sociedade Portuguesa poderia com vantagem lançar mão da figura do ingrato.
Bajulador, servil, pronto para tudo enquanto precisa, reconhece na figura do que o protege o senhor supremo.
Como quem adivinha o futuro próximo exagera a sua actuação dando bem a entender que os seus sentimentos não podem durar muito.
Passada que é a necessidade, e satisfeito desejo, o ingrato rejeita o seu protector como algo incómodo e desnecessário.
Tudo se agrava se aquele que fez o favor passa por dificuldades ou precisa de uma mão amiga.

INGRATITUDE

If somebody wanted to detach an important class in the Portuguese society he could with benefit make use of the ingrate’s illustration.
Flatterer, servile, ready for everything while he is needing, he recognizes in the person of his protector the supreme master.
As who guesses the close upcoming future exaggerates his performance implying well that his feelings cannot last. Once outstripped the need, and satisfied the desire, the ingrate rejects his protector as something troublesome and unnecessary.
Everything deteriorates if that who did the favour finds himself in a hole or needs a friend hand.


O ingrato, como sub produto da humanidade, mostra-se incapaz de ajudar aquele que o ajudou, demonstrando assim que não compreende este mundo de Cristo nem o pode aceitar como coisa sua. Infelizmente, esta atitude é de agora e de sempre.
Sem falar em Judas, que O traiu, invoquemos a figura de Pedro que negou três vezes o seu mestre por cobardia.
São assim as relações entre os homens.
Pouco mais há a esperar de um mundo em que as relações humanas empobrecem de dia para dia.

The ingrate, as a sub humanity's product, is shown unable to help that who helped out him, demonstrating this way he doesn't understand this world of Christ nor can accept it as his own thing. Unhappily, this attitude is from now and always.
Without speaking in Judas, that betrayed HIM, let us invoke Pedro's illustration that denied three times his master for cowardice
They are like this the relationships among people.
Little more there is to wait of a world where the human relations impoverish from day to day.


A HUMILDADE DE SERVIR O PRÓXIMO

Neste país à beira mar plantado, um jornal deveria reflectir as forças e as fraquezas do Povo que serve e da região que defende, ora perante a centralização política e a exploração desenfreada de toda a província portuguesa por parte de Lisboa é necessário que os jornais de província se fortaleçam cada vez mais.
Na verdade temos de nos lembrar que Lisboa consome 90 por cento dos impostos recolhidos na província e em nome de um grupo político a que se convencionou chamar Governo de Portugal, mas que nos mantém no mais profundo atraso das regiões da Europa.

THE HUMILITY OF SERVING THE NEIGHBOR

In this country to the edge sea planted, a newspaper would reflect the forces and the weaknesses of the People that it serves and of the area that defends, now before the political centralization and the wild exploration of the whole Portuguese province on the part of Lisbon, it is necessary that the province newspapers strengthen more and more.
Actually we must remember that Lisbon consumes 90 percent of the taxes collected in the province and on behalf of a political group that was stipulated to call Government of Portugal, but that maintains us in the deepest delay in the areas of Europe.

Só os jornais conseguirão motivar e conscientizar todos os portugueses para a tarefa que todos temos de fazer em comum sem que para isso se tenham de privilegiar umas regiões em desfavor de outras, mas para que isso aconteça é necessário que os jornalistas saibam traduzir no seu jornal a realidade que os cerca.

Only the newspapers will get to motivate and make aware all the Portuguese for the task that all have to do in common without for that we have to privilege some areas in disfavour of others but so that that happens it is necessary that the journalists know how to translate in their newspaper the reality that surrounds them.

Fazer jornais em cima do joelho é contraproducente, por este motivo é necessário que os jornais de província providenciem para que nestes órgãos de informação se vão preparando pessoas que possam trabalhar a tempo inteiro de modo a emprestar-lhes toda a força e coordenação.
Temos de colocar no pensamento que dirigir um jornal é uma arte que necessita de alguém que alie à qualidade literária e cultural uma visão sociológica do seu tempo, dedicando-se por inteiro, aos interesses fundamentais dos seus conterrâneos e à humildade de servir o próximo.

To do newspapers carelessly it is self-defeating, accordingly it is necessary that the province newspapers make arrangements so that in these organs of information they are going getting ready people that can work in full time in such a way to lend them the whole force and coordination.
We have to think that to drive a newspaper is an art that needs somebody that forms an alliance with the literary and cultural quality a sociological vision of his time, being devoted entirely, to their fellow citizens' fundamental interests and the humility of serving the neighbour.

A MÁ-LÍNGUA EM PORTUGAL

A má-língua em Portugal é a única instituição que funciona.
Nunca ninguém tentou fazer neste País fosse o que fosse que não levantasse de imediato uma onda lamacenta de maledicência.

The blackbite in Portugal is the only institution that works.
Never anybody tried to do at this Country no matter which that didn't lift right away a muddy wave of mordacity.

Por esse mundo de Cristo, deixa-se governar quem governa e trabalhar quem trabalha. Em Portugal ainda não se conseguiu esse objectivo. Na verdade, quando é preciso, mas só quando é preciso utiliza-se a crítica inteligente, séria e frontal.
Em Portugal, seja qual for o serviço a prestar ou prestado, injuria-se, sabuja-se, difama-se. É a resposta da incompetência num país em que muitos não querem trabalhar e muitos outros não sabem trabalhar.
O Governo terá dois caminhos: o caminho do passado; via Salazar, obrigando a safanão, a meter a viola no saco aos imbecis.
A outra solução é cerrar os ouvidos a quem não merece atenção e ordem nenhuma.

Through that world of Christ,one lets govern who governs and work who works. In Portugal that goal isnot still was not gotten. Actually, when it is necessary, but only when it is necessary is used the critic intelligent, serious and frontal.
In Portugal, be which is the service to render or rendered, it is insulted, sabuja-if, it is defamed. It is the answer of the incompetence in a country in that many don't want to work and many others don't know how to work.
The Government will have two roads: the road of the past; he/she saw Salazar, forcing to slap, to put the viola in the sack to the imbecile.
The other solution is in at one ear and out of the other to whom doesn’t deserve any attention nor order.

Seja qual for a estratégia da maledicência há que continuar o caminho das decisões, da reconstrução, do ressurgimento nacional indispensável ao tal país aonde todos desejamos que dê gosto viver. Faz falta deixar que os outros se sintam livres, senhores da sua iniciativa, da sua imaginação, da sua actividade de trabalho, não inutilizando com os pequenos desgostos os homens que podem e devem transformar Portugal.
Isto mesmo não quer dizer que não haja crítica ou que ela tenha que ser benévola ou inoperante.
Isto mesmo não quer dizer que se afrouxe a guerra sem quartel aos traidores da Pátria e aos que vendem o país todos os dias.
Isto mesmo não quer dizer que não se possa utilizar a máxima severidade para os pseudo democratas e para os trapaceiros políticos que utilizam a liberdade ingénua das democracias para as aniquilar sem dó nem piedade e para todo o sempre.

Be that as it may the strategy of the smear one must continue the road of the decisions, of the reconstruction, of the indispensable national revival to such a country where all want to be found of living. One lacks to let the other feel free, masters of their initiative, of their imagination, of their activity within their jobs, not disabling with small displeasures the men that can and should transform Portugal.
This doesn’t means naturally to abolish the critic or that she has to be benevolent or inoperative.
This doesn’t means to slacken the holy war to the traitors of the Homeland and those who sell the country everyday.
This doesn’t means that we cannot use the utmost severity before the pseudo democratic and the political cheaters that use the naïve freedom of the democracies in order to annihilating without pity nor mercy and for ever and ever.


NO PAÍS DO IMPROVISO

O improviso é para os portugueses fatal como destino.
O improviso português tem séculos e marca os grandes e os mais terríveis momentos que nos foi dado viver como Nação.
Tanto na paz como na guerra nunca nos preparámos, preferimos sempre actuar rapidamente e em força. E o defeito nem é sequer desta ou daquela facção de portugueses, veio dos confins da monarquia, entrou pela República, aguentou-se no longo período Salazarista, está de pedra e cal na democracia.
Cada ministro das Finanças improvisa um sistema, cada ministro do trabalho tem uma estratégia, cada Secretário de Estado dos Desportos tem uma finalidade muito própria e muito pessoal.
Nada foi pensado com tempo, consequentemente.

IN THE COUNTRY OF THE IMPROVISATION

The improvisation is for the Portuguese fatal as destiny.
The Portuguese improvisation has centuries and marks the big and the most terrible moments that it was given to us to live as Nation.
Both in the peace and in the war we never got ready, we always preferred set in motion swiftly and in force. And the flaw is even of this or of that faction of Portuguese, it came from the boundaries of the monarchy, entered through the Republic, endured in the long Salazar’s age, keeps on holding up within the democracy.
Each Finance minister improvises a system, each work minister has a strategy, each Sports State Secretary has a very own and very personal purpose.
Nothing has been thought with time, consequently.

Acontece, por vezes que se ganha na secretaria o campeonato que se perdeu no campo e todos estamos recordados que, antes de principiar o campeonato do Mundo de Futebol, os dirigentes federativos abençoavam a crise das Malvinas que eles pensavam afastar a Inglaterra do campeonato do Mundo para nos dar lugar a nós, exemplarmente eliminados nos campos do desporto, e o mais curioso, nisto tudo, é que nem nos admiraria muito que se lá fôssemos acabássemos por vencer o campeonato do Mundo devido a essa fúria incontrolada que tem talhado, nesta terra os santos e os heróis.
“Mísera sorte, estranha condição” como diria o poeta na expressão que melhor caracteriza este povo, a quem alguém chamou por alguma razão especial “vândalos da Europa”, que curiosamente vivem na terra do melhor vinho do mundo, têm 80% do sol do planeta e são na sua inconsciência e no seu improviso, felizes como crianças.
Embora pareça mentira é neste País, que uns chamam de subdesenvolvido e outros de país do improviso, que vêm passar férias os tecnocratas de todo o mundo para aprenderem a viver como homens e a desfrutar, em prazer e amizade, o convívio de um povo que ainda sabe saborear a vida.

It happens, now and again that it is won at the general office the championship that got lost in the field and all are remembered that, before beginning the World Soccer’s championship, the federal leaders blessed the Falklands’ crisis they thought to move away England from the World championship to give place to us, exemplary eliminated in the sport fields , and the most curious in this all, is that nor would admire us a lot that if there we went ended for winning the World championship due to that unruly fury that has coming cutting, in this country the saints and the heroes.
“Wretched fate, strange condition" as the poet would say in the expression that best characterizes this people, to whom somebody called for some special reason "vandals of Europe", that surprisingly live in the land of the best wine of the world, they have 80% of the sun of the planet and they are in their unconsciousness and in their surprise, happy like children.
Although it seems a lie is in this Country, that some call underdeveloped and others of country of the improvisation, that the technocrats from all over the world come to spend vacation in order to learn how to live as men and to enjoy, in pleasure and friendship, the conviviality of a people that knows how to savour the life yet.

SOMOS POBRES PORQUE QUEREMOS

Um País com o clima que temos, situado na Europa, é pobre somente porque quer.
Bastaria organizar-se única e exclusivamente como país de Turismo e todos viveríamos bem e a contento, sendo ainda extraordinariamente úteis para os povos de todo mundo ao proporcionar-lhes o repouso a que todos têm direito.
Preferimos porém minar as potencialidades deste País com milhares de trabalhadores que não trabalham ou trabalham mal e centenas de empresas públicas que mais não fazem do que pagar salários retirados das contribuições de todos nós, mesmo dos mais pobres.
Na verdade, somos pobres só por não ser capazes de reflectir minimamente para tirar deste País tudo quanto Deus nos quis dar de mão beijada e nós teimamos em não querer aproveitar.
Contra isto... não há que culpar só o Governo. Todos, mas todos, temos igual culpa.

WE ARE POOR BECAUSE WE WANT

A Country with the climate that we have, situated in Europe, is poor only because it wants.
It would be enough to organize only and fully as country of Tourism and all would live well and pleasingly, being still extraordinarily useful for the people of the whole world when providing them the rest to what all are entitled.
We prefer however to mine the potentialities of this Country with thousands of workers that don't work or work badly and hundreds of public companies that don't do more than to paying withdrawn wages of the contributions of all of us, even of the poorest.
Actually, we are poor only for not being the slightest expert to reflect over removing from this Country whatever God wanted to give us effortless and we insist in not wanting to take advantage.
Against this... we can’t only blame the Government. Everybody, but everybody is to blame.


O CONTACTO PRIVILEGIADO COM A NATUREZA

O nosso País, pode representar para o Europeu o oásis, o paraíso terreno, o contacto privilegiado com a natureza.
Na Verdade, talvez não seja a sociedade tecnológica, o grupo ideal para se viver, talvez não seja a sociedade das grandes fábricas a melhor escolha para passarmos os poucos anos que andamos pelo mundo. Por isto mesmo, é provável que a Europa evoluída possa beneficiar do “atraso” de Portugal, até agora defendido do assalto tecnológico e do desgaste industrial.
Por um milagre inexplicável conseguimos preservar a gastronomia, o artesanato, o folclore e sobretudo salvaguardar a pureza deste povo acolhedor, hospitaleiro e amigo.



THE PRIVILEGED CONTACT WITH THE NATURE

Our Country can stand for the European the oasis, the terrestrial paradise, the privileged contact with the nature.
Actually, maybe it is not the technological society, the ideal group to live; maybe it is not the society of the great factories the best choice in order to pass the few years of existence in this world. Therefore, it is probable that developed Europe can benefit of the "delay" of Portugal, up to now protected from the technological assault and the industrial wear and tear.
For an inexplicable miracle we got to preserve the gastronomy, the craft, the folklore and mainly to safeguard the purity of this cosy, hospitable and friend people.

É este o contributo que vamos dar à Europa.
Não concorremos com óperas, nem teatros, nem cinemas, mas aposto que vai fazer sucesso o grupo dos Pauliteiros de Miranda, o Fandango do Ribatejo, a Tourada à portuguesa, a caça à raposa, o cavalo lusitano, o nosso vinho, a nossa aguardente, as alheiras de Mirandela e sobretudo o queijo da serra que é, nem mais, nem menos, o melhor queijo do mundo.
Esta pequena lista é realmente a grande moeda de troca que mostrará à CEE que fez o melhor negócio da sua vida ao acolher Portugal.
Temos a certeza que a Europa do progresso, da prosperidade e do trabalho duro e organizado nunca se arrependerá de ter recebido este País maravilhoso onde o tempo corre suavemente e tem o verdadeiro paladar da vida.
O paraíso está às portas da Europa e tem o nome mais querido: Portugal.

It is this the contribute that we are going to give to Europe.
We didn't compete with operas, nor theatres, nor movies, but I bet that the group of Miranda's Pauliteiros, Fandango of Ribatejo, the Portuguese Bullfight, the hunt to the fox, the Portuguese horse, our wine, our liquor, the alheiras (kind of garlic sausage) of Mirandela and above all the cheese of the mountain that is, unquestionably, the best cheese of the world, will do success.
This small list is really the great change coin that will show the CEE that made the best business of its life when welcoming Portugal.
We are quite sure that Europe of the progress, of the prosperity and of the hard work and organized will never repent of having received this wonderful Country where the time runs smoothly and has the true palate of its life.
The paradise is in front of Europe doors and has the dearest name: Portugal.


ORGANIZAR O PRAZER DOS OUTROS

Vêm aí os Estados Unidos da Europa e com maior ou menor vontade começa a ser pouco possível conservar independências absolutas, isto é: ter a porta fechada e a chave no bolso.
Sendo assim, provavelmente, os países distribuirão entre si tarefas a cumprir aconselhando prioridades, neste ou naquele sector, e distribuindo regalias conforme a execução destas tarefas.
Deste modo, quem tiver características para a Agricultura fará esta ou aquela espécie de Agricultura. Quem tiver características para a indústria e sobretudo quem tiver características industriais e tecnologia avançada intensificará esse ramo em proveito de todos.
E nós?

TO ORGANIZE THE PRAZER DOS OTHERS

The United States of Europe are coming and with bigger or aller will we embark on the little possibility of conserving absolute independences, that is: to have the door closed and the key in the pocket.
So, almost certainly, the countries will distribute tasks amongst themselves to accomplish advising priorities, in this or that sector, and distributing privileges according to the execution of these tasks.
This way, will have characteristics for the Agriculture will do this or that species of Agriculture. Who has characteristics for the industry and mainly who has industrial characteristics and advanced technology will intensify that branch for the benefit of all.
And what about us?

Nós... agricolamente pobres, industrialmente reduzidos quase a zero, será possível ficarmos reservados para os tempos livres vendendo aos outros o tesouro do nosso sol, da nossa temperatura e a simpatia da nossa gente?
Será possível que, o industrial do Turismo do nosso País, passe esta segunda actividade nacional para primeira e daí a actividade exclusiva ou quase exclusiva?
E por que não?

Poor in what concerns agriculture, reduced industrially almost to zero, will it be possible to be reserved for the free times selling to the others the treasure it is our sun, or our temperature and our people's sympathy?
Will it be possible that, our Country’s Tourism industrialist, transfer this second national activity for number one and subsequently to exclusive activity or almost exclusive?
And why not?

Organizar trabalho, isto é, neste caso, organizar o repouso, é contribuir para que a nossa actividade seja mais rentável e mais lucrativa.
Numa Europa de trabalho, não é vergonha, para ninguém, transformar Portugal num autêntico paraíso, onde as estadias serão verdadeiras curas de corpo e de alma.
Não quer isto dizer, que não se trabalhe e não se trabalhe a sério. O que nós temos é de organizar bem o prazer dos outros, preparando Portugal como um verdadeiro país de Turismo onde o ar puro, as águas cristalinas das nossas fontes e riachos, a limpeza das nossas praias e ruas seja um facto suficientemente forte para atrair milhões de outros europeus, em cujos países já é difícil respirar o ar despoluído que ainda lhes é oferecido e que teremos de conservar se desejarmos continuar independentes, ricos, prósperos e... saudáveis.

To organize work, that is, in this case, to organize the rest, it is to contribute so that our activity is more profitable and more lucrative.
In a work Europe, it is not shame for anybody, to transform Portugal in a true paradise, where the sojourns will be true cures for the body and the mind.
That is not to say, that we don’t work and we don’t do it seriously. What is urgent is to well organize the pleasure of the other, preparing Portugal as a true country of Tourism where the pure air, the crystalline waters of our sources and streams, the neatness of our beaches and streets be a fact strong enough to attract millions of other European, in whose countries is already difficult to breathe the decontaminated air that is still offered them and that we will have to preserve if we want to continue independent, rich, prosperous and... healthy.


O DOTE COM QUE ENTRÁMOS NA CEE

Quando se fala de Portugal na CEE vem sempre à baila a questão económica como se Europa unida não fosse mais que um casamento de convivência para ganhar mais dinheiro.
Se uma das vantagens da união dos países da Europa é a vantagem económica, em nosso ver não será a principal e muito menos a única.
Fundamentalmente os jovens destas doze nações têm agora um espaço muito maior. A Europa não sendo uma pátria é um amplo campo de amizade, cultura e vivência. E talvez resida aqui a grande conquista desta comunidade fraterna que nos torna cada vez mais cidadãos do mundo.
É lógico pois que a jovem Comunidade sinta dificuldades enormes na sua organização e no seu dia-a-dia porque ela é uma novidade total em relação ao futuro e luta com forças do passado, velhas de muitos séculos e de difícil remodelação.

THE GIFT WITH WHAT WE ENTERED THE CEE

When it is spoken about Portugal in CEE we broach always the matter as it would be if united Europe didn't was more than a marriage of convenience in order to get more money.
Whether one of the advantages of the union of the Europe countries is the profitable advantage, in our judgement it won't be the most important and much less the only.
Necessarily the youths of these twelve nations have a very larger space now. Europe not being a homeland is a wide field of friendship, culture and experiencing. And maybe lives this fraternal community's great conquest here that turns us more and more citizens of the world.
It is plausible that the young Community feels enormous difficulties in its organization and in its day by day as it is a total novelty in relation to the future and fight with forces of the past, old of many centuries and of tough remodelling.

Espero bem que a Comunidade Europeia não perca a coragem e seja um acto irreversível em relação aos Estados Unidos Europeus, indispensáveis ao equilíbrio das forças que actualmente dominam o mundo.
Mas se para Portugal a grande vantagem da adesão estará na sua evolução económica também a Europa poderá tirar vantagem da experiência, da qualidade natural e do engenho do novo mundo que a integra.
Em que consiste então o dote com que entrámos na CEE?
Fundamentalmente, consiste numa cultura quase milenária, profundamente original e desconhecida dos europeus.
Como é evidente sofremos ao longo de todos estes séculos alguma influência da Europa e, curiosamente, é esse aspecto que as nossas entidades oficiais desejam mostrar sempre que somos visitados por estrangeiros.
Normalmente escondem, como acto menor de cultura, um espantoso artesanato, uma gastronomia riquíssima e variada, um folclore variado e vistoso que assinala a presença de gentes de todo mundo.
A juntar a isto um clima, uma paisagem e uma gente deslumbrante.
A Europa recebeu um parceiro não poluído, experiente nas andanças do mundo e receptivo a inovações. As trocas serão de igual para igual, embora ingenuamente, muitos pensem que os portugueses ficaram beneficiados.
Há quem pense o contrário e é por isso que o mundo soma e segue.

I hope EC doesn't lose the courage and be an irreversible act in relation to the United European States, indispensable to the balance of the forces that nowadays dominate the world.
But whether for Portugal the great advantage of the union will reside in its economic evolution, Europe will also be able to draw advantage from the experience, of the natural quality and of the skill of the new world that integrates her.
In what consists the gift then with what we entered CEE?
Essentially, it consists of an almost millennial culture, deeply original and ignored from the Europeans.
As it is evident we suffered along all these centuries some influence from Europe and, surprisingly, it is that facet that our official entities want to show whenever we are visited by foreigners.
They commonly hide, as slighter act of culture, an amazing craft, a very wealthy and varied gastronomy, a varied and good-looking folklore that emphasizes the people's presence from everywhere.
To join this, a climate, a landscape and a very charming people.
Europe received a no polluted partner, expert in the adventures of the world and receptive to innovations. The changes will be from equal to equal, although naively, many think that the Portuguese were beneficiaries.
There is who thinks the opposite and it is for that that the world proceeds its own way.
.



PORTUGAL PODE SER O PAÍS MAIS FORTE E APETECÍVEL

Em relação aos países europeus mais desenvolvidos estamos bastante atrasados, o que não quer dizer que a nossa situação não seja, por via disso, mais cómoda e mais capaz de projectar um futuro, provavelmente de melhor qualidade do que aquele que terão os nossos parceiros da CEE.

PORTUGAL CAN BE THE STRONGEST AND TEMPTING COUNTRY

In relation to the European countries more industrialized we are behindhand, what doesn't meant that our situation is not, on account of that, more comfortable and more able of projecting ourselves in a future, probably of better quality than that which have our partners of CEE.

Estes países sacrificaram ao progresso, aspectos muito importantes os quais passam pelo ambiente, pelo stress, por agressões à natureza e ainda por graves atentados contra a condição humana, o que já fez desencadear um processo acelerado de suicídio, de consumo de drogas, de corrida aos psiquiatras.
Os nossos parceiros da CEE vivem melhor, mas cada vez com menos interesse e alegria.

These countries have sacrificed to the progress very important aspects like the environment, for the stress, for aggressions to the nature and yet for serious attacks against the human condition, what already have unchained an accelerated process of suicide, of consumption of drugs, of run on the psychiatrists.
Our CEE partners live better, but more and more with less interest and happiness.
É certo que não podemos viver a aventura dos países ricos, mas, se por um lado ficamos mais pobres em divisas, ficamos por outro mais ricos de oportunidades ao poder preservar o ambiente onde a vida decorra com harmonia, e onde seja possível fazer repousar outros homens de países industrializados sujeitos a uma pressão insuportável pelo ritmo de trabalho, pelo ambiente e pela envolvência.
Portugal, em vez do mais fraco dos países industrializados, pode ser o mais forte dos países turísticos da Europa.

Of course, we cannot live the adventure of the rich countries, but, if on the one hand we grow to be poorer in currency, we become on the other hand richer in opportunities in what concerns to preserving the environment where life can increase harmoniously, and where it will be possible to refrain other men of industrialized countries under an unbearable pressure in view of the fact that they lead an intolerable rhythm of work, furthermore because of the environment and the neighbouring.
Portugal, instead of the weakest of the industrialized countries, it can be the strongest tourist country in Europe.


REFÚGIO E TERRA ABENÇOADA



Ao contrário da Europa da produção, das fábricas e dos detritos, Portugal pode ser a Europa das férias, do prazer e do repouso.
Felizmente, longe do clima de guerras, fomos até agora, neste continente, refúgio e terra abençoada de paz. E embora não seja possível viver sem poluir a verdade é que acidentalmente e por via do nosso ancestral atraso deparamos hoje para Portugal com a solução ecológica como único ponto de saída.

REFUGE AND BLESSED LAND

Unlike Europe of the production, the factories and the debris, Portugal can yearn to be Europe of the vacations, of the pleasure and of the rest.
Happily, far away from the climate of wars, we got till now to be in this continent, refuge and blessed peace land. And although it is not possible to live without polluting the truth is that fortuitously and because of our ancestral backwardness we came across today for Portugal the ecological solution as our sole exit point.

Neste País o tempo corre lentamente, ignorando a fúria das horas, e gozando o lazer dos séculos. Ofereçamos pois, a essa Europa apressada e já com sintomas de arteriosclerose, a pujança de um País novo que regressou de África com forças redobradas e que tem para oferecer a paz, a segurança, o bem-estar e o ar de puro que se respira do Minho Algarve e onde o paladar do Vinho ribatejano ou do azeite beirão são néctares próprios do deus homem que cada vez pagará mais para viver neste País à beira-mar plantado, mas cujo preço será, obviamente compensador.
Portugal, País de férias, é isso um bom motivo para entrar pela porta grande na CEE.

In this Country, time runs slowly, ignoring the fury of the hours, and enjoying the leisure of the centuries. Let us offer upon that hurried Europe and already with atherosclerosis symptoms, the vigour of a new Country that came back from Africa with redoubled forces and which has to offer the peace, the safety, the well-being and the pure air that one breathes from Minho to Algarve and where the palate of the Wine from Ribatejo or of the olive oil from Beira Alta are the god man's that every time will pay more to live at this Country to the seashore planted, but whose price will be, obviously compensatory.
Portugal, Country of vacations, is that a good reason to enter through the big door in CEE.


NÃO BASTA FAZER LEIS

Viver hoje em dia em sociedade é algo de complexo e difícil.
A vida já nos disse que nos dias de hoje o analfabeto é um autêntico cego perdido num labirinto. Precisamos de conhecer concretamente os nossos direitos e os nossos deveres.
Precisamos de ter acesso fácil às nossas regalias.
Precisamos, em suma, de campanhas que nos alfabetizem socialmente.
Não basta fazer leis. É preciso divulgá-las constantemente, nunca nos cansando porque todos os dias há novos cidadãos que chegam à vida.
Democracia é precisamente isto: valorizar as pessoas, tornando-as mais integradas na sociedade em que vivem.

IT IS NOT ENOUGH TO DO LAWS

To live currently in society is something of complex and difficult.
Life has already told us that nowadays the illiterate is an authentic blind lost in a maze. We need to know our rights and our duties concretely.
We need to have easy access to our privileges.
We needed, in short, campaigns that alphabetize us socially.
It is not enough to do laws. It is necessary to publish them all the time, never getting tired because everyday there are new citizens that arrive to life.
Democracy is precisely this: to value the people, turning them more integrated in the society in that they live.

A par disto é preciso convencer os funcionários públicos que estão ao serviço do povo e que é o povo quem lhes paga.
Em todas as terras há nas repartições públicas funcionários extremamente amados e respeitados e outros profundamente odiados e desprezados.
É preciso, também aqui, preparar os que atendem o público para que isso possa ser feito com carinho, dedicação e eficiência.

Concomitantly to this it is necessary to convince the public officers that they are to the service of the people and that it is the people who pay them.
Everywhere there are public department’s employees extremely loved and respected and others deeply hated and despised.
It is necessary, also here, to prepare those who assist the public so that that can be made with love, dedication and efficiency.


UM PAÍS NÃO PODE SER GOVERNADO EM CIMA DO JOELHO

Entrando de rompante nesta Europa onde o progresso e a democracia pontificam há décadas, Portugal estremece em cada dia que passar e enfia-se atabalhoadamente em jogos dos quais mal sabe as regras.
Na verdade, a nossa impreparação, faz com que os políticos e que a política por nós seguida se venha degradando rapidamente. Essa degradação é tão alarmante que poderá vir a custar-nos a nossa própria sobrevivência.
Com efeito, em Portugal, tem-se confundido o termo democratizar, com abandalhar e isso é de tal modo grave que a descrença e o desinteresse vão-se instalando comodamente no interior da sociedade portuguesa o que lhe poderá trazer dentro de um ou dois anos gravíssimos amargos de boca. (Medite-se nos retornados de Angola e Moçambique e nos massacres praticados em Timor).
Se por um lado pretendemos imitar os países onde o bem-estar é evidente e as instituições democráticas funcionam, por outro lado esquecemos que um país não pode ser governado em cima do joelho e temos forçosamente, se quisermos sobreviver, de lhes imitar também os organismos públicos que estão solidamente entregues a técnicos profissionais e a políticos eficientes que, em qualquer circunstância, asseguram a manutenção da máquina do Estado evitando, desta maneira, situações dramáticas e irreversíveis.

A COUNTRY CANNOT BE GOVERNED AT RANDOM

Entering impetuously in this Europe where the progress and the democracy are one’s own master for decades, Portugal shivers every day that flies away and plunge clumsily in games which it badly knows the rules.
Actually, our inaptness compels the politicians and the politic we are following degrade it quickly. This degradation is so alarming that can turn to cost us our own survival.
As a matter of course, in Portugal, we have confused the term democratize, with degrading and that is in such a way serious that the disbelief and the indifference are going settling comfortably inside the Portuguese society that can bring it in one or two years bitter consequences. (Think over the returned from Angola and Mozambique and in the massacres practiced in Timor).
If on the one hand we intend to imitate the countries where the welfare is evident and the democratic institutions work, on the other hand we forgot that a country cannot be governed inconsiderately and we must, if we want to survive, to imitate them the public organisms that are steadily also given to professional technicians and to efficient politicians who assure in any circumstance the maintenance of the State machine avoiding, this way, dramatic and irreversible situations.



Portugal necessita de encontrar, urgentemente, uma equipa nova, dinâmica, digna e competente que trace as linhas mestras da recuperação nacional que nos consiga aguentar como país independente.
Temos de largar infantilismos e quezílias despropositadas. Temos de manter firmeza nas decisões justas e sensatas, e é preferível ouvir a gritaria dos opositores que ainda conseguem comer com regularidade, do que o choro surdo dos famintos que morrendo pelos casebres ou pelas esquinas nos hão-de acusar de pusilânimes, de inconscientes e de medrosos.

Portugal needs to find, urgently, a new team, dynamics, worthy and competent for drawing national recovery main lines that gets us to endure as independent country.
We have to release infantilisms and purposeless quarrels. We have to maintain firmness in the fair and wise decisions, and it is preferable to hear the shouting of the opponents that still get to eat regularly, than the deaf cry of the starving ones that dying through the cottages or the corners will accuse us of pusillanimous, of unconscients and of fearful.

PORTUGAL NUNCA SE ORGANIZOU A NÍVEL DE TRABALHO

Em Portugal vive-se um fenómeno muito antigo e muito curioso. Emigra-se porque o país, nunca se tendo organizado a nível do trabalho, apresenta um número reduzido de postos de trabalho e esses, mal remunerados.
Estamos mesmo convencidos que os Descobrimentos resultaram de um caso de emigração.
Por outro lado poderemos dizer que nunca nos organizámos bem economicamente porque preferimos emigrar.
Como vai ser o futuro?
Para já entrámos na CEE e o primeiro embate parece-nos positivo, por outro lado a crise do petróleo passou, no entanto, e por paradoxal que isto nos pareça, estamos convencidos que se aproxima uma nova era de fortíssima emigração e isto por dois motivos: voltará a ser necessário a mão-de-obra nos países da CEE e, a médio prazo, os portugueses voltarão a ser solicitados para trabalhar em Angola e Moçambique resultando daqui uma sangria profunda da população portuguesa que poderá chegar ao fim do século com menos de oito milhões de habitantes.
Ou então, mais grave ainda, seremos emigrantes no nosso próprio país, pois individualmente ou em grupos, as empresas estrangeiras vão invadindo Portugal e de repente, sem bem sabermos como, está tudo a trabalhar para patrão estrangeiro em terra portuguesa.
Será mesmo este o nosso destino? Vender a alma, a alegria e Portugal a troco de uns míseros tostões ou será que os portugueses, conscientes do seu valor, utilizando a massa cinzenta a cem por cento se unem e acreditam, finalmente, que podem construir na terra onde nasceram o lugar de sonho que sempre imaginaram para si e para a felicidade seus filhos?

PORTUGAL HAS NEVER ORGANIZED AT LEVEL OF WORK

In Portugal one lives a very old and very curious phenomenon. One emigrates because the country, never having organized at level of the work, presents a reduced number of workstations and those, badly remunerated.
We are even convinced that the Discoveries resulted from a state of affairs of emigration.
On the other hand we can say that we have organized well economically because we preferred to emigrate.
How will the future be?
For the time being we entered the CEE and the first collision seems us positive, on the other hand the crude crisis went by, however, and for paradoxical that this seems, we are convinced that a new time of very intense emigration is approaching and this for two reasons: it will be necessary again the labour-marketing in the countries of CEE and, in the medium term, the Portuguese will be requested to work in Angola and Mozambique resulting consequently a deep exodus of the Portuguese population that can reach the end of the century with less than eight million inhabitants.
Or then, more earnest yet, we will be emigrant in our own country, as individually or in groups, the foreign enterprises are going invading Portugal and suddenly, without we well know how, it is everybody working for foreign boss in Portuguese land.
But it will be exactly so our destiny? To sell the soul, the joy and Portugal in return of some miserable centimes or then will it be that the Portuguese, conscious of their worth, using their wits fully will join and do believe, finally, they can build in the homeland their dream place that they always conceive of for themselves and for their children's happiness?



OS TRABALHADORES DA TERRA

Explorados desde tempos ancestrais os trabalhadores da Terra vão abandonando a mesma com amargura e desilusão devido não só à subida desenfreada dos adubos, do gasóleo, das sementes, mas também pelo desprezo com que são tratados.
Gil Vicente pôs na boca de um lavrador a célebre definição: “nós somos vida das gentes e morte das nossas vidas”.
Como há 500 anos a lavoura é ainda em Portugal a morte espiritual do homem condenado ao trabalho pesado, permanente e rude, ao analfabetismo, à vida isolada, à ausência de serviços de saúde.
A desordem da nossa agricultura obriga à desordem na vida do homem do campo.

THE FARMERS

Explored since ancestral times the farmers are going abandoning it with bitterness and disillusion owing to not only to the wild raising of the prices of the fertilizers, of the diesel oil, of the seeds, but also for the contempt with that they are treated.
Gil Vicente (10) put in a farmer's mouth the famous definition: "we are the people's life and death of our lives."
As there are 500 years the farming is still in Portugal the spiritual death of the condemned man to the heavy work, enduring and simple, to the illiteracy, to the lonely life, to the absence of services of health.
The disorder of our agriculture forces to the disorder in the man's fields life.

Por isso e muito naturalmente esta agricultura obsoleta que se pratica no nosso País não interessa a ninguém, não serve ninguém, desertificando cada vez mais os campos e fazendo que eles contribuam cada vez menos para o nosso bem-estar e para uma alimentação que venha para os portugueses da terra portuguesa.
Terá que se encarar a vida agrícola como um trabalho igual ao de um banco, de um hospital, de uma secretaria ou de uma escola.
Isto mesmo se faz, já há muito tempo, em França e na Inglaterra. Nós se não o fizermos também nunca mais atingiremos o nível do mundo desenvolvido onde o bem-estar e a segurança social são a raiz da felicidade dos povos que aí habitam.

Therefore and very obviously this old-fashioned agriculture that is practiced in our Country doesn't interest anybody, it doesn't serve anybody, forcing more and more to the fields deserting and doing that they contribute less and less to our well-being and for a feeding that comes for the Portuguese of the Portuguese land.
We have to face the agricultural life as a work as the one of a bank, of a hospital, of a general office or of a school.
Like this is done, there is already a long time ago, in France and in England. If we don't do alike we will never reach the developed world where the well-being and the social security are the root of the happiness of the people that there inhabit.


DEFENDEMO-NOS COM A EMIGRAÇÃO E O TURISMO

Portugal nunca foi bem governado. Só assim se compreende que tenhamos chegado ao final do século XX com uma agricultura medieval, uma indústria e um comércio incipientes, sem marinha, sem aviação e com um exército obsoleto e inoperacional.
Defendemo-nos com a emigração e com o turismo.
A história aponta-nos dois ou três reinados e dois ou três estadistas isolados que saíram do marasmo sem que a sua obra tivesse continuidade.
O problema mantém-se nos nossos dias em que a grande falha política e social continua a ser a direcção das empresas e em última análise a direcção do País.
De facto nunca soubemos fazer nada com regularidade.

WE DEFEND WITH THE EMIGRATION AND THE TOURISM

Portugal has never been well ruled. Only so one can understand that we have arrived at the end of the 20th century with a medieval agriculture, an incipient industry and trade, without navy, without aviation and with an useless and obsolete army.
We defend ourselves with the emigration and with the tourism.
Our history points out indeed two or three kingdoms and two or three isolated statesmen that left the stagnation without their work had had continuity.
The problem carries on in our days when the great political and social flaw continues to be the way of the companies and in last analysis the trend of the Country.
Indeed we never knew how to do anything regularly.

De tempos a tempos cai-nos nas mãos uma Índia ou um Brasil os quais acabamos por perder sem glória nem proveito e não vemos modo de modificar esta situação que se agrava cada vez mais, tornando impossível a modernização de que tanto se fala.
Estamos de novo numa séria tentativa de acertar o passo pela Europa que acabou por nos receber na Comunidade Económica.
É uma tentativa onde temos de colocar toda a nossa esperança, embora o atraso que nos separa dos países ricos da Europa, agora nossos parceiros, seja muito grande.
Não nos podemos esquecer que, oficialmente temos ainda 20% de analfabetos e 70% de semi-analfabetos que praticamente nada lêem e nada escrevem depois que saíram da quarta classe.
Isto não quer dizer que o português não seja hábil, disciplinado, cumpridor e honesto.
Perante o desafio que a Europa do progresso e do bem-estar nos propõe, vamos agarrar com ambas as mãos a nova situação e aplicar no nosso país os méritos que os outros nos reconhecem e que já demonstrámos, sobejamente, em terra alheia.

Now and then it falls to lay hands on an India or a Brazil which we ended for losing without glory or advantage and we don't see way of modifying this situation that becomes more and more worse, making impossible the so much spoken modernization.
We are again in a serious attempt of being in step with Europe that ended for receiving us in the Economic Community.
It is an attempt where we have to put all our hope, although the delay that separates us from the rich countries of Europe, now our partners, is very big.
We cannot forget that, officially we still have 20% of illiterates and 70% of semi-literate persons that practically don’t read or write nothing after the basic study.
This doesn't mean that the Portuguese are skilled, disciplined, fulfiller and honest.
Before the challenge that the Europe the progress and of the well-being it proposes us, we will catch with both hands the new situation and apply at our country the merits that the other ones recognize us and that already have demonstrate, definitely, out of the country.


O PORTUGUÊS EMIGRA PORQUE SE SENTE PRISIONEIRO NA SUA TERRA

A emigração em Portugal é velha como a história e prende-se fundamentalmente com a nossa missão de viajar.
Entalados pela Espanha, neste recanto da Península, é natural que o português se sinta prisioneiro na sua própria terra. Interessados pelo mar e naturalmente pela navegação, cedo verificámos que viajar era uma aventura fabulosa e lucrativa.
Assim, começámos a emigrar. A viajar pelo mundo, a darmo-nos com gentes de todas as raças, a ser capazes de trabalhar em qualquer parte e a fazer quase tudo e quase sempre bem feito.
Quem primeiro emigra são os portugueses do Ribatejo e do sul de Portugal. O Norte é gente de lavoura, mais agarrados à terra. Estes só se decidiram no século passado, impelidos pelo mal-estar económico e escolheram o Brasil.

THE PORTUGUESE EMIGRATES BECAUSE HE FEELS PRISONER IN HIS OWN LAND

Emigration in Portugal is as old as the history and it is owing fundamentally to our mission of travelling.
By Spain, tighted in this corner of the Peninsula, it is natural that the Portuguese feels prisoner in his own land. Fascinated by the sea and obviously for the navigation, early bear out that to travel was a fabulous and lucrative adventure.
Therefore, we started in with the emigration, traveling through the world, to live together with people of all races, competent to work in any part and to do almost everything and almost always well done.
Who first emigrates are the Portuguese of Ribatejo and south of Portugal. The North is farming people, more in love with his strip.
These only decided on mass departure last century, impelled by the economic gloominess and they chose Brazil.

São conhecidas as casas dos brasileiros do Minho, que partiam pobres e chegavam ricos para fazer grandes casamentos e levar vida faustosa.
Mas ao contrário do que muita gente diz, nós não emigrámos só por razões económicas.
Seja qual for a nossa situação havemos sempre de emigrar, de viajar, tendo uma curiosidade insaciável de ver outras terras e outras gentes.
Apesar de tudo, e como bons portugueses que somos, nunca esquecemos a santa terrinha, esperando sempre voltar a ela nem que seja só para aí acabar os dias.

The houses of the Brazilians of Minho (7) are Well known, that went off poor and they arrived rich to achieve great marriages and to take a well-heeled life.
But unlike of what many people say, we did not move abroad merely for economic reasons.
Be that as it may our situation we must always live elsewhere, to travel on account of our unquenchable curiosity of visiting other lands and other folks.
In spite of everything, and as good Portuguese that we are, we never forgot the hole land, always hoping to return to her even for the particular reason of finishing there their days.

Apaixonados pela nossa terra comprazemo-nos com o sofrimento de estar longe dela e de vir aqui, de tempos a tempos, matar saudades da nossa paisagem, da nossa comida, do nosso vinho e sobretudo de ouvir falar da nossa gente.
A verdade é que ninguém é totalmente emigrante. Pode dizer-se que muitos portugueses, numa altura da sua vida, fazem emigração.
Emigrar ou não emigrar é um fenómeno como viajar ou não vigiar e é bom que se saiba que somos todos portugueses e não nos dividimos nunca em emigrantes e não emigrantes.
Fomentar este género de disputa é desvantajoso e pouco sério.
Somos todos filhos de um mesmo País que amamos acima da própria vida, e, vivendo em Portugal ou a milhares de quilómetros de distância, todos sentimos orgulho em sermos portugueses.

Impassioned by our land we rejoice with the suffering of being far away from her and of coming here, from time to time, to kill longings of our landscape, of our food, of our wine and principally of hearing to speak our people.
The truth is that nobody is thoroughly emigrant. It can be said that many Portuguese, in any period of his life, do emigration.
To emigrate or not to emigrate is a phenomenon as to travel or not and it is good that one knows that we are all Portuguese and we didn't never become separated in emigrants and no emigrants.
To foment this kind of genre is disadvantageous and little earnest.
We all are brood of a same Country that we loved above our own life, and, living in Portugal or thousands of kilometres away, we all feel pride in being Portuguese.


AS CASAS DOS EMIGRANTES

Alguns órgãos de comunicação têm atacado, com alguma ingenuidade e com laivos de tradicionalismo saloio, as casas que os emigrantes fazem em Portugal, responsabilizando-os por todas as mazelas urbanísticas de que este País vem sendo vítima nos últimos anos.
Embora não seja apologista da sistemática descaracterização urbanística penso que num país como o nosso, fortemente batido pelos ventos da história é pelo menos, insensato, travar a influência deste ou daquele país, nesta ou em qualquer outra época.
Se pensarmos um pouco vem-nos imediatamente ao espírito as casas dos “brasileiros” que eram os emigrantes de há cem anos e que hoje são monumentos nacionais.

THE HOUSES OF THE EMIGRANS

Some communication organs have criticised with some ingenuousness and speckled with boorish traditionalism, the houses that the emigrants build up in Portugal, making them responsible for all the urbanistic town deficiencies that have worried this Country in the earlier years.
Although I am not apologist of the systematic town planning depersonalization, I believe that in a country as ours, strongly beaten by the winds of history is at least, senseless, to lock the influence of this or that country, in this or in any other time.
If we think out a little we’ll recollect at once the "Brazilians" emigrants’ one hundred year-old houses that are today national monuments.

Na verdade, é ridículo que se defenda que os portugueses tenham de fazer as casas sempre da mesma maneira.
É por casos destes que a nossa arquitectura é hoje uma aberração e o que há no nosso país é de autoria de arquitectos estrangeiros ou de amadores cultos.
Ninguém pode, por uma questão de bom-senso, ignorar que os povos têm direito de inovar, de fazer como desejam e como gostam, mesmo que isso ofenda os Velhos do Restelo.
Não exageremos o nosso proverbial bacoquismo e deixemos os emigrantes em paz.
Na verdade, não nos ofende o gosto e as influências longínquas das casas dos emigrantes, ofende-nos a sensibilidade de alguns que não fazem nem deixam fazer.

Actually, it is ridiculous that one defends that the Portuguese have to do the houses always in the same way.
It is owing to similar cases that our architecture is today an aberration and what exists in our country is from the authorship of foreign architects or of learned amateurs.
Nobody can, for a good-sense subject, to ignore that the peoples are entitled to innovating, of doing how they want and they would like, even if that offends the Old of Restelo (12).
Let us not exaggerate our proverbial obtuseness and let the emigrants alone.
In point of fact, it doesn't offend us the taste and the distant influences of the emigrants' houses, it offends us the sensibility of some that don't do nor they let to do.


A SINA DE UM POVO

Têm-me chegado centenas de cartas para atacar a descolonização e defender o passado.
Muitos continuam a insistir para que o faça.
Aquilo que está feito, mau ou bom, já passou.
Sejamos realistas. Acabemos com rancores.
Penso que estão a durar tempo demais.
Nós temos de encontrar urgentemente a nossa identidade, esquecer os ódios antigos e arrancar da nossa inteligência a felicidade que a raiva e a inveja afastam irremediavelmente de nós.
Todos devemos compreender que Portugal ao integrar a Comunidade Económica Europeia não entrou na Europa, mas regressou à Europa depois de um passeio de meio milénio por esse mundo de Cristo em que fomos missionários, civilizadores, piratas, transportadores de cultura, aventureiros, como compete a um povo nobre e digno.

THE FATE OF A PEOPLE

I have been reached for hundreds of letters in order to attack the decolonization and to defend the past.
Many carry on to insist in order I do it.
What is done, bad or good, it is already gone astray.
Let us be down-to-earth. Let us put an end to resentment.
I deem they are long-lasting.
We must find our identity right away, to forget the old hostilities and to pluck out from our intelligence the happiness that the wrath and the jealousy move away hopelessly from us.
Altogether we should understand that Portugal when integrating the European Union didn't enter Europe, but it returned to Europe after a walk of half a millennium through that world of Christ where we has been missionaries, civilizers, pirates, culture hauliers, adventurers, as it competes to a noble and worthy people.

De candeias às avessas com o seu único vizinho de fronteira, os portugueses viraram-se decididamente para o mar, navegaram e viajaram.
Regressámos trazendo na bagagem um pouco de cada povo e de cada região.
Muito antes de termos iniciado, no século XV, os grandes Descobrimentos, também nós fomos integrados desde as mais remotas eras, por povos de diferentes paragens que vinham para a Península Ibérica e ficavam no território que é hoje Portugal, por ele ser o último antes do mar.
Dos indígenas a que chamaram Iberos pouco se sabe, mas é bem conhecida a história dos celtas, dos fenícios, dos gregos, dos suevos, dos alanos, dos vândalos, dos visigodos, dos muçulmanos e dos romanos que aqui vieram em passeios turístico militares, misturando-se com as populações locais e deram origem ao povo de caminheiros que nós somos.
Tal como eles voltámos ao local de origem.
Embargoed ed its only border neighbour of enlarging their horizons in that direction, the Portuguese have turned with determination for the sea, they should sail and travel.
We came back bringing in the luggage a little of each people and of each region.
Long before we have begun, in the 15th century, the great adventure of the Discoveries, we have been integrated from the most remote ages, by peoples of different lands that moved to the Iberian Peninsula and they remained in the territory that today constitute Portugal, for it was the only remaining before the sea.
As regards the natives called Iberians we don’t know very much, but it is well known the history of the Celtic, the Phoenicians, Greeks, Vandals, Suebi, Alani, Visigoths, Muslims and Romans that settled hear as military tourist walking, having mixed with the local populations and generated the wayfarer people that is ours.
Just as them we came back to the source place.



OS PROTESTANTES E A ARGENTINA

É evidente que seria grossa maldade da nossa parte juntar os honestíssimos deputados signatários do protesto contra a Argentina com os réus bombistas que rebentam petardos à porta da Embaixada daquele país.
É evidente que não pode haver, nem fisicamente nem ideologicamente, comparações. É porém legítimo sublinhar que o efeito internacional é muito semelhante, talvez o mesmo.
Nós conhecemos as pessoas. Eles não. Nós sabemos quem são os senhores deputados Carlos Laje, José Leitão e Aarons de Carvalho. Sabemos que lutaram pela democracia, vemo-los pôr o seu nome e a sua responsabilidade em todos os actos, em todas as situações, frontalmente contrários à bomba anónima e assassina. Mas lá fora, no mundo para o qual se dirige o protesto e a bomba, a distinção é pormenor que não virá ao caso.

THE PROTESTANTS AND ARGENTINE

It is obvious that it would be broad nastiness from us to join the honest deputies' signatories of the protest against Argentina with the bomber culprits that burst petards to the door of that country Embassy.
It is manifest that it cannot exist, both physically and ideologically, comparisons. However, it is reasonable to underline that the international effect is very similar, maybe matching.
We know the people. They don’t. We know who are the deputies Carlos Laje, José Leitão and Aarons de Carvalho. We know they struggled for the democracy, we see them put their responsibility in every act or situation, face to face against the anonymous and murderess bomb. But outside, in the world for which happen the demonstration and the bomb, the distinction is detail with no concern for the circumstance.

Os deputados, os protestos, as bombas, a arruaça é conjunto que não se pormenoriza para lá da fronteira, que não se pode individualizar em boas ou más intenções, independentemente da bomba e do protesto.
Perguntamos: que se pode adiantar a nível de Argentina e do mundo o nosso barulho, ali em S. Bento, perdendo definitivamente a oportunidade de tratarmos assuntos urgentes, por vezes dramáticos, dos portugueses que aqui ao nosso lado sofrem a dura vida imposta ao país.
Se a Ordem dos Médicos trata da reforma agrária e a Faculdade de Ciências se reúne em plenário durante dois dias para equacionar o problema Lisnave ou da Setenave, e a Setenave entra em greve por motivos de ensino, nós protestamos e protestaremos violentamente por intromissão em áreas de competência alheia. E quando a Assembleia da República quer governar a Argentina e o Brasil? Rimo-nos ou limitamo-nos a votar contra?
The deputies, the demonstrations, the bombs, the riot is the ensemble that is not detailed beyond the border, that cannot be individualized in good or bad aims, independently of the bomb and the protest.
We pose the question: What can improve, in what concerns Argentina and the world, our noise, there in S. Bento (13), losing definitively the opportunity of deal with urgent matters, sometimes dramatic, of the Portuguese that here beside us bear the hard life the country imposes them.
If the Medical Association. deals with the land reform and the University of Sciences meets in plenary session for two days to set out the problem Lisnave or Setenave, and Setenave goes on strike for the sake of education, we protest and we will protest violently for meddling with alien competence areas. And when does the Assembly of the Republic want to govern Argentina and Brazil? Do we laugh or do we set boundary going to vote against?


A CRISE DO HUMANISMO

A generosidade que o humanismo trouxe ao mundo debate-se frontalmente com a filosofia oposta, de imprevisíveis consequências: O banditismo.
Crentes nos direitos do homem, de qualquer homem que escolha o caminho da justiça e da verdade, a organização social moderna cria no seu seio o exército do mal, da morte e do medo.
Contra Aldo Moro levantou-se a espada satânica dos perversos, abalando profundamente o sagrado princípio da autoridade, da disciplina, do respeito pela vida humana, pela própria condição humana.
A benevolência do humanismo gera o banditismo.
Mais rentável e mais fácil que assaltar bancos vem sendo o assalto ao poder para o que basta um pequeno grupo.
Ao terrorismo, e até ao momento presente, nunca a humanidade respondeu com o próprio terrorismo, mas parece-me que é tempo de repensar esta atitude.
Crimes de terrorismo político não são só um problema de polícia, mas um crime contra humanidade, contra todos nós e contra o futuro dos nossos filhos.
Apologista da paz, do amor, da fraternidade, sou também a favor da resposta violenta e cruel para crimes desta na natureza.

THE CRISIS OF HUMANISM

The big-heartedness that the humanism brought to the world struggles face-to-face with the conflicting philosophy of unexpected consequences: The banditism.
Believers in the man's rights, of any man that chooses the road of the justice and truth, the modern social organization will create into his breast the army of the evil, death and fear.
Against Aldo Moro has grown the satanic sword of the wicked, affecting deeply the holy beginning of the authority, the discipline, the respect for the human life, for the own human condition.
The munificence of the humanism generates the banditism.
More profitable and easier than assaulting banks is turning the assault to the power for what a small group is enough.
Against the terrorism, and up to the present moment, never the humanity answered with the terrorism itself, but I think it is time of rethinking this attitude.
Crimes of political terrorism are not barely a police problem, but a crime against humanity, against each and every one and against our children's future.
Supporter of the peace, the love, the fraternity, I am also aligned with the ready and cruel answer for crimes of this nature.


A GERAÇÃO DE 80

A geração de 70 do século XIX parece implicar que o grupo elitista da nossa centúria fique conhecido pela geração de 80, como indicam as Conferências democráticas do teatro Maria Matos que há falta do Casino Lisbonense pretendem futurizar a política deste país na década que se prepara para entrar.
Um semanário de Lisboa, dirigido e elaborado por jornalistas, cujo top cultural equivalia a Espiolhar a geração de Antero e Eça de Queirós apresentam agora as conferências do Maria Matos que são um arremedo revolucionário, doméstico e publicitário, sem desprimor para as personalidades que falam e para aquilo que dizem.

THE GENERATION OF 80

The 70 19th century generation seems to implicate that the elitist group of our century is known as the generation of 80, as point out the democratic Conferences of the Maria Matos theatre that in lack of the Casino Lisbonense (15) intend prophesise about the politics of this country in the decade that gets ready to enter.
A weekly of Lisbon publication, managed and elaborated by journalists, whose cultural top tallied with sifting through the Antero and Eça de Queirós’ (16) generation presents now Maria Matos' (17) conferences that are a revolutionary mimicry, domestic and advertising, without ungentlemanliness for the personalities who speak and for the matters they aim at.

Antero, Eça, Adolfo Coelho, Salomão Saraga, não equivalem, por maior que seja a boa vontade, a Freitas do Amaral, a Sousa Franco, a Mário Soares, a Álvaro Cunhal. Estes, a maior ou menor diferença são Governo do hoje, enquanto Eça, Antero, e companhia era politicamente pelo amanhã.
Quer o “O Jornal” a glória política de meter o pé na argola? Ceda nesse caso a tribuna do Maria Matos à Isabel do Carmo e ao famigerado Carlos, a Arnaldo de Matos e a Saldanha Sanches que não a Acácio por moderado e tratável, só assim o Visconde de Jaime Gama de Ávila, mandaria encerrar o Casino Lisbonense do Maria Matos e daria origem a burburinho intelectual e político na zona do Chiado.
As respostas históricas e o regresso às origens democráticas são sempre sintonia de decadência e alvorada de um mundo novo prestes a começar.

Antero, Eça, Adolfo Coelho, Salomão Saraga (19), are not equivalent, the broader their good will could be, to Freitas do Amaral, Sousa Franco, Mário Soares, Álvaro Cunhal(20). These, the largest or smaller difference are Government of today, while Eça, Antero (16), and company was politically for the one of tomorrow.
Does the “Jornal” (21) cares for the political glory of nonsense? So it must yield its Maria Matos tribune to Isabel do Carmo (20) and the celebrated Carlos, to Arnaldo de Matos and Saldanha Sanches and not to Acácio (20) once he is moderate and affordable, hence the Viscount de Jaime Gama de Ávila, would order the enclosure of the Casino Lisbonense, the Maria Matos and it would give origin to intellectual and political confusion in the Chiado (22) area.
The historical answers and the return to the democratic starting point are always decadence syntony and a new world dawn to the point of to beginning.

OUTRA VEZ ANOS 80

Resposta a um leitor.
O português é naturalmente desconfiado e atribui, ente, a quem escreve, intenções que nunca estiveram no pensamento nem na imaginação.
Só isto explica uma página de verrina aguda que nos foi enviada por causa do “fundo” do último jornal, que, se bem se recordam tratava das conferências do Casino Lisbonense ou melhor, do Maria Matos que terminava assim: “As reposições históricas e o regresso às origens democráticas são sempre sintonia de decadência e alvorada de um mundo novo prestes a começar”.
Tanto bastou para que um Sr. nos enviasse, entre outros piropos a seguinte prosa:
“É natural que o clima de liberdade, que mesmo assim se vive neste país asfixie muita gente desejosa de regressar aos privilégios passado pelas costas bem guardadas e os bolsos recheados.
O desplante para quem aponta para a decadência, passados que são quatro escassos anos de democracia, não devia ficar impune numa sociedade que se quer defender dos seus inimigos”.

THE EIGHTIES AGAIN

Answer to a reader.
The Portuguese is naturally distrustful and charges, usually, who writes, with intentions that were never in his thought or imagination.
Only this explains a sharp lampoon page sent to us because of the "groundwork" of the last newspaper, which, if you are recalling it dealt with the Casino Lisbonense's (15) conferences, else, of Maria Matos that concluded as follows: "The historical replacements and the return to the democratic starting point are always decadence syntony and dawn of a ready new world to begin."
That was enough so that somebody had sent us, among other pyropes the following prose:
“It is natural that the feeling of freedom, that even so one breathes in this country smother a lot of eager people for returning to the privileges of the past minding their back and filling their pockets.
The sauciness from those who point to decadence, past that are four democracy scarce years, should not be unpunished in a society that is looking for defending from its enemies."

Passando em falso os privilégios, os bolsos recheados e outros lugares-comuns dicionarizados por um conhecido Partido português, julgo importante esclarecer duas questões que podem ter real interesse para quem tiver paciência de nos ler.
Efectivamente, penso que a democracia e o parlamentarismo português deste fim de século estão extremamente próximos do panorama português do final do século XIX pois pouco se progrediu em ideologia, em métodos e em organização social. Comparativamente poderemos dizer que nalguns se estagnou por completo ou até se retrocedeu. O que não há dúvidas é que continuamos politicamente românticos como há cem anos. Continuamos elitistas, historicistas como há cem anos, continuamos divorciados do País real como há cem anos. E como há cem anos continuamo-nos a servir do nome do Povo e a ignorar completamente esse povo de que tanto falamos.
Meu caro e virulento opositor e meus prezados leitores; a verdade é que pensar que há efectivamente decadência não é um crime e julgamos mesmo que não é um erro.
A segunda questão que gostaríamos de lembrar ao estimado epistológrafo é que a decadência de uma época e de um regime não obriga a retrocessos nem a reposições históricas.
Acreditamos que o futuro do mundo nos trará novas e melhores soluções baseadas nas lições do passado e na arte de imaginar futuro.
A crise que o país atravessa é, quer queiram quer não, uma crise de incultura e de ignorância, por isso será longa e dramática embora não seja eterna, nem fatal.
Depois disto meu caro senhor e prezadíssimos portugueses, porque é para todos vós que eu falo, resta-nos a esperança na capacidade que sempre revelámos, resistindo aos piores momentos da história.
Vem sendo assim há mais de oito séculos e assim continuará a ser por "secula seculorum".

Going in false privileges, the filled pockets and other vulgarized commonplaces by a recognized Portuguese Party, I guess it’s important to explain two subjects that can have effective interests for whom has patience of reading us.
Actually, I think that the democracy and the Portuguese parliamentarianism of this century as we progressed in ideology, in methods and in social organization.
Comparing we can say that we stagnated entirely or even went slowed. However, there is no doubt that we continue politically romantic as a hundred years ago. We continue elitist, to historicise as there are a hundred years ago. And as a hundred years ago we continued to serving of the name of the People and ignoring completely we talk a lot about.
My dear and virulent opponent and my dear and my dear readers; the truth is that to think that there is in fact decadence is not a crime and it is even our conviction that is not a mistake.
The second topic we would like to remind to the dear epistolographist is that the decadence of a time and of a regime doesn't force to retreats or historical replacements.
We believed that the future of the world will bring us new and better solutions based in the lessons of the past and in the art of imagining the future.
The crisis that the country crosses is, as you want or not, eternal not fatal.
After this my dear Sir and esteemed Portuguese, because it is for all of you that I speak, it remains us the hope in the capacity we have disclosed, resisting to the worst moments of the history.
For more of eight centuries all has happen alike and all will continue for "secula seculorum."
O MUNDO EM QUE VIVEMOS

O mundo em que vivemos é no seu todo uma casa mal arrumada e mal administrada.
É na verdade inconcebível que o orçamento de um navio nuclear, russo ou americano, ultrapasse o Orçamento Geral do Estado de 50 países não alinhados. Por outro lado a distribuição da população é fundamentalmente anárquica, encontrando-se países como a Índia em que as pessoas se amontoam para morrer de fome e outras como o Canadá, a Austrália ou grande regiões de África onde a vida não funciona por falta de mão-de-obra.
Competiria às Nações Unidas debruçar-se sobre este problema, procurando uma melhor distribuição das pessoas pelos territórios e uma maior participação dos ricos na vida dos pobres.
A terra podia ser efectivamente um autêntico paraíso onde todos vivessem o conforto, onde não houvesse crianças com fome e onde não fosse preciso roubar e matar para comer.
É necessário muita coragem para trabalhar com amor e devoção por esta terra que precisa urgentemente da inteligência e da força de todos, para continuar digna e lugar aprazível para os vindouros.

COMO ACABAR COM A MISÉRIA E O DESEMPREGO

O surto de desemprego dos países industrializados ou mesmo em vias de desenvolvimento contrasta violentamente com as carências de toda a ordem dos países do terceiro mundo, principalmente em África e nalgumas regiões da Ásia.
Ora estes países vivem na mais profunda miséria por falta de técnicos competentes que os organizem a nível da exploração do solo e do subsolo.
Como é evidente, todos os desempregados dos países industrializados seriam utilíssimos no lançamento da Indústria e da Agricultura dos países que normalmente possuem abundantemente matérias-primas, solos e clima propício.
Por outro lado os países ricos gastam biliões de dólares em subsídios de desemprego, resolvendo mal um problema que poderia ser extraordinariamente bem resolvido se os que sobram de um lado e fazem falta no outro fossem deslocados em perfeitas condições de operacionalidade.
Os que acham esta ideia louca e descabida fazem parte daquele grupo que acha que não vale a pena abrir o chapéu-de-chuva quando chove só para não o fechar quando a chuva passa.
Esta era a nova cruzada que acabaria com a fome à superfície da terra.
Em vez de darmos um peixe de esmola ensinávamos o pobre a pescar.

THE WORLD WHERE WE LIVE

The world where we live is in its hole a badly arranged and a badly administrated house.
It is absolutely unbelievably that the budget of a Russian or American nuclear boat, go beyond the budget of fifty not aligned countries. On the other hand, the sharing out of the population is primarily anarchical being some countries as India where people gather to die of hunger and others like Canada, Australia or great regions of Africa where life doesn’t work for labour lack. It would compete to the United Nations concentrate over this problem seeking a better distribution of the people. Through the territories and a larger participation of there riches in the life of the poor. The earth could be a true paradise where there weren’t starving children and where one needs not to steel and to kill to eat.
It is imperative to have a lot of courage to work with love and devotion for this land which needs hard of the intelligence and force of everybody in order to continue worthy and a gentle place for the posterity.

HOW TO ABOLISH MISERY AND UNEMPLOYMENT

The outburst of idleness in the industrialized countries or even in development countries contrasts fiercely chiefly in Africa and any regions o Asia
Naturally, this countries are living in the deepest misery for need of competent technicians that organize them to the soil and subsoil.
As it is obvious, all unemployed of the industrialized countries would be very worthwhile countries’ Industry and Agriculture launching that ordinarily hold profusely raw materials, favourable soils and climates.
On the other hand the rich countries spend billions of dollars in unemployment benefits solving badly a problem that could be extraordinarily well resolved If there who remain them over on aside and are necessary in the other were moved in perfect functionality.
Those who find this a fool and improper idea are part of that group that esteem that isn’t worthwhile to put up ones umbrella in order not to remain on a side and they make necessary in another where moved in perfect operationalization conditions.
The ones that find this crazy and improper idea do part of that group that thinks it is not worthwhile to open the hat-of-rain when only rains for not closing it when the rain puts up.
This would be the new cruzade that would put an end to the hunger in the surface of the earth. Instead gives alms we should teach the poor to fish for livelihood.



HOMENS E MULHERES DE CABO VERDE

MEN AND WOMEN OF CABO VERDE

Cabo Verde nasceu comigo e tem-me acompanhado pela vida fora como um sonho que não nos deixa por muito tempo e volta que não volta ele aí está.
Primeiro, as histórias do meu avô sobre Cabo Verde e por São Tomé, lugares onde tinha deixado a sua juventude, depois o Cabo Verde da escola primária com o professor José Manuel Landeiro a exigir que ninguém falhasse um único pormenor sobre aquelas ilhas que na minha imaginação de criança inquieta, à procura do mundo tomava como ilhas encantadas. O professor Landeiro era pouco dado aos sonhos dos alunos, tomava os erros a sério e quando eu misturava o Barlavento com o Sotavento lá vinham um par de reguadas para avivar a memória e trazer-me aos factos reais, concretos da vida.

Cape Verde was born with me and have been following me with small breaks for the life as a dream that doesn’t keep out of the way and constantly returns to me.. First my grandfather’s histories on Cape Verde and through São Tomé, places where had left his youth, later the Cape Verde of the elementary school with teacher José Manuel Landeiro compelling that nobody failed a single detail on those islands that in my imagination of restless child, in search of the world took as charmed islands.
Teacher Landeiro was little permissive with student’s dreams, and took the mistakes seriously and when I mixed the windward there with the leeeward then came a pair of blows vivify the memory and to bring me to the real tangible facts of life.

Falava-se muito da banana, do café, do ananás de Cabo Verde e em Diogo Gomes e António de Nola. Ensinaram-me mil pormenores e também me disseram que às vezes os estios eram muito prolongados. Só das gentes, dos homens e das mulheres nada me disseram, talvez porque a gente não era pergunta de exame... e a mim, só a gente me interessou sempre em detrimento dos ananáses, das bananas e do senhor almirante António de Noli. E foi essa gente que encontrei num acampamento da Mocidade Portuguesa que me leva, alguns anos mais tarde, a dedicar-lhe duas ou três dezenas de páginas num livro publicado há 16 ou 17 anos.
É verdade que publiquei o romance sem nunca ter visitado Cabo Verde. E hoje, depois de lá ter estado, constato que a gente nunca me tinha enganado. Sempre os senti como na realidade são.
Na viagem de Grupo Parlamentar fui então ver a cor, a maneira, o feitio e a forma das ilhas de que tanto tinha ouvido falar e do povo que sempre me esconderam e que eu, por acaso, tinha encontrado.
Estive no Sal, em Santiago e em São Vicente. Foi em Santiago, na cidade da Praia, e na magnífica estância do Tarrafal onde marquei encontro com o povo de Cabo Verde.
O povo de Cabo Verde é harmonia, é ritmo, é beleza, é jovialidade, é alegria de viver. Dir-se-ia que Deus corrigiu, no Cabo-verdiano, as raças que se afastam e distinguem: a pele vem de África e da Europa. Os olhos doces lembram as gentes que navegam até lá, idas do fundo do Mediterrâneo.
Um dia, a mulher de Cabo Verde marcará o mundo, como padrão ideal de beleza feminina.
O homem é inteligente, aberto e sempre à procura da melhor solução para resolver um problema que parece insolúvel: a seca.
Entre o tradicionalismo africano e modernidade europeia, Cabo Verde poderá vir a ser um magnífico exemplo de equilíbrio com vantagem para dois continentes que buscam há séculos o tipo de relações que melhor convém.
Só um último reparo: a vida em Cabo Verde parece estar no seu primeiro dia da criação, em contraste com a decadência de outros homens e outros ambientes, e tudo isto porque aqui encontramos homens e mulheres sublimes, que nasceram felizes e que irradiam felicidade numa terra áspera e dura que lhes nega cada dia o pão que lançam à terra.

It was spoken a lot about the banana, the coffee, the pineapple of Cape Verde and in Diogo Gomes e António de Nola. They taught me a thousand of details and they also told me that sometimes the summertime was very lingering. Only of the people, of the men and of the women nothing was said, may be because it was not an examination question…and to me, only the people interested in detriment of the pineapples, the bananas and of Mr. admiral António de Nola. And it was that people that I found in a camp of the Portuguese Youth that take me, some years later to dedicate them two or three dozens of pages in a published book 16 or 17 years ago.
It is true that I published the romance without never have visited Cabo Verde. It is today, after staying there, I check that this people have never deceived me. I always felt them as in reality they are.
In the trip of Parliamentary group, then I went to see the colour, the way, the workmanship and the form of the islands from what I had been told so much and of the people that I always had been hidden and that I, by chance, had found.
I visited Sal, Santiago and São Vicente. It was in Santiago, in Cidade da Praia and in the magnificent Tarrafal’s seaside resort where I made an appointment with the people of Cabo Verde.
The people of Cabo Verde is harmony, rhythm, beauty, joviality, it is happiness of living. It would be said that God adjusted in the native of Cabo Verde the reason that keep out of the way and differentiate: the skin comes from Africa and Europe. The sweet eyes remind the people that navigate there out of the bottom of the Mediterranean.
One day, the woman from Cabo Verde will characterise the world, as ideal pattern of feminine beauty.
The man is intelligent, open and always in search of the best solution to solve a problem that seems insoluble: the thought.
Between the African traditionalism and European modernity, Cabo Verde can transform itself in a magnificence balance example with advantage for two continents that for centuries are looking for the type of relationships that best suits its purposes.
Only a last comment: life in Cabo Verde seems to be in its first day of creation. In contrast with the other men’s decadence and others militant all this because here we found sublime men and women that were born happy and irradiate happiness in a rough and hard land that denies them every day the grain that they have thrown to their soil.


TURISMO EM CABO VERDE

A lindíssima mulher de Cabo Verde, a lagosta das ilhas e a areia sedosa dessas praias de maravilha acabarão por fazer, paradoxalmente, do tenebroso Tarrafal uma doce estância de férias.
Tal como a Madeira, os Açores e as Canárias, as ilhas Cabo Verde só poderão ser alternativa poética das férias, dos povos do Norte e do trabalho.
É inevitável Acapulcar Cabo Verde.
Se eu mandasse começava-se já amanhã. Tudo é bonito e é natural nestas ilhas do Atlântico. Tudo é harmonia beleza e calor. Tudo é simpatia desde os olhos profundos dos habitantes ao moreno saudável da pele, às areias e praias iguais às areias e praias Portugal, mas muito, muito mais quentes.
É o fogo de África, a beleza de África, e poderá ser (e vai ser com certeza) a comodidade e a mentalidade Europa.
No Tarrafal, na praia do Tarrafal servem-se hoje, por tuta-e-meia, percebes, que justificam uma viagem à ilha de São Tiago.
Eles e elas falam no tempo dos portugueses, olham para nós e riem-se como se tudo fosse tempo de portugueses e não valesse a pena ter sido de outro modo.
Talvez seja isto o espírito de Bissau, que outra obrigação não tem o natural de receber bem, de proporcionar aos visitantes as delícias do seu habitat de eleição.
Um dia haverá passagem de Ano na cidade da Praia, com aviões especiais e haverá hotéis que farão lembrar muita terra e muito povo.
Nós somos daqueles que já vêm de regresso, da expansão e do Império, para saber melhor que ninguém, que temos de voltar a essas ilhas onde o pensamento e o coração se perdem no amor à terra e às gentes. E ninguém, ninguém foge por mais forte ao destino que Deus dá.

TOURISM IN CABO VERDE

The beautiful woman from Cape Verde, the lobster of the islands and the silky sand of those marvel beaches will end for doing, paradoxically, of dark Tarrafal a sweet stay of vacations.
Just as the Madeira, Açores and Canaries, the islands of Cabo Verde will only be able to be alternative poetic of the vacations, of the people of the North and of the work.
It is inevitable to transform Cabo Verde in a second Acapulco.
If I governed, it should begun already tomorrow. Everything is beautiful and natural in these islands of Atlantic Ocean. Everything is harmony beauty and heat. Everything is sympathy from the deep eyes to the inhabitants to the brunet healthy of the skin, to the sands and beaches equals to the sands and beaches Portugal, but a lot, much hotter.
It is the fire of Africa, the beauty of Africa, and it can be (and it will be with certainty) the comfort and the mentality of Europe.
In Tarrafal, in the beach of Tarrafal they is served today, shellfish for a song justify a trip to São Tiago's island.
Men and women speak about Portuguese age, look at us and laugh as if everything was to be in a different way.
Maybe it is like this the spirit of Bissau, as the only obligation native was receiving well, and providing visitors with the delicacies of their election habitat. One day there will be turning Year feast in Cidade da Praia, with special flights and there will be hotels that will make remind a lot of ground and a lot of people. We are from those who are already returning from the flourishing Empire, in order to know better than nobody that must return to those islands where the thought and the heart get lost in the love to the ground and the people. And nobody, nobody whatever strong he should be, will flee to the destiny by God specified.





A CHUVA EM CABO VERDE

Quem alguma vez visitou as ilhas áridas de Cabo Verde, permanece na angústia da chuva que o Criador parece ter negado, abusivamente, a esse extraordinário povo que jamais esquecerei.
Só quem conhece Cabo Verde pode sentir a simples notícia de jornal que informa o facto, aparentemente simples, de a natureza, finalmente compadecida e após longos anos de espera se ter decidido pela água, que é milagre em tão longínquas paragens.
Sei que há lágrimas nos olhos dos Cabo-Verdianos que olham a chuva benéfica que cai na Terra madrasta, que de outro modo lhe nega o sustento.
O cabo-verdiano na sua terra, agora independente, desde a primeira hora que se prepara para receber a chuva e segurar em terra firme o precioso líquido que das encostas se precipita no mar que os rodeia. Os diques que o povo constrói, de sol a sol, e amassa com o suor, são na verdade os alicerces de uma independência que se deseja próspera e feliz
Os cabo-verdianos, lutando assim contra a natureza pela sobrevivência ganham a admiração de todos os povos do Mundo, generosamente obrigados a ajudar quem tão dignamente sabe lutar contra a adversidade.
Que a solidariedade dos homens se junte à da natureza e que um dia seja possível o Cabo Verde, verdejante, onde a felicidade e a abundância possam habitar na casa de cada um.

THE RAIN IN CABO VERDE

Who sometime visited the arid island of Cabot Verde stays before the anguish of the rain that the Creator seems to have denied, abusively, to that extraordinary people that I will never forget.
Only who knows Cabo Verde can feel the simple newspaper news that inform about the fact seemingly simple, of the nature that finally pitied and after long years waiting to have decided for the water, that is miracle hereabouts in such distant lands.
I know that there are tears in the eyes of the Cabo Verde’s inhabitants that look the beneficial rain that it falls over the stepmother ‘s ground that denies them the sustenance in another way.
The cable-verdeanos in his land, now independent, since the first moment that gets ready to receive the rain and to hold in mainland the precious liquid that hurries in the sea from the surroundings hillsides. The dikes that are built by the people, from sunrise to sunset, and it kneads with the perspiration, are actually the foundations of independence that it is wanted prosperous and happy.
The natives of Cabo Verde, struggling so against the nature for the survival win the wonder of all the peoples of the World, generously forced to help who so worthily knows to struggle against the adversity.
That the men’s solidarity joins nature and that one-day is possible Cabo Verde fresh and green where the happiness and the abundance can live in the house of each one.

RECADO PARA AMÂNDIO CÉSAR

Não o conheço pessoalmente. Tenho lido, como toda a gente, coisas suas das mais diversas épocas e sobre os mais diversos assuntos. O senhor foi para mim um nome em tipo de Imprensa ao qual quase nunca ligamos uma pessoa de carne e osso com vida própria neste vale de lágrimas a que todos, mais ou menos penosamente atravessamos. Não sei onde está presentemente, nem sei o que lhe aconteceu depois do que se passou neste País ultimamente.
Julgo, no entanto, que é meu dever deixar aqui este recado com a simplicidade com que me o deram.
A história conta-se em duas palavras: tendo-me deslocado a Cabo Verde travei conhecimento com um escritor da terra, de nome António Aurélio Gonçalves. Conversámos, falámos muito de Cabo Verde e dos que têm escrito sobre as ilhas misteriosas do Atlântico. Aurélio Gonçalves, um homem tisnado pelo singular clima de Cabo Verde perguntou-me por si, falando de um amigo querido que também não conhece.
Aurélio Gonçalves refere-se a Amândio César e às criticas que sobre ele escreveu como dos momentos mais altos da sua vida de homem e de escritor.
Terminou por me pedir para lhe transmitir a sua amizade e a sua solidariedade sobretudo se atravessa um mau momento ou passa por uma situação difícil.
Aqui fica, Amândio César, a mensagem de um homem que não esquece os amigos.
É destes raríssimos exemplos de lealdade e dignidade que se fará a história das qualidades de grandeza e glória de que já nos orgulhámos e dos quais, Portugal e os portugueses, nunca terão de se envergonhar.

MESSAGE TO AMÂNDIO CÉSAR

I don’t know him personally. I have been reading, as everyone, things of him from the most several times and on the most several subjects. You were for me a name in type of press to which we hardly ever tied a real person with own life in this valley of tears that we all, more or less sorely are crossing. I don’t know where he is at present, nor do I know what happened him after what came about at this Country lately. I suppose, however, that it is my duty to leave this message here with the simplicity with it was given to me.
The history is told in two words: having moved myself to Cabo Verde with a writer of the land whose name was António Aurélio Conclaves. We talked and inevitable a lot about Cabo Verde and those that has written on the mysterious islands of Atlantic Ocean. Aurélio Gonçalves refers Amândio César and to the critics he wrote about him as the highest moments of his writer’s life.
He ended up asking solidarity and me to transmit you his friendship above all if you are crossing a bad plight.
Here it is, Amândio César, an operate message that doesn’t forget his friends.
It is of these rare loyalty and dignity examples that will be made the history of the qualities of greatness and glory on which we pried ourselves and Portugal and the Portuguese, will never have to embarrass.

EXILADOS

O duro pão do exílio, alterna com a broa de milho portuguesa por dá cá aquela palha.
Intolerantes e ferrabráses, a metade que governa espantou sempre para longe a outra metade que fica normalmente em Paris, em Londres, em Argel ou em São Paulo à espera da viradeira.
Rebenta a “bernarda” vêm os de lado lá, vão os de cá, tudo como dantes, com a diferença que o povo paga, com língua de palmo e de fome, as transferências das suas elites políticas por essa Europa fora. Um ou outro vai deixar longe a ossada. Foi assim com D. Miguel, com Afonso Costa, com Henrique Galvão, com Jorge de Sena.
Por muito respeito que nos mereça as andanças de Portugal por Franças e Araganças, fugido ao fado político não deixaremos de sublinhar com certo espanto que os indígenas evitaram sempre o exílio para terras longínquas do Leste, trocando a ideologia, o marxismo e o leninismo pelo conforto das Américas, pela doce França, pela civilizadíssima Inglaterra.
O Marxismo nunca foi o forte dos nossos esquerdistas para viver, antes o foi para escrever e pensar.
A prática, o dia-a-dia, a civilização quiseram-na sempre menos à esquerda e mais ao conforto, menos ao sacrifício e ao bolchevismo e mais ao elitismo e cultura.
As sociedades capitalistas seduzem não só os detentores do capital, mas todos os que vivem da sua estrutura, do conforto renovado na sua imaginação de cada dia.
Jorge de Sena não será o último Português a repartir-se com a estranha terra do exílio. Pelo mundo, morrem todos os dias, homens ignorados que aqui nasceram e que longe foram buscar com que viver.
A alma portuguesa, corpo e alma portuguesa, pelo mundo em pedaços repartida.

EXILED

The hard bread of the exile alternates with the Portuguese maize bread for mere nothings.
Intolerants and swaggerers, the half that governs the country always chased far away the other half that is usually in Paris, in London, Algiers or in São Paulo waiting for regime breakdown. It bursts the revolution, the exiled return, the residents go abroad, everything is as formally, with the difference that the people pay, exaggeratingly with hunger the transfers of their political elites through Europe. A few of them will be buried far away. It was like this with D. Miguel, with Afonso Costa, with Henrique Galvão, with Jorge de Sena.
For a lot of respect that deserves us the adventures of Portugal far and wide fled to the political fate and we won’t leave of underlining with certain fright that the natives always avoided the exile for distant lands of the East, changing the ideology, the Marxism and the Leninism for the comfort in America, for the sweet France, for the civilized England.
The Marxism was never our leftists’ bending to live, in preference it was it to write and to think. The practice, the day by day, the civilization wanted it always less to the left and more to the comfort, less to the sacrifice and the Bolshevism and more to the elitism and culture.
The capitalist societies seduce both the holders of the capital, and everyone that lives from its structure, of the renewed comfort in his imagination of every day. Jorge de Sena won’t be the last Portuguese to distribute with the strange land of the exile. Through the world die everyday unknown men that here were born and that far away went to look for the sustenance.
He Portuguese body and the Portuguese soul, for the world in pieces distributed.



FEDERAÇÃO IBÉRICA

Os vende Pátrias vieram à praça ultimamente com a ideia estafada da velha Federação-Ibérica.
Fundamentalmente desejam tudo menos que lhes metam o cachaço na canga e os obriguem a trabalhar. Ligá-los a Espanha seria criar mais uns anos de confusão, obrigando assim a que os madraços se esquivassem legitimamente ao trabalho em nome das ideias.
Sem necessidade de recorrer a grandes filosofias, basta pensar em países como o Luxemburgo, o Mónaco e a Suíça que, esquecendo as suas dimensões reduzidas, se deitaram arduamente ao trabalho, sacrificando-se diariamente para melhorarem, cumprindo exaustivamente programas pré-estabelecidos.
Nada de penínsulas de malandros.
É sempre preferível um país pequeno, governado por gente séria e trabalho digno.
O lugar da gente desonesta não é no palácio do Governo, mas nas celas da penitenciária. Só a partir daqui é possível recomeçar Portugal.
Deixámos vender impunemente as províncias ultramarinas, não deixaremos vender a terra que é nosso berço há 800 anos.

l

REGIONALIZAR O QUÊ?

Na falta de outros assuntos mais urgentes os nossos políticos gastam energias delineando a regionalização que cada cabeça vai sentenciando.
Na verdade, Portugal é um País demasiado pequeno, do tamanho de uma província francesa e com tantos habitantes como a região de Paris. Por outro lado somos um país de semi-analfabetos, impreparado, com uma classe política muitas vezes hesitante e arriscamo-nos a provocar mais uma série de abortos políticos, caríssimos e ineficazes.
Regionalizar desta maneira é em si mesmo negativo, superficial e autêntica obra de fachada.
Não é possível regionalizar se os serviços forem inexistentes, inoperantes ou desarticulados e parece-me paradoxal julgar um êxito a instalação Regional quando a instalação Nacional desses serviços falhou apesar de todas as condições para triunfar. E falhará sempre enquanto o nível sócio-económico das populações que se pretendem regionalizar continue num atraso e numa impreparação indigna em comparação com os outros países da Europa.
No meu entender, a regionalização feita sem uma profunda pedagogia e sem uma revolução escolar, não tem vantagem política. Perder tempo agora com o sexo dos anjos é demasiado perigoso para um país velho de quase dez séculos.

REGIONALIZE WHAT?

Lacking other matters to our politicians, they spend their energies delineating the regionalization that each head is suggesting.
Actually, Portugal is a too small Country, of the size of a French province and with so many inhabitants as the area of Paris. On the other hand a country of semi-literate people, unqualified, with political class a lot of times wavering, and we risk provoking one more series of political abortions very expensive and useless. Regionalize this way is in itself negative, a superficial and authentic façade work.
It is not possible to regionalize if the services are inexistent, inoperative, or disjointed and I think paradoxical to suppose a success the Regional installation when the national one of those services failed in spite of all conditions to triumph. In addition, it will always fail while economical and social level of the populations we pretend that regionalize continue in a delay and in shameful lack of aptitude in comparison with the other countries in Europe.
According to my point of view to get throughout the regionalization without a deep pedagogy and without a school revolution, doesn’t have any political advantage, To lose time now with the angel’s sex is too dangerous for an old country of almost ten centuries.


DESEMPREGO

Por todo lado se fala de desemprego e na impossibilidade de inverter esta tendência; contando-se por milhões e milhões o número de desempregados na Europa.
Os economistas e os Governos servem-se já do desemprego como destabilizador dos preços e da inflação.
Um bom lote de desempregados é uma garantia para determinados sistemas.
Há tempos esteve em Lisboa um teórico destes assuntos que previa a hipótese de estabilizar o mercado de emprego expulsando os emigrantes, recorrendo ao subemprego ou proibindo a mulher trabalhar.
As soluções parecem-me tristes e indignas de um teórico sério destas questões fundamentais para o sossego da humanidade.
Será que a nossa civilização, dita cristã e ocidental, não será capaz de resolver esta questão dando a todos a possibilidade de ganhar decente e legitimamente o pão nosso de cada dia?
Parece que sim. Uma das medidas que poderiam alargar substancialmente a procura em relação à oferta no mundo do trabalho era deixar que os horários ficassem ao critério da entidade patronal a qual se limitaria a estabelecer uma escala de remunerações adequadas conforme o trabalho fosse diurno ou nocturno, mais fácil ou mais difícil.
Para outro lado, não seria necessário a criação de taxas especiais para o maior volume das transacções verificadas, as quais já estariam cobertas pelo imposto existente sobre as vendas.
Parece-me que tal sistema traria todas as vantagens incluindo a de um melhor serviço público que teria outra capacidade de abordagem aos bens de consumo e aos serviços.
Para o caso de Portugal bastaria aumentar em um quinto a capacidade de emprego para que fossem absorvidos todos os desempregados e a procura passasse a ser superior à oferta.
Este processo traria ainda o benefício de evitar novos recrutamentos para a Função Pública, empregando ao mesmo tempo os excedentes, que nela vegetam, de modo eficiente e a bem da Nação.

UNEMPLOYMENT

Everywhere is spoken about idleness and in the impossibility of reversing this penchant, reaching several millions the number of unemployed in Europe.
The economists and the Governments are already serving themselves of unemployment as an inflection and prices destabilizing.
A good lot of unemployed is a warranty for some systems.
Some time ago came up in Lisbon a theorizer that foresaw the hypothesis of stabilizing the Job market expelling the emigrants, falling back upon the underemployment or prohibiting the woman of working.
The solutions seem to me sad and unworthy of a theatrical and serious one of these fundamental subjects for the humanity’s peace.
Will it be that our civilization we call Christian and western, won’t be capable to solve this subject giving to all the possibly to winning decent and legitimacy our livelihood?
It seems me that. One of the measures that could enlarge the substantially search concerning the offer in the employment world was to authorise the schedules were under the criterion of the patron entity which would be limited to establish a scale of remunerations adapted accordingly nocturnal or daily work was to authorise the schedules were under the criterion of the paternal entity which would be limited to establish a scale of remunerations adapted accordingly nocturnal or daily work, easier or more difficult.
On the other hand, it would not be necessaries the creation of special taxes for the largest volume of the verified affairs which would be already covered by the existent tax on the sales.
I think that such a system would bring all of the advantages including the one of a better public service that would have other approach capacity to the consumer goods and services.
In what concerns to Portugal it would be enough to increase in a fifth the job capacity so that all the unemployeds would be absorbed and the search started to be superior to the offer.
This process would still bring the benefit of avoiding new recruitments for the Public office, using the surpluses at the same time, that in it are vegetating, in an efficient way and to good of the Nation.

O EXAGERO DAS TAXAS DE JURO

As dificuldades que se levantam a toda a hora ao empresário português no dia a dia da sua empresa, levam-no a comparar uma vida activa com a tranquilidade de poder colocar no Banco o dinheiro que tiver disponível deixando de ser empresário para se tornar capitalista.
Até agora, o capitalista, entregava ao Banco o seu capital que o empresário ia buscar para o transformar em trabalho e produção.
O exagero das taxas de juro, que se pagam e que se recebem, acabam por fazer terminar na banca o círculo de dinheiro todo ele convertido em depósitos impossíveis de transferir para o investimento, para o trabalho e para a produção.
Embora se diga que não, este processo leva à estatização de todos os sectores e à sociedade colectivista comunista.
Reanimar as empresas portuguesas privadas, assegurando-lhes o financiamento em boas condições, proporcionando-lhe que defendam o dinheiro emprestado é, a par do recurso à imaginação e ao dinamismo do empresário português, a solução que propomos, profundamente desenvolvimentista, longe da política actualmente seguida de parar para pagar.
É necessário e urgente lutar a sério pela modernização da Cultura, pela exploração do subsolo, pelo fomento das Pescas, os quais são os verdadeiros processos de criar prosperidade no País, de pagar as dívidas e melhorar o nível de vida.
Apertar o cinto é o conselho de quem não sabe dar conselhos e utilizar a imaginação e o trabalho para criar riqueza.


THE EXAGGERATION OF THE TAXES OF RATES

The rising at every moment to the Portuguese entrepreneur of the difficulties in the day by day of his company, take him to compare the active life with the peacefulness of putting in the Bank the money that has available, stopping being an entrepreneur to become capitalist.
Up to now, this one gave to the Bank his capital that the entrepreneur should borrow for transforming it in work and production.
The exaggeration of the interest taxes, one pays and receives ends for doing to finish in the banks the circle of money all converted in deposits impossible of transferring in investment, for the work and production.
Although it is said that is not true, this process takes to the nationalization of all the sectors and the collectivist communist society.
To revive the private Portuguese companies assuring them the financing in good conditions, providing them they defend the borrowed money is, parallel to the resource to the imagination and Portuguese entrepreneur’s dynamism, the solution that we propose, deeply developmental far away from the politics we are following now of stopping to pay.
It is necessary and urgent to struggle seriously for modernization of the Culture, for the exploration of the underground, for the fomentation of the Fishing which are the true processes of creating prosperity in the Country, of paying the debts and to improve the standard of living.
To tighten ones belt is the piece of advice of who doesn’t know to give pieces of advice and to use the imagination and the work to create wealth.


AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS SUSTENTAM ESTE PAÍS

Tenho-me dado conta que uma inusitada azáfama faz correr os cobradores de impostos em direcção às pequenas e médias empresas e aos pequenos e médios comerciantes.
Que vem a ser isto? Os senhores fiscais das Finanças deixaram de acreditar na honestidade dos pequenos industriais e comerciantes ou pretendem sugar todo o sangue a quem trabalha de manhã à noite para endireitar a vida e não se envergonhar de ser português em Portugal?
Mal vai o Governo se à custa de quem trabalha continua a subsidiar a preguiça, a incompetência e o subemprego em lugares estatais onde muito se fala e pouco ou nada se produz.
Não é amedrontando, empatando e vasculhando escritas e mais escritas que o Governo arranjará os milhões de que necessita para manter algumas instituições nacionais, que por desnecessárias, são um crime de lesa-pátria.
Quando nos lembramos que o nosso Exército gasta um mínimo de 41 milhões de contos, que continuamos todos os anos a alistar, sem qualquer justificação plausível para o facto, milhares de mancebos que contrariados vão gastar uma boa parte destes 41 milhões de contos, perguntamo-nos espantados se não seria melhor fazer intensivas campanhas de esclarecimento sobre pagamentos de impostos, livros fiscais etc. etc.. Do que enviar batalhões de fiscalizadores à procura de arrancar o forro do casaco ao pequeno e médio comerciante, ao pequeno e médio industrial para pagar uma tropa que devia ser urgentemente reduzida, racionalizada e criando um corpo de elite com 4 ou 5 mil homens num máximo e não 50.000 que nos custam os olhos da cara e que obrigam os cobradores de impostos a correr de um lado para outro à procura de lançamentos mal feitos ou de erros que a lei não permite.
Exigir o corpo e a alma às pequenas e médias empresas é o mesmo que dizer que este país já não existe ou então que tudo isto está seguro por arames e que ao menor vendaval tudo ruirá como um baralho de cartas.

THE SMALL AND MIDDLE COMPANIES SUPPORT THIS COUNTRY

I have perceived that a usual haste makes run the tax collectors in direction to the small and middle enterprises and to the small and middle merchants.
What does this comes to be? You fiscal of the Exchequer stopped believing in the honesty of the small industrial and merchants or you do intend to suck the whole blood to who works from the morning to the night to straighten his life and not to be embarrassed of being Portuguese in Portugal?
Badly goes the Government whether expenses of who works continues to subsidize the laziness, the incompetence and the underemployment in state places where a lot it is spoken and little or nothing is created.
It is not scaring, tying and searching accountancies and more accountancies than the Government will get the millions that he needs to maintain some national institutions, which for unnecessary, are a harm-homeland crime.
When we remember that our Army spends a minimum of 123 million euros, that we continue to enlist every year without any plausible justification for the fact, thousands of young men that putting a spoke in her person’s will, will spend a good part of these 123 millions euros we wondered ask if it would not be better to do intensive explanation campaigns on payments of taxes, fiscal books, etc., etc. than to sending inspectors battalions in search of fleecing the small and middle merchant, the small and middle industrial to pay a troop that should be urgently reduced, rationalized and creating an elite body with 4 or 5 thousand men in a maximum and not 50.000 that cost us a fortune and that force the tax collectors to run to and fro in search of wrong entries or of mistakes that the law doesn’t allow.
To demand body and soul to the small and middle companies is the same as to say that this country no longer exists or then that everything is safe by wires and to the smallest gale everything will collapse as a deck of cards


A FRAGILIDADE DO SER HUMANO

O instinto animalesco que enferma o homem faz dele um ser perigoso e de actos imprevisíveis.
Hoje um santo, amanhã um assassino caso sinta que está a ser perseguido injustamente e o seu grau de saturação tenha atingido os limites a que ele se impôs como padrão de dignidade e de personalidade. E a este santo, a este louco ou a este assassino ninguém escapa pois que ele fica indiferente às consequências e às vozes dos que o cercam.
Veja-se o que aconteceu na América:
Ronald Reagen, Presidente dos Estados Unidos e o Homem mais poderoso do Mundo, o mais bem guardado e o mais bem vigiado não morre por um acaso, por um golpe de sorte, o que vem inequivocamente demonstrar que se isto aconteceu com este homem que manda no mundo, que dá ordens ao mundo e que basta carregar num botão para fazer desaparecer este mundo, quantas vezes, infinitas vezes mais, não seremos nós vulneráveis perante os escolhos e os perigos que nos rodeiam todos os dias?
Que meditem na fragilidade do ser humano todos aqueles que passam a vida a arranjar questiúnculas e intrigas e a fazer perder o tempo e a paciência a quem trabalha.
Até os santos se tornam assassinos. E quem acreditar que assim não é, muito pouco conhece do género humano.


THE HUMAN BEINGS’ FRAGILITY

The animalistic instinct that sickens the man makes a dangerous being of him and of unexpected acts.
Today saint, tomorrow a murderer falls he feels he is being wrongly pursued and his saturation degree has reached the limits imposed by himself as dignity and personality pattern. In addition, to this saint, to this crazy or this murder nobody escapes, as he turns indifferent to the consequences and the voices of those that surround him.
Let’s see what happened in America.
Ronald Reagan, President of the United States and the most powerful Man in the World, the better guarded and the better watched doesn’t die for chance, for a stroke of luck, what does come unequivocally demonstrate that if this happened with this man that commands the world, that gives orders to the world and only needs to press a button to make this disappear, how many times, an infinite number of times more, won’t we be vulnerable before the rocks and the dangers that surround us everyday?
All those who spend their lives provoking useless discussions and intrigues and driving those who work to lose their patience and their time, must meditate in the human’s being fragility.
Even the saints are liable to become murderous. In addition, who believes that is not so, very little connoisseur of the human nature must be.

VALERÁ A PENA PERMANECER NESTE MUNDO?

Por incrível que pareça gastam-se no mundo cem mil contos por minuto a fabricar armas e munições cuja única utilidade é matar.
O ser humano conhece criteriosamente e concretamente o caminho do bem, sabe como deve proceder em relação ao seu semelhante, sabe perfeitamente que lhe é vedado atentar contra a vida do próximo e no entanto, por um gigantesco acto de loucura gasta diariamente uma fabulosa fortuna para poder matar os seus vizinhos. Isto é, os outros seres humanos seus companheiros na Terra, seus amigos, seus iguais.
Como se justifica que o homem se tenha transformado num único animal capaz de matar por prazer?

WILL IT BE WORTHWHILE TO STAY IN THIS WORLD?

For incredible that it seems wear out in the world twenty million euros thousand stories per minute to manufacture weapons and ammunitions whose only usefulness is to kill.
The human being knows judiciously and concretely the road of the good, knows how he should proceed in relation to his fellow creature, he perfectly knows that it is banned to him to attempt against the neighbour’s life and however, for a gigantic act of madness he spends daily a fabulous fortune to kill his neighbours. That is, their other human beings companions in the Earth, his friends, his equals.
How is are we going to justify that the man has transformed himself in the only man capable to kill for pleasure?

E afinal porquê e para quê centralizamos a nossa vida no desejo incontido de matar? Apenas por razões económicas, apenas pela ânsia de possuir mais do que os outros.
Atravessámos já uma fase em que o homem matava por razões religiosas, a seguir o homem matou por razões ideológicas e políticas, agora mata por uns palmos de terra, pelo domínio dos mares ou pelo domínio do ouro, da prata, dos cereais, dos frutos, das árvores que Deus pôs na terra para todos, com bondade e amor.
Vão longe as palavras de Cristo do “Amai-vos uns aos outros”.
Já ninguém sabe o que é a fraternidade.
A juntar às armas que se fabricam todos os dias veio a droga, o álcool, a loucura, o crime, a insegurança nas ruas, o terrorismo, o rapto.
Valerá a pena permanecer neste mundo?
Na verdade não vale. Depois apetece fazer o gesto banal de quem abandona o eléctrico e dizer calmamente:
É favor pararem o mundo que eu quero sair!

After all why and for what we do centralize our life in the unrestricted desire of killing? Just for economic reasons, just for the anguish of possessing more than the other ones.
We crossed already a phase in that the man killed for religious reasons, next the man killed for ideological and political reasons, now he slays for a little of land, for the domain of the seas or for the domain of the gold, of the silver, of the cereals, of the fruits, of the trees that God put in the earth for all, with kindness and love.
"Love you each other" are the Christ words that sound now very far away. Already nobody knows what is the fraternity.
To join the weapons that are manufactured everyday the drug, the alcohol, the madness, the crime, the insecurity in the streets, the terrorism, the kidnapping.
Will it be worthwhile to stay in this world?
Actually it is not worth. Then it pleases to do the banal gesture of who abandons the tramway saying calmly:
Please stop the world that I want to get out!



A LOUCURA EM QUE VIVEMOS

Ocupamos por inteiro o nosso tempo produzindo para ganhar dinheiro, para comprar e gastar o que produzimos.
O homem deixou de pensar no homem porque pensa exclusivamente na produção rápida de objectos que vão desde as bombas atómicas aos detergentes e aos produtos de beleza.
De repente chegamos à conclusão que muita da nossa produção é um autêntico crime social e ecológico.
Ser meditássemos um pouco nem precisaríamos de renunciar totalmente à técnica e ao progresso, nem precisaríamos de continuar a desesperada agressão à Natureza que se verifica nos nossos dias.
O aviso é sério e urgente. Ou arrepiamos caminho ou a humanidade tem à vista um fim catastrófico e inglório.
A recente guerra no Golfo foi um acto de loucura colectiva em que vale pena meditar.
A culpa nem foi de Bush, nem de Saddam.
A culpa é da humanidade que se perde numa crise de loucura que nada tem de útil nem de belo, e levará, inevitavelmente, à destruição total da vida sobre a terra.


THE MADNESS IN THAT WE LIVE

We occupy our time entirely producing to win money, to buy and to spend what we produce.
The man stopped thinking in the man because he thinks exclusively about the fast production of objects from the atomic bomb to the detergents and beauty products.
Suddenly we reached the conclusion that a lot of our production is an authentic social and ecological crime.
Meditating a little we wouldn’t have to resigning wholly to the technique and the progress, nor we would need to continue the desperate aggression to the Nature that is verified in our days.
The warning is serious and urgent. Or we ruffled road or the humanity stands before a catastrophic and inglorious end.
The recent war in the Golf was an act of collective madness in that it is worthwhile to meditate.
The fault belonged neither to Bush, nor to Saddam.
The fault belongs to the humanity that gets lost in a crisis of madness that nothing has of useful or of beautiful, and it will take, unavoidably, to the total destruction of the life on the earth.

VIVEMOS NUM MUNDO PROFUNDAMENTE DESIGUAL

Em todos os países do mundo passa hoje uma onda desumanizante que obriga as pessoas a fecharem-se em si mesmas e a cair num isolamento voluntário.
É a solidão das multidões.
É o isolamento.
O caminho para a tristeza, para a angústia, para a agressividade.
Em tais condições e por muito que se deseje não é possível viver feliz.
Não é possível transmitir aos outros essa felicidade, nem na vida particular nem no exercício da profissão.
Paralelamente à acção escolar que, melhor ou pior, todos os Governos desenvolvem torna-se urgente que todos os povos do mundo se empenhem numa campanha de humanização dando à vida outra dimensão e privilegiando o entendimento social, combatendo a agressividade e possibilitando a boa disposição.
Esta ideia que em princípio parece destituída de viabilidade prática é bem um ponto fulcral para construirmos uma vida melhor, para podermos ter uma actividade profissional mais atraente e simpática o que equivale a dizer para trabalharmos de melhor vontade e produzirmos mais.
O mundo vai transformar-se radicalmente nos próximos dez anos. Todos temos que nos especializar numa actividade.
Os salários crescerão e desaparecerá da Terra o fantasma da miséria.
É claro que falamos assim para a Europa, parte das Américas, parte da Oceânia e provavelmente para uma pequena parte da Ásia.
Infelizmente, zonas sul americanas e africanas, profundamente deprimidas, continuarão ainda durante séculos no atraso vergonhoso em que se morre de fome ou se sucumbe a doenças que o mundo civilizado debelou por completo há dezenas de anos.
É preciso não esquecer que nas 14 mil ilhas da Indonésia há ainda tribos em plena Idade da Pedra.
O mundo profundamente desigual levará séculos a atingir uma normalidade relativa e abrangente de toda a humanidade.
Provavelmente nunca o conseguirá.
Apesar de tudo o que fica dito e sobretudo do péssimo que se demonstra em relação a Portugal é bom lembrar que o nosso país está em vigésimo quarto lugar na lista dos países mais desenvolvidos, podendo, graças à CEE, até ao fim do século baixar da vigésima posição.
No se pode dizer que tenhamos um futuro cor-de-rosa, mas também é exagero pintá-lo de negro.
Queira Deus que o esforço necessário no campo da Educação seja atempado e em qualidade de modo que responda às nossas necessidades e imperativos.
Tudo depende do saber e do espírito empreendedor dos que forem escolhidos para levar por diante esta importante e o urgente missão.

WE LIVE IN A DEEPLY UNEQUAL WORLD

In all of the countries of the world a wave dehumanizing wave that forces the people passes today close in themselves and to fall in a voluntary isolation.
It is the solitude of the crowds.
It is the isolation.
The road for the sadness, for the anguish, for the aggressiveness.
In such conditions and for a lot that one want is not possible to live happy.
It is not possible to transmit to the other ones that happiness, nor in the private life nor in the exercise of the profession.
Parallel to the school action that, better or worse, all of the Governments develop becomes urgent that all of the people of the world insist in a humanization campaign giving to the life other dimension and privileging the social understanding, combating the aggressiveness and making possible the good disposition.
This idea that on principle is deprived of practical viability is well a pivotal point for us to build a better life, for us to have a more attractive and nice professional activity what is equal to say in order to work better and produce more.
The world will radically become transformed the next ten years. All have to specialize in an activity.
The wages will grow and it will disappear of the Earth the ghost of the poverty.
Of course we spoke like this to Europe, a part of America, a part of Oceania and probably for a small part of Asia.
Unhappily, American and South African, deeply depressed areas, will still continue during centuries in the shameful delay in that they dye of hunger or they succumb to diseases that the civilized world put down entirely there are dozens of years.It is necessary not to forget that in the 14 thousand islands of Indonesia there are still tribes in the middle of the Stone Age.
The deeply unequal world will take centuries to reach a relative and including normality of all the humanity.
It will probably never get it.
In spite of everything what is said and above all of the awful that it is demonstrated in what concerns Portugal is good to remind that our country is in twenty fourth place in the rank list of the more developed countries, being able to, thanks to CEE till to the end of the century lower to the twentieth position.
We may not say we have a pink future, but it is also exaggeration to paint it in black.
God grant that the necessary effort in the field of the Education be not postponed, and in quality, so that it matches our needs and imperatives.
Everything depends on the knowledge and of the enterprising spirit of those who will be chosen this important and urgent mission to a successful conclusion.


O APARTHEID EXISTE

Se quisermos pensar sem fanatismo e de espírito lúcido sobre o que é o apartheid compreenderemos imediatamente que ele existe em todas as sociedades.
Proponho pois, aos prezados leitores, que pensem durante alguns minutos, na imensa diferença que existe em Portugal entre ricos, remediados e pobres cujo convívio não se faz a nenhum nível.
Senão vejamos:
Enquanto os ricos têm os seus transportes particulares, os pobres têm os colectivos ou andam a pé.
Enquanto os ricos têm as suas clínicas particulares, os pobres morrem à espera da consulta na Caixa.
Enquanto os ricos frequentam colégios de luxo, os pobres consolam-se com o a, é, i, o, u da Escola camarária.
É claro que, apesar de tudo isto, nós vivemos em perfeita e fraternal democracia enquanto o apartheid sul-africano, que não é mais do que uma técnica de convívio, torna possível organizar e fazer progredir, devidamente, as diversas etnias.
Deste modo e apesar das críticas atiradas contra o regime sul-africano ninguém, até hoje, conseguiu em África, nada que se pareça em prol das comunidades negras.
Tenhamos a coragem de pensar que só um nivelamento sócio-cultural poderá trazer um dia à África do Sul a plena integração racial feita com coerência e defendendo os interesses de todos, porque todos terão um dia iguais possibilidades e capacidades.

THE APARTHEID EXISTS

If we want to think without fanaticism and with lucid spirit on what the apartheid is we will understand at once that it exists in all the societies.
Then I propose, to the dear readers, to think for some minutes, in the broad difference that exists in Portugal among well-off, remedied and poor whose social intercourse is not made at any level.
Otherwise let us see:
While the rich have their private transports, the poor have the public ones or they must walk.
While the rich have their private clinics, the poor die waiting for the consultation in the Public Medical Centres.
While the rich attend luxury schools, the poor are solaced with the, a, e, i, o, u of the school of the municipality.
Of course, in spite of everything, we live in perfect and fraternal democracy while the South African apartheid, that it is not more than a technique conviviality, makes possible to organize and make progress properly the several ethnic groups.
This way and in spite of the critics shot against the South African regime nobody, until today, got in Africa, anything alike on behalf of the black communities.
Let us have the courage of thinking that an only socio - cultural levelling will be able to bring one day to South Africa the full racial integration done with coherence and defending the interests of all, because all will have one day the same possibilities and capacities.


O ATAQUE DOS CREDORES

O gravíssimo erro que as super potências estão a cometer em relação ao Brasil leva-nos a alertar todos os gananciosos dos perigos da sua cupidez.
Há que saber esperar e tudo será pago.
Os Estados Unidos e todos os capitalistas que, impensadamente, puxam a corda do desesperado devedor ou estão cegos ou estão loucos. Eles estão a cavar a sua própria destruição por terem querido fazer negócios fáceis com quem tinha de aceitar todas as condições impostas.
A dívida dos países da América Latina rondará os 300 biliões de dólares. A fatia do Brasil é muito grande, mas todos sabemos que o Brasil é o país do futuro onde com o tempo e algum trabalho o ser humano viverá cada vez mais feliz a ajuizar pela conjugação harmoniosa de credos e raças que aí pontifica, onde o amor é mais forte do que dinheiro.
A grande diferença entre o Brasil e as outras nações está aqui: no amor, na alegria de viver, no prazer de estar no mundo e na certeza de que só se vive uma vez.
Tenho a certeza que no juízo final os únicos que terão direito a Prémio serão os de expressão portuguesa e, dentre esses, os brasileiros ocuparão o primeiro lugar.
Hoje as guerras não são tanto químicas ou atómicas, mas sim, ideológicas e houve países que já o entenderam. Será que os Estados Unidos compreenderam o aviso ou insistem em tocar a finados quando o Brasil der o último suspiro e arrastar consigo todos aqueles cuja avareza e inconsciência foi muito superior do que a sua sensatez?

THE CREDORS ATTACK

The terrible mistake that the super powers are committing concerning Brazil takes us to alert all the greedy of the dangers of their greed.
We have to know to wait and everything will be paid.
Both the United States and all the capitalists that, unthinkingly, pull the desperate debtor’s rope are blind or they are crazy. They are digging their own destruction for they wanted to do easy businesses with whom must accept all the imposed conditions.
The debt of the of Latin America countries should go around 300 billion dollars. The slice of Brazil is very big, but all we know that Brazil is the country of the future where with time and some work the human being will live more and more happy estimating for the harmonious conjugation of creeds and races that there pontificates, where love is stronger than money.
The great dissimilarity between Brazil and the other nations is the following: love, happiness of living, pleasure in standing in the world and in the certainty that one lives once only.
I am sure that in the final judgement, the only ones that will be entitled to the Prize will be those who speak Portuguese and, among those, the Brazilians will occupy the first place.
Today the wars are not so much chemicals or atomics, but, ideological and there were countries that already understood that. Will that be that the United States already understood the warning or do they insist on their soul - bell when Brazil will give its last and will drag with it all those whose avarice and unconsciousness was very more superior than its good sense?




NOBRE DA COSTA VERSUS AMARO DA COSTA

Em 7 de Setembro de 1978 na Assembleia da República portuguesa começou um desafio insólito e histórico. A última geração de políticos recuava perante a primeira invasão dos tecnocratas organizados em Governo.
As bancadas assistem perplexas à invasão do poder pela alma técnica e toda poderosa.
O exército invasor, chefiado por um arquitécnico traz na bagagem o sheltox que apagará de vez o zumbido da oratória política que herdámos do século XIX.
Seja quem for o vencido, importa sobretudo salientar que está lançada uma nova sorte no último Parlamento tradicional da Europa.
Amaro da Costa é politicamente um mundo que foi, Nobre da Costa, é um mundo que será.
As duas centenas e meia de políticos improvisados, que deixaram por alguns meses as oficinas de trabalho, vergam de espanto com o golpe destes gestores de profissão que governam pelo computador.
O país, ou melhor, os países que despiram há muito a nevrose religiosa largam agora a psicose política para se organizarem numa empresa gigantesca, inexoravelmente organizada na prática do possível e do desejável.
Amaro da Costa, Jaime Gama, Menéres Pimentel e outros foram ao ataque, atirando contra um inimigo em cuja vulnerabilidade não acreditam.
O humanismo teórico, o populismo, a grandiloquência lamechas abatem-se nas teclas da máquina dos outros que respondem por números, calculam matematicamente as adições, as multiplicações e as divisões.
O novo capítulo da filosofia política chama-se matemática, chama-se, se quiserem, matemática política. É possível, por agora, que Nobre da Costa não fique no Governo. Mas temos a certeza, é fatal que os arquitécnicos voltarão a impor-se e a comandar este processo.
Pode mesmo dar-se o caso, de perante a resistência e a teimosia da arqueopolítica de bancada, o Poder passe subtilmente cá para fora, para as salas ministrialonas dos imensos conselhos de administração. Depois é só assistir à desvalorização gradual e ao desinteresse sistemático das grandes crises políticas.
Já se vive sem Governo meses a fio. Poderá vir a viver-se sem Governo anos a fio...



NOBRE DA COSTA VERSUS AMARO DA COSTA

On September 7, 1978 in the Assembly of the Portuguese Republic, it began an unusual and historical challenge. The last generation of politicians retreated before the first organized technocrats' invasion in the Government.
The parties attend perplexed to the invasion of the power by the technical and all-powerful soul.
The army invader, led by a technical brings in the luggage the remedy which will erase the buzzing of the political public speaking we inheritated from the 19th century.
Whoever the relinquished it matters above all to point out that a new lot is thrown in the last traditional Parliament of Europe.
Amaro da Costa is politically a world that was, Noble of Costa, is a world that will be.
The two hundred and a half of improvised politicians left for some months the labour workshops, bend of wonder with these profession managers' blow that govern through the computer.
The country, or better, the countries that undressed a long time ago their religious neurosis release now their political psychosis in order to organize in a gigantic company, inexorably organized in the practice of the possible and of the desirable.
Amaro of Costa, Jaime Gama, Menéres Pimentel and others went to the attack, shooting against an enemy in whose vulnerability they don't believe.
The theoretical humanism, the populism, the spoony grandiloquence fall in the keys of the machine of the others that answer through numbers, calculate mathematically the additions, the multiplications and the divisions.
The new chapter of the political philosophy calls itself mathematics, if they want, political mathematics. It is possible, for the time being, that Nobre da Costa didn’t stay in the Government. However, we are sure, it is fatal that the technicians will impose again and command this process.
Even it can fall the case, before the resistance and the persistence of the bench politics, the Power moves suddenly for outside, for the ministerial rooms of the immense boards of directors. Then it is only to attend the gradual depreciation and the systematic indifference of the great political crises.
We already live without Government for months. We can go on living without Government for years...



A CRISE

Ao contrário do que muita gente pensa, a crise que afecta Portugal ultrapassa uma mera crise económica e é bem mais grave.
De uma crise económica consegue-se sair mais dia menos dia, bastando para tanto ensaiar uma nova forma de produção, reactivar o trabalho, fortalecer a moeda, reanimar a agricultura, isto é, aplicar ao mal uma dessas curas que se usam universalmente.
Infelizmente o caso de Portugal é bem mais grave, a crise, mais do que económica é um caso aflitivo de moralidade e consciência.
A geração que nos governa está em crise profunda.
Ninguém acredita em ninguém.
Ninguém é capaz de colocar os interesses de todos, nos lugares dos seus próprios interesses.
O que se passou com a Aliança Democrática é na verdade um autêntico caso incompreensível, política e socialmente.
Como é que uma a Aliança composta por partidos ideologicamente próximos, por homens que se conheciam e se respeitavam, dominando todos os mecanismos da governação e da economia, como é possível que se auto desagregue acabando por desavenças no grupo dirigente, os quais mostram um desprezo total pelo interesse do País e pelo futuro de Portugal.
Nas mãos de gente desta qualidade o País está morto e pior do que no tempo dos Filipes.
No mundo dos nossos dias pode-se encarar perfeitamente a dissolução de uma Pátria por incompetência de governantes.
A história está cheia de impérios de que hoje só existem a memória e que, por uma razão ou por outra foram varridos do mapa.
Será esta a vontade dos portugueses no final do século XX?


THE CRISIS

Unlike a lot of people thinks, the crisis that afflicts Portugal crosses a mere economic crisis and it is much more serious.
From an economic crisis, it is gotten to leave soon or later, being enough to search a new production form, revitalize the work, to strengthen the coin, to revive the agriculture, that is, to apply to the evil one of those recoveries that are universally used.
Unhappily the case of Portugal is much more serous, the crisis, more than economic is an afflictive case of morality and conscience.
The generation that governs us is in deep crisis.
Nobody believes anybody.
Nobody is able to put the interests of all, in the places of their own interests.
What happened with the Democratic Alliance is actually an authentic incomprehensible case, politically and socially
How is that an alliance composed by ideological close party men that knew each other and if they respected each other controlling the mechanisms of the government and of the economy how itself desegregates ending with disagreements in the head group, which show a total contempt for the interest of the country and for the future of Portugal.
In the people of this quality hands the country is dead and worse than in Philips age
In our days world it can perfectly be faced the dissolution of a homeland for rulers incompetence.
The history is full of empires that today only the memory exists and that, for a reason or for other, they were swept of the map.
Will be this the Portuguese’s will in the end of the 20th century?



PORTUGAL PERDEU O POLÍTICO QUE MAIS LONGE APONTAVA O FUTURO

Com Adelino Amaro da Costa morre a última esperança de traduzir democracia em Portugal por felicidade, por boa disposição, por grandeza de alma e por amor ao próximo.
Mais que um grande político era um homem com a altíssima noção do que é estar no mundo e servir os outros.
Não foi só o CDS, nem a AD a perder com a sua morte. Portugal perdeu o político que mais longe apontava no futuro.
Pessoalmente e para lá de todo o seu talento foi um grande amigo que perdemos, daqueles que marcam uma época da nossa vida e do qual nos lembraremos todos os dias como se estivesse vivo e continuasse ao nosso lado.


PORTUGAL LOST THE POLITICIAN THAT FAR AWAY POINTED TO THE FUTURE.

With Adelino Amaro da Costa dies the last hope from translating democracy in Portugal for happiness, for good disposition, for soul greatness and for love to the neighbour.
Plus than a great politician was a man with the high notion of what is standing in the world and to serve the other ones.
It was not only the CDS, nor the AD to lose with his death. Portugal lost the politician that far away pointed in the future.
Personally and beyond all his talent was a great friend that we lost, of those that mark a time of our life and of which will remember everyday as if it was alive and continued to our side.



O HOMEM MAIS INTELIGENTE E O MAIS GENEROSO QUE ATÉ HOJE CONHECI

Fazia 39 anos no dia 18 de Abril o meu amigo Adelino Amaro da Costa, provavelmente o homem mais inteligente e o mais generoso que até hoje conheci.
Amaro da Costa era, em toda a sua humildade, um Homem superior ao serviço do seu semelhante.
Amaro da Costa disse um dia que a missão do seu Partido era educar a direita de Portugal. E ele era um privilegiado para exercer essa delicadíssima missão, não só da direita, mas do Povo Português.
Inteligente, honestíssimo nos seus processos, infinitamente paciente, como se o tempo para ele nada representasse, Amaro da Costa, deixou a recordação de uma obra fabulosa que o destino quis adiar.
Há dias, um jornalista chamava-lhe a fada da Sá Carneiro pela sua capacidade de dialogar e de o conduzir para o melhor.
Amaro da Costa seria verdadeiramente a fada deste País se a sorte não o tem desacompanhado tão tragicamente.
Naturalmente, homens desta natureza são pouco acessíveis, distantes, maus de humor, difíceis de trato.
Adelino Amaro da Costa era, neste aspecto, um esbanjador de simpatia.
Actor talentoso, homem de mil ofícios, impressionante no seu poder de comunicação e na sua afabilidade, conseguia tudo isto convictamente, distinguindo cada amigo, cada situação e cada caso.
Recordá-lo com saudade é saber que o exemplo deste homem nos acompanhará para sempre num saudável saudosismo de continuar a usufruír da mensagem inesgotável que foi a sua vida.
Adelino já não é um homem do poder, já não é um homem poderoso, consola-nos porém, infinitamente mais, falar dele e para ele agora, quando tudo o que passou continua a ser, não uma recordação simples, mas a esperança de melhores dias pelos quais lutava entusiasticamente quando a morte lhe armou uma cilada.
O espírito de Adelino Amaro da Costa continua vivo e presente na recordação da sua amizade e na esperança da sua esperança porque há homens que não morrem, já que os vivos se encarregam, por necessidade e devoção, de os deixar a seu lado eternamente.

THE MOST INTELLIGENT MAN AND THE MOST GENEROUS THAN UNTIL TODAY I KNEW

He would be 39 years old just on April 18, my friend Adelino Amaro of Costa, probably the most intelligent man and the most generous man that I knew until today.
Amaro da Costa was, in all his humility, a superior Man to his fellow creature's service.
Amaro da Costa said one day that his Party’s mission was to educate the right of Portugal. And he was a privileged one to exercise that subtle mission, not only of the right, but of the Portuguese People.
Intelligent, very honest in his procedure, infinitely patient, as if the time for him didn’t proceed, Amaro of Costa, left the memory of a fabulous work that the destiny wanted to postpone.
Some days ago, a journalist called him Sá Carneiro’s fairy for his capacity to dialogue and of driving for the best.
Amaro of Costa would truly be the Fay of this Country if the fate doesn't have abandoned him so tragically.
Naturally, men of this nature are little accessible, distant, secluded, grumpy, difficult in dealing.
Adelino Amaro of Costa was, in this aspect, a sympathy squanderer.
Talented Actor, man of a thousand occupations, impressive in his communication strength and in his affability, he got all of this with cogency, distinguishing each friend, each situation and each case.
To remember him with longing is to know that this man's example will accompany us forever in a healthy nostalgia of continuing the usufruct of the inexhaustible message that it was his life.
Adelino is no longer a man of the power, no longer powerful man, however it consoles us, infinitely more, to speak of him and for him now, when everything that passed continues to be, not a simple memory, but the hope of better days for which he struggled enthusiastically when the death prepared him an ambush.
The spirit of Adelino Amaro of Costa continues alive and present in the memory of his friendship and in the hope of hope as there are men that don't die, since the alive ones take charge, for necessity and devotion, of leaving them by their side eternally.


SÁ CARNEIRO

Snu Abecasis morreu por amor ao lado de Sá Carneiro que não a sacrificou nem ao poder, nem à popularidade, nem ao dever, nem à família, nem à Igreja.
De mãos dadas, enfrentando tempestades, Sá Carneiro e Snu Abecasis ficaram cada vez mais serenos no Centro deste pequeno mundo como se soubessem que lhes valia a pena viverem assim e que seriam, só deles, as últimas e poucas horas que lhes restavam.
Foi só a luz dos olhos de Snu Abecasis e de Sá Carneiro que confundiram as leis, as convenções, as tradições ou teria sido a força do carismático estadista que fez ajoelhar a vetustíssima,dura e intransigente Igreja Católica Romana?
Não há Concílios que possam destruir o amor entre um Homem e uma Mulher.
Louvamos Snu que amou Francisco e com ele morreu, decretando, de novo, a lei da ternura para que ela possa vigorar entre os homens até à consumação dos séculos.
Que repousem em paz, juntos, frente-a-frente para que no fim do mundo continuem o idílio agora interrompido.

SÁ CARNEIRO

Snu Abecassis died for love beside Sá Carneiro that sacrificed her neither to the power nor to the popularity, nor to the duty, nor to the family, nor to the Church.
Hand in hand facing storms, Sá Carencro and Snu Abecassis stood more and more serene in the Centre of this small world if they should know that it was worth living so and the last few hours that remained them would be exclusively of their own.
It was only the light of Snu Abecassis and Sá Carneiro eyes and nothing else that confused the laws, the conventions, the traditions or would had been the charismatic political leader’s force that constrained the very vetust, hard and austere Roman Catholic Church to kneel?
There are not Councils which afford destroy the love between a Man and a Woman.
We praise Snu Abecassis who loved Francisco and with him died, ordaining again, the law of the tenderness so that, it can run among the men till the consummation of the centuries.
That they rest in peace, together, face to face in order to continue at the end of the world the idyll just now interrupted.



QUANTO VALE UMA MULHER

Devido ao afluxo inesperado de centenas de cartas sobre questões femininas, a nossa colaboradora Inês Castro pediu-me uma opinião sobre a condição da mulher.
Para analisar das capacidades da mulher e da sua maior ou mesmo menor capacidade em relação ao homem, teremos de lhe dar as mesmas condições de vida quer no campo profissional, quer nos aspectos sexuais, familiares e culturais. Isto, acompanhado, naturalmente, por escolas mistas e iguais oportunidades em todos os domínios da vida.
Criadas e aplicadas estas condições, a mulher estará livre dos efeitos ancestrais que a têm reduzido a simples objecto, desde que o Mundo é Mundo. A partir destas premissas poderemos então observar a maior ou menor semelhança entre os sexos. Embora partamos de uma certeza, como o demonstrarei no meu livro “a Libertação da Mulher”.
A mulher é mais capaz, mais forte e mais intuitiva do que o homem. Porque não aproveita estas qualidades, isso é muito difícil de entender.
Mas voltemos à análise que fazíamos.
Nas condições de igualdade total, estou convencido que, na vida humana, deixará de existir o crime e a paixão, transformando-se os homens e as mulheres numa sociedade perfeita onde cada um terá o suficiente e as grandes emoções deixarão de existir.
Embora pense que é de toda a justiça reconhecer o valor da mulher e que é urgente restituir-lhe a dignidade que sempre lhe foi negada, mesmo assim não posso deixar de confessar que para mim, e estou convencido que para 99 por cento dos homens, foi sempre mais cómodo esta subserviência feminina. Por mim adorei ter vivido esta minha época onde os grandes dramas alternam com as grandes comédias, onde é possível passar da desgraça à fartura e onde a vida é comandada por essa incógnita maravilhosa que se chama esperança.
Isto não é mais possível. A mulher vale o que vale o homem. O comando do Mundo pertence-lhe por alternância e é provavelmente a vida que nos espera a partir do século XXI. Pena é que eu já não possa saborear esse prazer e confirmar que, finalmente, o ser humano se humanizou.

HOW MUCH A WOMAN WORTH?

Owing to the unexpected affluence of hundreds of letters on feminize subjects, our collaborator Inês de Castro asked me for an opinion about the woman’s condition.
In order to analyse the woman’s capacities and her larger or even smaller capacity in relation to the man, we will have to give her the same life conditions whether in the professional field or in the family, sexual and cultural aspects. This accompanied, naturally, by mixed schools and opportunities alike in all of the domains of life.
Created and applied these conditions, the woman will be free from the ancestral effects that have reduced her to a simple object since the World is World. Starting from these premises, then we can observe the largest or smallest similarity between the sexes. Although we leave from a certainty, as I will demonstrate it in my book the Woman’s Liberation.
The woman is more capable, stronger, and more intuitive than the man. Why she doesn’t take advantage of these qualities, that’s very difficult to understanding.
However, we return to the analysis we was doing.
In the conditions of total quality, I am convinced that, in the human life, the crime will stop existing and the passion, becoming the man and the woman a perfect society where each one will have enough and the great emotions will stop existing.
Although I think that it is of full justice to recognize the woman’s value and that it urges give her back her dignity that was always denied her, even so I can not leave admitting that for me, and I am convinced for 99 percent of the men too, it was always more comfortable this feminine subservience. In what concerns myself I adored to have lived my time where the great dramas alternate with the great comedies, where it is possible to pass from the misfortune to the abundance and where the life is commanded by that wonderful incognita that one calls hope.
This is not possible any more. The woman is as worth as the man. The charge of the World belongs her for alternation and it is probably the life that waits us from the beginning of the 21st century. I’m sorry for no longer can enjoy that leisure and to confirm that, finally, the human being is humanized.

OS PORTUGUESES CONTINUAM AGARRADOS ÀS CALÇAS DO PRIMEIRO-MINISTRO

Neste país subsidiado e à beira mar plantado, havia um ditado que dizia “quem não arrisca não petisca.” Agora não, ninguém quer arriscar e todos querem petiscar.
Ainda há tempos ouvi na rádio, um artista da nossa praça, dizer que não cantava porque o Estado não lhe dava condições. Esta é forte! Não lhe dava condições? Então quem é que lhe punha a mão na boca?
Na CEE para onde entrámos complexados e cabisbaixos ninguém vai ter pena de nós e ou nos tornamos gente ou... estamos mal.
Lá fora as pessoas andam para a frente, arriscam, assumem-se. Aqui pedem-se subsídios.
Os portugueses têm de se convencer de uma vez por todas, e tem de ser quanto mais depressa melhor, que o Estado patrão acabou. Antigamente é que o Ti António resolvia tudo, e àqueles que não resolvia deixava-os emigrar.
Enfim, perdemos um tempo inestimável e deixámos sair o sangue mais jovem que aqui possuíamos.
A Europa desenvolveu-se e vive bem porque o Estado deu voz às pessoas.
Portugal continua desesperadamente agarrado às calças do Primeiro-Ministro enquanto este tenta emancipar um povo que ama e a quem tem dado o melhor da sua inteligência.
Já passaram quinze anos depois do 25 de Abril. Para muitos foi um trauma muito grande. Compreende-se e aceita-se, mas não podemos andar eternamente a chorar e a lamentar o que é irreversível.
É necessário mostrar de novo ao mundo que a inteligência portuguesa continua a servir de fermento para os povos de todo o mundo tal como foi nos séculos XIV, XV e XVI.
No perdemos qualidade, estivemos só a retemperar forças.

THE PORTUGUESE PEOPLE CONTINUE CLUNG ON TO PRIME MINISTER PANTS

In this subsided country close to the sea planted, there was a maxim which said “nothing ventured, nothing gained”. Now everybody wants his or her profit without having to venture. Sometime ago I heard in the radio an artist of ours who said he didn’t sing because the State didn’t give him enough conditions. This is too much! It didn’t give him conditions. Then, who put him the hand on his mouth?
In CEE were we entered full of complexes and crestfallen. Nobody will feel sorry for us, we will become somebody, or … we are badly.
Outside people go ahead, they risk, they assume. Here our aim is at subsidies.
The Portuguese have to be convinced one for all, and it must be as soon as possible, that the State boss ended. Formerly Uncle Antonio solved everything and to those that he didn’t solve anything compelled them to emigrate
In conclusion, we lost a priceless time and let go the youngest blood we had here.
Europe grew up and lives well because the State gave voice to the people.
Portugal continues hopelessly clung to on Prime Minister pants while this one tries to emancipate a people that he loves and to whom he has given the best of his intelligence. Fifteen years are already passed after the April 25. For many it was a very big trauma. It is understood and it is accepted, but we cannot walk eternally crying to lamenting what is irreversible.
It is necessary to show again to the world that the Portuguese intelligence continues serving as ferment for the peoples of all over the world just as it was in the 14th, 15th, and 16th centuries.
We didn’t lost qualities, we were only retempering forces.

CAVACO, CADILHE E BELEZA, THE SCAPEGATES

Constant dissatisfaction, an exacerbate masochism and a lamentation of rancidity sinking make of the Portuguese the most grumbler people in the whole Europe.
Latin, adventurer, improvisator and professionals, never anybody got to force this people to be governed with head, regularly, with administration techniques just as Cavaco Silva intends, attended by Leonor Beleza and the very bombed Cadilhe, who has been dirty with the most abject that has got out from the heads of many journalists who saw assured this way the salary to the end of the month.
Actually, the life that the spartan Cavaco and the imperturbable Cadilhe have been trying to impose for salvation of the Country suffers the most varied replies and it comes from the most different quadrants.
The Portuguese doesn’t accept this life of squeezes deems he never needed march guide to go to India, nor planned Aljubarrota to kick the Spaniards through all the borders.
Napoleon was victim of our surprise too and all this without abdicating of the “fado”, of the red wine and of half Bairro Alto that it is this whole country..
When the things turn out badly to the right we do a revolution and things begin to turn out badly to the left. If things turn out badly to the left the revolution is inverted what allow at lest four years of festivites, of manifestations, of strikes, of speeches, of putsches and other stupid things. But to work is prohibited and Cavaco Silva doesn’t admit jokes, he thinks this mess is already enough, that Portugal has grown up enough and decided to govern following the European parameters.
No matter the Portuguese go off the deep end. Cavaco doesn’t take half measures: for the greediest contestant he put them the minister Leonor Beleza to care their health.
At last, somebody that knows the Portuguese appears!
To continue improvising in a world where professionals are more and more professionals, it is to prepare the collective suicide that Cavaco Silva will never allow whoever he will hurt.

O GOVERNANTE NÃO PODE TER MEDO DE ERRAR

Governar um país pequeno e maneirinho como Portugal só não é viável a homens receosos da crítica, do diz-se e das graçolas de mau gosto.
O governante não pode ter receio de errar. As suas atitudes e as suas decisões são sempre susceptíveis de rectificação. Aquilo que ele não pode fazer é hesitar, protelar e nada fazer.
Portugal é um país tão governável como a Suíça, a Holanda ou a Suécia, é necessário simplesmente o querer e a determinação dos seres que nele habitam para o desenvolver e criar o bem-estar porque todos os portugueses anseiam.
Para realizar a transformação rápida, eficiente e correcta deste País é urgente que o seu colectivo se transforme na verdadeira extensão do homem pensante e inteligente, é necessário também que o homem se sirva da colectividade na medida em que vai servir-se de mais cabeças e mais braços.
O colectivo é um crescer de forças, por tal motivo é premente que os homens e mulheres que compõem a sociedade portuguesa colaborem não só com o Governo central, mas com as Autarquias locais onde vivam.
Pertençam as Autarquias locais ao Partido que pertencerem é dever de todo o cidadão prestar-lhes a ajuda na realização dos objectivos que os autarcas: Presidentes de Câmara, Presidentes de Juntas de Freguesia e Vereadores se propuseram.
É urgente que o homem acabe de uma vez para sempre com o seu egoísmo feroz, com a sua auto-suficiência improdutiva para se realizar no colectivo de uma aldeia, de uma vila, de uma cidade, em suma: de Portugal.

THE RULER CANNOT BE AFRAID OF MISTAKE

To govern a small country and easy to handle as Portugal is not viable only to fearful men of the critic, of what people say and of the jokes of bad taste.
The ruler cannot be afraid before the mistake. His attitudes and decisions have already the possibility of repair. What he cannot do is to hesitate, to delay and nothing do.
Portugal is a country as governable as Switzerland, Holland or Sweden, it is necessary simply to want and the determination of beings that there inhabit for developing and create the welfare longed for all the Portuguese. To accomplish that transformation fast, efficient and correct of this Country it is urgent that its collective develop into the true extension of the thinking and intelligent man, it is necessary that the man serves himself of the collectivity too as he is going to serve himself of more heads and more arms.
The collective is a grow of forces and for such a reason it is pressing that the men and the women that compose the Portuguese society collaborate, not only with the central Government, but with the local Autarchies where they are living.
Whatever the parties the local Autarchies belong, it is a duty of every citizen to render them the help in the accomplishment of the objectives that the autarchists, Mayors, Parish Councils, Presidents and Aldermen intended. It is urgent that the man put an end once for all to his ferocious selfishness, with his fruitless self-sufficiency to achieve the collective of a village, of a town, of a city, in short: of Portugal.

POLÍTICA O QUE É?

Costuma dizer-se que os portugueses estão desencantados da política e que não participam, não se interessam, não se dignam sequer criticar ou elogiar o que está mal ou que está bem.
Por isso mesmo há quem pense, e com toda a razão, que isto pode passar pelo salvador nacional que traz a tiracolo a saca dos remédios miraculosos.
Contudo, o que nos parece importante é inaugurar uma nova metodologia que possa abrir uma porta como deve ser, à metodologia política e à resolução dos problemas que interessam a todos.
Os candidatos que nós hoje elegemos morrem no fim da campanha eleitoral...
O povo deita um voto e sofre até à próxima campanha.
Na verdade, a evolução social das últimas décadas é de tal modo anémica que se nota a incompetência dos políticos.
Nós não sabemos o que faz falta, nós não sabemos quem faz falta.
A política deixou de ser uma administração próxima de coisas muito concretas e passou a ser uma ciência acessível só a alguns.
Hoje, a cada passo, ouve-se dizer “eu não percebo nada de política”, como quem diz; eu não percebo nada de matemática ou de química, esquecendo que a política é o preço da água e da luz, do litro do leite, da carne, do peixe, do pão.
Não perceber nada de política é não perceber nada da vida e disso, enquanto andarmos neste mundo, não nos resta outro remédio se não perceber o mais possível.

WHAT IS POLITICS?

It is usually said that the Portuguese are disenchanted of the politics and that they don't participate, they are not interested, they don't at least deign to criticize or to eulogize what is badly or that it is well.
For that reason there is who thinks, and with all the reason, that this can pass by the national saviour who brings to cross - wise the bag of the miraculous medicines.
However, what seems us important it is to inaugurate a new methodology to open a true door to the political methodology and the resolution of the problems that interest everybody.
The candidates that we today chose die at the end of the electoral campaign...
The people lie down a vote and it suffers to the next campaign.
Actually, the social evolution of the last decades is of such way feeble that is noticed the politicians' incompetence.
We don't know what is necessary, we don't know who is necessary.
The politics stopped being a close administration of very concrete things and it started to be an accessible science only some.
Today, to every step, one hears to say "I don't understand anything of politics", properly speaking; I don't understand anything of mathematics or of chemistry, forgetting that the politics is the price of the water and of the light, of the litter of the milk, of the meat, of the fish, of the bread.
Don’t understand anything of politics is not to comprehend anything of the life and of that, while we walk in this world, it doesn't remain us other medicine if we don't understand the most possible.


O PAÍS REAL E O PAÍS POLÍTICO

Incapazes de gerir um país, acabamos por arranjar dois: o País real e o País político.
Convém saber para que cada um se situe e actue, o que vem ser o País real, com quem conta, o que faz.
O que é o país político, como alinha, para que lado joga.
Primeiro, o real:
Sem receio de desmentido parece não oferecer dúvidas que este é o País que emigra, que trabalha, que sofre. É o País dos pagadores de salários, é o País dos criadores de riqueza. É o País dos lavradores e de todos os que fazem dia-a-dia o dinheiro com que se pagam e com que pagam os outros.
O País real é o que inventa de comer todos os dias, é o País que não sente domingos nem feriados, é o País de sempre, é o País da dignidade e do trabalho, é o País da história.
O Portugal político, é a ignorância política, é a malfeitoria política que são, neste País, sinónimos preclaros.
O Portugal político chupa o suor do rosto do seu semelhante, bebe-lhe o sangue, mas tira-lhe a carne.
O Portugal político importa lá de fora todos os mercantilismos possíveis e o whisky possível transformando a esquerda portuguesa numa resultante de aguardente da Escócia.
O País político é o filho que não trabalha, que dissipa a fortuna, que exige automóvel, que bate no pai, que comunga a droga e cai, todos os dias, num novo farrapo social. O país político é o delinquente mongolóide, infantilmente agressivo e perigoso.
De um dia para outro o País político volta à Cruz Vermelha de Caxias e ao sanatório de Peniche. É que a liberdade não dispensa mastigação. E... fidalguia sem comedoria é gaita que não assobia.

THE REAL COUNTRY AND THE POLITICAL COUNTRY

Unable to manage a country, we ended for arranging two: the real Country and the political Country.
It is important to know so that each one places and act, what we understood for real Country, with whom it counts, what it does.
What is the political country, as it aligns, to what side plays.
First, the real:
Without fear of been denied it seems not to offer doubts that this is the Country that emigrates, that works, that suffers. It is the wages payers' Country, it is the wealth creators' Country. It is the farmers' Country and of all the ones that make day by day the money with that they pay the others.
The real Country is that which invents eating everyday, it is the Country which neither feels Sundays nor holidays, it is the Country of always, it is the Country of the dignity and of the work, it is the Country of the history.
The politician Portugal, is the political ignorance, it is the political malefaction which are, in this Country, famous synonyms.
The politician Portugal sucks the perspiration of its fellow creature's face, drinks them the blood, removes them the meat.
The politician Portugal imports from outside all the possible mercantilisms and the possible whisky transforming the Portuguese left in a resulting of liquor of Scotland.
The political Country is the son that doesn't work, that dissipates the fortune, that demands automobile, that beats his father, that takes drugs and falls, everyday, in a new social rag. The political country is the Mongol criminal, childishly aggressive and dangerous.
Overnight the political Country returns to the Red cross of Caxias and the sanatorium of Peniche. It is that the freedom doesn't spare mastication. And... there is no nobility without wealth supporting it.



UMA ASSEMBLEIA À SÉCULO XIX

A Assembleia da República onde se misturam e se chocam quatro paladares de socialismo continua a ser um órgão anémico e sem poder de resposta a um país que necessita urgentemente de vitalidade, de inteligência e de leis reguladores de trabalho, de maneira que os vadios e os desempregados à força possam e devam contribuir para o bem estar nacional.
Na verdade, a Assembleia da República não tem sido mais do que o espelho do País onde tudo continua desorganizado, destruído, vilipendiado e escarnecido. É uma assembleia com todos os defeitos do século passado e que teima injustificadamente a mantê-los.
Ainda há poucos dias, a Assembleia da República, perdeu uma tarde inteira, o que representa centenas de contos gastos, para discutir se um programa da TV, escrito por um pseudo historiador e produzido por um realizador com tantos escrúpulos como o primeiro, devia ou não devia ter sido exibido.
Em qualquer país civilizado os inquéritos, as culpas e os castigos, se os houvesse, estariam cometidos à administração da televisão. Isto seria motivo para encerrar o incidente e continuar o trabalho, que esse sim é preciso desenvolver e melhorar todos os dias.
E assim, quando tudo pensava que se começasse a dar aos actos a importância que eles têm, resolvem os deputados arengar durante cinco horas sobre as aventuras e desventuras do “historiador” César para saber se valia a pena queimar o homem.
Houve mesmo quem, levantando a mão tremente, se pusesse em guarda contra a guerra santa.
E o país continua sem uma regulamentação de Saúde, sem uma regulamentação de Ensino, sem circuitos alimentares, sem leis que intensifiquem a pesca, sem alcatrão que dignifique as estradas.
É urgente que a Assembleia da República se transforme num centro respeitável de decisões rápidas, modernas e úteis. O País, que a elegeu e a paga, não pode esperar outra coisa.

UMA ASSEMBLEIA À SÉCULO XIX

A Assembleia da República onde se misturam e se chocam quatro paladares de socialismo continua a ser um órgão anémico e sem poder de resposta a um país que necessita urgentemente de vitalidade, de inteligência e de leis reguladores de trabalho, de maneira que os vadios e os desempregados à força possam e devam contribuir para o bem estar nacional.
Na verdade, a Assembleia da República não tem sido mais do que o espelho do País onde tudo continua desorganizado, destruído, vilipendiado e escarnecido. É uma assembleia com todos os defeitos do século passado e que teima injustificadamente a mantê-los.
Ainda há poucos dias, a Assembleia da República, perdeu uma tarde inteira, o que representa centenas de contos gastos, para discutir se um programa da TV, escrito por um pseudo historiador e produzido por um realizador com tantos escrúpulos como o primeiro, devia ou não devia ter sido exibido.
Em qualquer país civilizado os inquéritos, as culpas e os castigos, se os houvesse, estariam cometidos à administração da televisão. Isto seria motivo para encerrar o incidente e continuar o trabalho, que esse sim é preciso desenvolver e melhorar todos os dias.
E assim, quando tudo pensava que se começasse a dar aos actos a importância que eles têm, resolvem os deputados arengar durante cinco horas sobre as aventuras e desventuras do “historiador” César para saber se valia a pena queimar o homem.
Houve mesmo quem, levantando a mão tremente, se pusesse em guarda contra a guerra santa.
E o país continua sem uma regulamentação de Saúde, sem uma regulamentação de Ensino, sem circuitos alimentares, sem leis que intensifiquem a pesca, sem alcatrão que dignifique as estradas.
É urgente que a Assembleia da República se transforme num centro respeitável de decisões rápidas, modernas e úteis. O País, que a elegeu e a paga, não pode esperar outra coisa.

AN ASSEMBLY TO 19TH CENTURY

The Assembly of the Republic where are mixed and collide four palates of socialism collide continues to be an anaemic organ and without power to a country that needs urgently of vitality , of intelligence and of laws of work regulators, so that the idlers and the unemployed must contribute to the national welfare.
Actually, the Assembly of the Republic has not been more than the mirror of the Country where everything continues disorganized, destroyed, reviled and mocked. It is an assembly with all defects of last century and that it insists unjustifiable to maintain them.
There are still few days, the Assembly of the Republic, lost a whole afternoon, what represents hundreds euros spend , to discuss if a program of TV, written by a pseudo historian and produced by a director with as many scruples as the first, had or hadn’t have been exhibit.
In any civilized country the inquiries, the faults and the punishments, if they existed would be committed to the television administration. This would be reason to close the incident and to continue the work, which is the one that is necessary to improve and to get better everyday.
And so, when everybody thought that one began to give to the acts the importance they require decide the deputies to harangue for five hours about the adventures and the Caesars’ “historian” misfortunes to know if it was worthwhile to scorch the man.
Any of them happened, lifting the trembling hand, to put in guard against the holy war.
And the country continues without a regulation of Health, without a regulation of Teaching, without alimentary circuits, without intensify the fishing, without pitch that dignifies the highways.
It is urgent that the Assembly of the Republic becomes a respectable centre of fast modern and useful decisions. The Country, that chose her and pays her, cannot wait for another thing.



QUANDO PORTUGAL ERA UM IMPÉRIO

Quando Portugal era um império tínhamos sete ministros, três secretários de Estado e cerca de 100 deputados.
Era praticamente esta a classe política que tínhamos que pagar porque a nível de Câmaras Municipais trabalhava-se por carolice e amor à terra.
O povo pagava, é certo, o clã político que não vivia mal, simplesmente eram poucos. Hoje que estamos reduzidos ao Portugal da Europa, Açores e Madeira, a classe política aumentou de um para 1000 e esse aumento correspondeu a uma gula indisfarçável referente ao Orçamento do Estado que sai do bolso todos nós.
Um enxame inumerável de políticos, devora o cadáver de um País apertado de sanguessugas por todo lado.
Mas somos, pelo menos, mais bem governados?
A resposta ficará à escolha do leitor porque receamos que se formos nós próprios a dá-la se pense tratar de um caso de sectarismo político.
Mas meditemos nestes números: os deputados passaram de 100 para 250 e as despesas com a Assembleia da República aumentaram 500 vezes.
A vantagem disso vale a diferença?
As Câmaras Municipais que, neste País, se contam por mais de três centenas, todas, para além de presidente, vereadores a tempo inteiro, bem pagos, bem comidos, bem bebidos e deslocando-se nos Mercedes que lhes deixou o “fascismo” ou compram Mercedes novos à medida que termina a herança motorizada.
Apesar de tudo isto vemos que a governação é deficiente.
Resumindo e dizendo verdades desagradáveis:
É preciso acabar de uma vez para sempre com esta classe de marginais privilegiados a que vulgarmente chamamos políticos.

WHEN PORTUGAL WAS AN EMPIRE

When Portugal was an empire had seven ministers, three secretaries of State and about 100 deputies.
It was practically this the political class that we had to pay because at the level of City Councils one worked for devotion and land love.
The people paid, naturally, the political clan that didn't live badly, they were simply few. Today, reduced to the Portugal of Europe, Açores and Madeira, the political class increased from one to 1000 and that raise corresponded to an undisguisable gluttony regarding the National Budget of the State, which come out of the pocket of all of us.
A countless hive of politicians, devours the corpse of a Country plenty of leeches that suck for everywhere.
Nevertheless, are we, at least, better well governed?
The answer will be left to the reader's choice because we feared that if we respond ourselves it could be thought a case of political running sectarianism.
However, let’s meditate in these numbers: the deputies passed from 100 to 250 and the expenses with the Assembly of the Republic increased 500 times.
Is the advantage of that difference worth?
The municipalities, which in this Country are counted for more than three hundreds, all of them, besides the president, council members on full time, well played, well furnished of food and drinks and moving in Mercedes, which left them the “fascism”, or they buy new Mercedes as it finishes the motorized inheritance.
In spite of all this it is obvious that the governing is deficient.
Summarizing and saying the unpleasant truth:
It is necessary once for all to end with these privileged marginal classes to what we call political ones.


AS ARMAS SÃO AS ESCOLAS, AS FÁBRICAS E AS MINAS

De 1910 a esta parte, Portugal vem sendo governado, a nível de presidência da República, por militares.
Tirando o consulado de Salazar, em que os militares Presidentes foram meras figuras decorativas, assistimos hoje à manutenção de um equívoco que coloca as Forças Armadas no topo da hierarquia político-social com garantia de paz interna e de independência nacional.
Se tais pressupostos tiveram outrora algum valimento estão hoje completamente ultrapassados, e um militar na presidência da República é um acto perfeitamente gratuito por variadíssimas razões.
Em primeiro lugar os militares actuais estão claramente impreparados para esse tipo de cargos.
Por outro lado, à Nação não interessa a via militar cuja utilidade e sentido são altamente discutíveis.
Podemos dizer, sem receio de desmentido, que um exército, em países como Portugal, não passa de um símbolo totalmente vazio de utilidade.
A época em que vivemos é demasiadamente sensível para se perder tempo com uma candidatura que não seja a de um homem inteligente e honesto que tenha dado provas como administrador e como financeiro.
Em Portugal haverá meia dúzia de nomes dos chamados generais da Indústria cujo perfil se coaduna perfeitamente com a presidência da nossa República e com as tarefas urgentes que se impõem ao povo português.
A independência de Portugal travar-se-á, nos próximos anos, no campo do trabalho e da produção.
O Exército mudou de mãos e mudou de táctica. As armas são as escolas, as fábricas, as estradas, e as minas.
Precisamos de um homem para governar que crie já um Portugal mais rico, mais próspero, mais justo.
Precisamos de um homem para governar que transforme este País numa empresa bem organizada, bem gerida, bem rentável.
No vale a pena distribuir miséria.
Nem as G3, nem as paradas militares, resolvem seja o for.

THE WEAPONS ARE THE SCHOOLS, THE FACTORIES AND THE MINES

Military men ranging from 1910 to our days have governed Portugal, at level of presidency of the Republic.
Not considering the Salazar consulate, where the military Presidents were mere ornamental illustrations, we attend today to the maintenance of a misunderstanding that keeps the Armed forces in the top of the political-social hierarchy with warranty of internal peace and of national independence.
If such presuppositions had formerly some worth are today completely outdated, and a military man in the presidency of the Republic is perfectly a baseless act for diversified reasons.
In first place, the actual soldiers are clearly unprepared for that kind of positions.
On the other hand, to the Nation it doesn't interest the military road whose value and purpose are highly debatable.
We can say, without fear of being denied, that an army, in countries as Portugal, doesn't pass of a usefulness full empty symbol.
The period in which we are living is too much sensitive to lose time with a candidacy that is not of an intelligent and honest man who has given proofs as administrator and as financial.
In Portugal there will be half a dozen names of the so called general of the Industry whose profile is perfectly combined with the presidency of our Republic and with the urgent tasks that are imposed to the Portuguese people.
The independence of Portugal will be locked, through the next years, in the field of the work and production.
The Army changed of hands and of tactic. The weapons are the schools, the factories, the highways, and the mines.
We need a man to govern who creates a richer Portugal, more prosperous and fairer.
We need a man to govern that transforms this Country in a very organized company, well managed, very profitable.
In it is not worth to distribute poverty.
Neither G3, nor the military parade, solve whatever happen to be worked out.

AO SABOR DO ACASO

Segundo estatísticas recentemente publicadas, Portugal foi o país que no ano passado recebeu maior número de turistas.
Para aqueles que, distraídos com o próprio umbigo, não querem ver o que se passa à sua volta iremos dar algumas razões pelas quais os estrangeiros nos procuram e saboreiam sofregamente este Portugal que nós teimamos em não usufruir em proveito, dando jus ao ditado: “Dá Deus as nozes a quem não tem dentes.”
Se pensarmos um pouco, o que para o português é um sacrifício tremendo, o português não gosta de pensar, a maior parte das vezes faz as coisas à toa, ao acaso, acreditando mais na intuição do que na razão e raramente se importando com as consequências. “Há-de ser o que Deus quiser” e com este grito de esperança e ao mesmo tempo de inconsciência aí temos Portugal feito à medida da nossa inconstância e a história recheada de grandezas e de misérias porque temos vivido, neste País de eleição, quase sempre ao sabor do acaso.
Mas deixemos as considerações anteriores e vamos ver porque razão os turistas, os industriais e os habitantes dos outros países nos procuram tão avidamente e se vão deixando ficar por aqui.
Vejamos as razões:
Portugal é o país da Europa com mais elevada temperatura média anual.
O preço da nossa moeda em comparação com a moeda dos outros países torna possível a aquisição de terrenos e de indústrias por montantes perfeitamente ridículos.
Qualquer Casal de reformados da Europa Central e do Norte vive, em Portugal, dez vezes melhor do que no seu país.
O índice de criminalidade em Portugal é o mais baixo da Europa.
A legislação actual beneficia extraordinariamente o proprietário estrangeiro.
O povo português privilegia extraordinariamente a sua relação com a pessoa estrangeira.
Portugal é o país menos industrializado e menos poluído da Europa.
Estas razões, que acabámos de mencionar, provam à evidência que este País que habitamos é um pequeno paraíso onde todos poderemos viver felizes se assim o desejarmos.
Os estrangeiros já nos descobriram. É tempo de nos descobrirmos a nós próprios.

AT THE WHIM OF THE FORTUNE

According to statistics recently published, Portugal was the country that last year received larger number of tourists.
For those that, distracted with the own navel, don't want to see what happens around we are going to give some reasons for those the foreigners seek us and they delight eagerly in this Portugal which we insist on not enjoying it in our own advantage, giving right to the Portuguese dictation: "gives God the nuts to whom doesn't have teeth."
If we will think a little, what for the Portuguese is a tremendous sacrifice, for he doesn't like to think, most of the times makes the things at random, messily, believing more in the intuition than in the reason and seldom caring about the consequences. "It will be at God’s willing" and with this scream of hope and simultaneously of unconsciousness there we have Portugal done to the measure of our inconstancy and the history filled of greatness and of poverty because we have been living, in this election Country, almost always haphazardly.
But let’s leave the late considerations and we will see why the tourists, the industrial and the inhabitants of the other countries seek us so eagerly and a lot of them finish to stay.
Let us see the reasons:
Portugal is the country of Europe with higher annual medium temperature.
The price of our coin in comparison with the coin of the other countries turns possible the acquisition of lands and of industries through amounts absolutely ridiculous.
Any retired Couple of reformed of Central Europe and of the North lives, in Portugal, ten times better than in his own country.
The criminality index in Portugal is the lowest in Europe.
The current legislation benefits extraordinarily the foreign landowner.
The Portuguese people privilege extraordinarily their relationship with the foreign person.
Portugal is the less industrialized country and the fewer polluted in Europe.
These reasons, that we just stated, prove to the evidence that this Country that we inhabit is a small paradise where all of us can live happily if we will want it.
The foreigners already discovered us. It is time to discover ourselves.

É PROIBIDO FAZER INOVAÇÕES

As confederações dos comerciantes portugueses vêm muitas vezes à televisão pedir as mais diversas regalias e lamentar a crise profunda em que se encontram os pequenos e médios comerciantes.
Pelo que se passa no nosso País só nos admira que a crise não seja ainda maior em virtude dos usos e costumes obsoletos que regem as nossas casas comerciais.
Por esse mundo fora os horários comerciais são totalmente livres o que leva os responsáveis pelo negócio a adaptar-se aos melhores horários de acordo com o interesse dos clientes.
No mundo onde quase todos os adultos estão ocupados de segunda a sexta, das nove às seis da tarde, parece-me essencial que os horários funcionem a partir desta hora e aproveitando integralmente o Sábado e o Domingo.
Mas nada disto se observa em Portugal.
Os comerciantes vêem-se obrigados governamentalmente, a proceder como simples funcionários públicos que trabalham quando os outros trabalham e os obriga muitas vezes, a não cumprir cabalmente as suas obrigações para se abastecerem do essencial.
Mas nem só as lojas do comércio deviam ter em conta esta descentralização de horário. O mesmo devia acontecer com repartições de Finanças, Câmaras Municipais, serviços de Ministérios, serviços Médico-Sociais, dando assim a quem trabalha a possibilidade de beneficiar mais à-vontade dos serviços que, ao fim e ao cabo, vivem da sua bolsa.
Nunca é demais dizer isto embora saibamos perfeitamente que neste País é proibido fazer inovações e melhoramentos.
Habituámo-nos a viver miseravelmente e mesmo que seja fácil parece que não nos interessa sair do atoleiro.

É PROIBIDO FAZER INOVAÇÕES

As confederações dos comerciantes portugueses vêm muitas vezes à televisão pedir as mais diversas regalias e lamentar a crise profunda em que se encontram os pequenos e médios comerciantes.
Pelo que se passa no nosso País só nos admira que a crise não seja ainda maior em virtude dos usos e costumes obsoletos que regem as nossas casas comerciais.
Por esse mundo fora os horários comerciais são totalmente livres o que leva os responsáveis pelo negócio a adaptar-se aos melhores horários de acordo com o interesse dos clientes.
No mundo onde quase todos os adultos estão ocupados de segunda a sexta, das nove às seis da tarde, parece-me essencial que os horários funcionem a partir desta hora e aproveitando integralmente o Sábado e o Domingo.
Mas nada disto se observa em Portugal.
Os comerciantes vêem-se obrigados governamentalmente, a proceder como simples funcionários públicos que trabalham quando os outros trabalham e os obriga muitas vezes, a não cumprir cabalmente as suas obrigações para se abastecerem do essencial.
Mas nem só as lojas do comércio deviam ter em conta esta descentralização de horário. O mesmo devia acontecer com repartições de Finanças, Câmaras Municipais, serviços de Ministérios, Serviços Médico-Sociais, dando assim a quem trabalha a possibilidade de beneficiar mais à-vontade dos serviços que, ao fim e ao cabo, vivem da sua bolsa.
Nunca é demais dizer isto embora saibamos perfeitamente que neste País é proibido fazer inovações e melhoramentos.
Habituámo-nos a viver miseravelmente e mesmo que seja fácil parece que não nos interessa sair do atoleiro.

IT IS PROHIBITED TO DO INNOVATIONS

The Portuguese merchants' confederations appear a lot of times in the television to ask the most several privileges and to deplore the deep crisis in that are immersed the small and medium merchants.
For what happens in our Country only admires us that the crisis is not still larger because of the obsolete practice and usage that govern our commercial houses.
Through the businesses world the commercial schedules are totally free what takes the responsible for the business to adapt to the best time – tables in agreement with the interest of the customers.
In the world where almost all the adults are busy from Monday to Friday, from nine to six p. m., I think essential that the schedules work start from this hour and taking advantage integrally of Saturdays and Sundays.
But nothing of this is practiced in Portugal.
The merchants see themselves forced governmentally to proceed as simple public officers that work when the others work and than forces them a lot of times, to not accomplish their obligations completely for been supplied of the essential.
However, not only the shops of the trade should take in account this schedule decentralization. The same should happen with Finances bureaus, City halls, Ministries services, Social – Medical services, giving so to who works the possibility to benefit more easily of the services that, after all, live of their wallet.
It is never too much to assert this although we perfectly know that in this Country is prohibited to do innovations and improvements.
We become used to live miserably and even if it is easy, it seems that it doesn't matter to get out of the mire.

OS POVOS DE TODO O MUNDO APROVEITAM OS SEUS GÉNIOS

Enquanto por toda a parte o acesso às universidades depende de provas de aptidão e de mais nada, em Portugal é preciso determinado curriculum e determinada idade para aí se entrar.
Os povos de todo o mundo aproveitam os seus génios seja qual for a sua idade ou as circunstâncias em que os reconhecem.
Temos exemplos de crianças com dez anos que passaram todos os exames da Universidade ultrapassando assim todos os obstáculos e vendo-se cedo com a possibilidade de aproveitamento total das suas qualidades excepcionais.
Não foi Jesus ao templo embaraçar os doutores aos sete anos de idade?
Se o filho de Deus tivesse tido o azar de nascer em Portugal não o tinham deixado entrar no Templo por falta de idade e, se o miúdo teimasse, tinha levado uma valentíssima sova.
Este é o país de anões em que vivemos, onde as ideias de progresso e de renovação chegam com séculos de atraso devido à tacanhez, ao medo e à cegueira de um povo que vive mais da má-língua, da crítica e da inveja do que do trabalho útil e do reconhecimento do valor do ser humano, tenha ele dez ou cem anos.

THE PEOPLES OF ALL OVER THE WORLD TAKE ADVANTAGE THEIR GENIUS

While everywhere the access to the universities depends on aptitude proofs and of anything else, in Portugal it is necessary a specific curriculum and age in order to enter them.
The people of all over the world take advantage of their genius whatever their age or the circumstances in which they are recognized.
We have children's examples with ten years who passed all of the exams of the University crossing so all the obstacles and seeing early the possibility of total use of their exceptional qualities.
Didn't Jesus go to the temple to discomfit the doctors to the seven years old?
If the son of God had had the bad luck of being born in Portugal he would be barred entering in the Temple for lack of age and, if the kind insisted, he would have earned a good hiding.
This is the dwarfs' country where we live, where the ideas of progress and of renewal arrive with centuries of delay due to the narrow-mindedness, to the fear and the blindness of a people that lives more of the backbiting, of the critic and of the envy than of the useful work and of the recognition of the human being's value, either with ten or a hundred years.



PORTUGAL ESTÁ DE FÉRIAS

Depois da guerra e para reconstruir o Japão e a Alemanha todo o cidadão, sem olhar a idades nem posições, aceitou trabalhar 14 horas por dia e dispensar-se de férias.
Esta política conseguiu reconstruir a Alemanha e o Japão em tempo recorde e transformá-los em potências mundiais, superiormente administradas, que ultrapassaram os países vencedores da guerra, eles que tinham sido os grandes vencidos.
Os portugueses, amputados do Império Ultramarino, sofreram um traumatismo mais violento do que a própria Alemanha e o Japão depois da guerra. Convinha-nos pois, organizar a restauração de Portugal, corajosamente, como se fosse uma acção pessoal de todos e de modo a que viéssemos a sofrer por pouco tempo e o menos possível.
Não é assim que acontece, infelizmente.
Fazemos greves, temos baixas constantes, trabalhamos pouco. Por este motivo o Governo vai-nos tirando sorrateiramente a carne, o peixe, o leite e o pão.
Muitos ministérios deste Governo não sabem como fazer produzir este país, não sabem como resolver a crise nem como criar motivação e capacidade trabalho num povo que só está à espera que os governantes os animem, os encoragem e lhes facultem os meios para fazer de Portugal o País próspero por que todos anseiam.

PORTUGAL IS ON VACATION

After the war, to rebuild Japan and Germany any citizen, without regarding ages or positions, accepted to work 14 hours a day and renouncing the vacations.
This politics got to rebuild Germany and Japan in record time and to transform them in world potencies, superiorly administered, which outstripped the winner countries of the war, they that had been the big defeated.
The Portuguese, cut off of the Overseas Empire, suffered a more violent traumatism than the own Germany and Japan after the war. Then, it was fitting us, to organize the restoration of Portugal, daringly, as if it was a personal action of all and in a way that we ended for suffering for little time and the least possible.
Nevertheless, what it happens is unhappily full different.
We make strikes, we miss the work for constant imaginary illnesses, and we work little. For this reason, the Government is going removing us furtively the meat, the fish, the milk and the bread.

Many ministries of this Government don't know how to make this country produce, they don't know both how to solve the crisis or how to create motivation and work capacity in a people that is only waiting that the rulers incite it, and afford it the means to do of Portugal the prosperous Country for what all are longing.

SITUAÇÃO DESESPERADA

Num país onde a taxa bancária é de 26% de lucro líquido e a margem de negócio não atinge normalmente esse valor, não vale a pena falar de investimento pelo menos a nível do negócio médio que é ao fim e ao cabo o grande poder de emprego em Portugal.
Por outro lado é o próprio Governo que torna os empréstimos bancários impraticáveis na área do trabalho honesto.
Ninguém sabe, na verdade, onde se quer chegar por este caminho quando se sobrecarregam as pequenas, médias e grandes empresas com impostos e contribuições incomportáveis para pagar as dívidas e para sanear a economia, destruindo a organização no trabalho e tornando cada vez mais incapaz de chegar aos bens consumo.
Pelas nossas contas isto equivale a colocar a Nação num estado de pobreza que nos coloca num após guerra da Europa.
Somos aparentemente um país pobre, sem Ultramar, sem indústria, sem matérias-primas, e sem agricultura.
Por isso mesmo temos turistas e emigrantes que são os que não vivem cá.
Perante a situação desesperada em que nos encontramos até parece que somos um País economicamente inviável e que estamos na contingência de fechar a porta.
Nós acreditamos que o caso é somente de uma nova gerência inteligente e eficaz para a casa Lusitana, mas se não formos capazes de o fazer, imitemos os nossos reis que, em alturas de confusão e inépcia, ainda tinham o discernimento suficiente para mandar vir do estrangeiro quem nos governasse com saber, inteligência e cabeça fria.

DESPERATE SITUATION

In a country where the bank tax is of 26% of net profit and the business boundary doesn't usually hit that value, it is not worthwhile to speak of investment at least at level of the medium business that it is after all the great job power in Portugal.
On the other hand is the Government itself that grows impracticable the bank credit in the area of the honest work.
Nobody knows, actually, where one want to arrive through this path when the small, the middle and great companies are overloaded with endurable fiscal burdens to pay the debts and clearing up the economy, destroying the organization in the work and turning more and more unsuitable of arriving to the consumption goods.
As we think this is close to put the Nation in a scarcity state that puts us in an after war of Europe.
We are allegedly a poor country, without Overseas, without industry, without raw materials, and without agriculture.
For that very reason, we have tourists and emigrants that are those who don't live here.
Before the desperate situation we are experiencing it seems flat we are a Country economically unviable and that we are in the eventuality of closing the door.
We hold that the point is only of a new intelligent and effective management to the Portuguese house, but if we reveal unable of doing it, let us imitate our kings that, in confusion and ineptitude times, they still had enough discernment to order to come from abroad who governed us artfully, intelligently and cold head.

O GRANDE MOTOR DA ECONOMIA MODERNA

Quando hoje se fala, em Portugal, da exploração do homem pelo homem todo sabemos que isso não é verdade e o trabalhador que sente que nas circunstâncias actuais tem de dar o máximo rendimento para daí vir a colher os seus benefícios.
E de tal modo isto é assim que tanto empresários como trabalhadores já há muito se aperceberam que o grande motor da economia moderna reside, precisamente, na capacidade de compra dos trabalhadores.
Se pensarmos um pouco, todos nós compreendemos que a ninguém interessa produzir automóveis, frigoríficos ou máquinas de lavar se o mercado que envolve a produção não for capaz de as consumir rapidamente.
A economia moderna, longe de ver no trabalhador um mero fabricante, deseja muni-lo de alto poder de compra para ele próprio consumir grande parte do que produz e dar origem a novas produções.
Esta sociedade de consumo, que muitos criticam, é aquela que faz entrar na casa dos pobres o frigorífico, o aspirador, a máquina de lavar, facilitando assim o dia a dia da mulher, dona de casa e trabalhadora.
Não podemos, de modo algum, dividir miséria na miséria. Por este motivo incitamos todos ao trabalho de maneira que o amanhã não seja só uma esperança, mas a realidade que produz o conforto e o bem-estar.
Somos pela liberdade total da produção, pelo fomento do consumo, somos, numa palavra, pela sociedade de abundância, onde cada um tem o direito, desde que trabalhe, desde que não parasite, à sua quota parte e à prosperidade da vida.

THE GREAT MOTOR OF THE MODERN ECONOMY

When today it is spoken, in Portugal, of the man's exploration for the man all we know that that is not true and the worker that feels that in present circumstances have to give his maximum profit in order to pick up his benefits.
And consequently, in such way this is so that both entrepreneurs and workers noticed since a long time that the great motor of the modern economy exists precisely, in the workers' purchase capacity.
If we will think a little, all of us will understand that nobody is interested in producing automobiles, freezers or washing machines if the market that embodies the production is not able of consuming them swiftly.
The modern economy, far away from seeing in the worker a bare manufacturer, craves to fit him with high purchasing power so that himself consumes great part of what he produces and to give origin to new productions.
This consuming society, that many criticize, is that that affords the poor the freezer, the vacuum cleaner, the washing machine in their homes smoothing so the day by day of the woman, housewife and worker.
We must not in any way, to divide poverty in the poverty. For this very reason, we incited all to the work so that the tomorrow is not only a hope, but also the reality that produces the comfort and the well-being.
We are for the total freedom of the production, for the fomentation of the consumption; we are, in a word, for the abundant society, where each one is entitled, since he works, since he doesn't sponge, to his share and to the prosperity of life.

TODOS À ESPERA QUE A SORTE LHES CAIA DO CÉU

O clima, o sangue e o sonho que vive em cada português faz dele um idealista inveterado, confundindo muitas vezes a realidade com a ficção, e por isso mesmo cometendo erros que os países de cabeça mais fria não perdoam.
Com a entrada de pleno direito na Comunidade Europeia temos de começar a pensar menos nos casos da sorte e mais no como vamos resolver os nossos problemas sem que para isso tenhamos de entrar em desespero.
Alguns dos estrangeiros mais inteligentes e mais bem instalados na vida, que ao longo das minhas deambulações pelo Mundo tenho conhecido, todos são unânimes em afirmar que os portugueses são muito preguiçosos de cabeça, que eles não gostam de esforçar a máquina pensante com assuntos que apresentem alguma dificuldade e que preferem imaginar como seria bom ganhar a lotaria, o totoloto ou o totobola. Isto não é bem assim.
Nós, portugueses, não somos inferiores a nenhum povo do mundo.
Já o demonstrámos e a prova mais evidente são os países descobertos, povoados e civilizados e que viveram e se desenvolveram em fraterna harmonia connosco.
Por que será então que, neste momento, começámos a lamentar-nos das dificuldades que nos afligem e todos? Desde o Governo aos mais desprotegidos, todos recorrem a estratagemas que não podem levar a bom porto, em vez de tirar da inteligência as soluções mais capazes e mais eficazes para acudir não só à nossa sobrevivência como aumentar a prosperidade de cada um sem ter de recorrer à degradante “esmolinha por amor de Deus”, aos subsídios fraudulentos ou aos aumentos constantes de impostos.
Temos, urgentemente, de confiar mais uns nos outros, temos de pensar nos negócios que nos são propostos não como uma maneira de enganar o próximo ou de um lucro imediato. Temos, em suma, de rentabilizar as nossas economias não as metendo debaixo do colchão ou tendo-as inertes e improdutivas em qualquer outro lado.
O dinheiro é um bem social que tem de ser posto ao serviço de todos.
A prosperidade de um país e a felicidade dos nossos filhos constrói-se enquanto vivos, se não o tivermos feito podemos ter a certeza que a nossa vida não foi mais útil que a dos cães e dos gatos.
Ninguém deseja partir deste mundo com a consciência pesada, pois aqui, todos sabemos, a vida são dois dias, mas do outro lado esperam-nos milhões de anos de sofrimento ou de alegria eterna, segundo a vida que aqui levámos.

ALL WAITING THAT THE LOT FALLS FROM THE SKY

The climate, the blood and the dream that lives in each Portuguese makes of him a inveterate idealist confusing a lot of times the reality with the fiction, and for that very reason committing mistakes that the colder head's countries don't forgive.
With the entrance of full right in the EC we have to begin thinking less in the cases of the luck and more as we will solve our problems without for that to have to enter in despair.
Some foreigners of the most intelligent and better installed in life, that along my strolls across the World I have known, all are unanimous in assert that the Portuguese are very lazy of head, that they don't like to urge thinking machine with subjects that present some difficulty and prefer to imagine how it would be good to win the lottery, the totolot or the totoball. This is not well like this.
We, Portuguese, are not inferior to any people of the world.
We have already demonstrated it and the most evident proof are the discovered countries, settled and civilized and that lived and they grew in fraternal harmony with us.
What is the reason then why we set out complaining of the difficulties that distress all of us? From the Government to the more defenceless, all fall back on stratagems that cannot take to good port, instead of picking up of the intelligence the most capable and more effective solutions to help not only our survival as to increase the prosperity of each one too, without having to appeal to the degrading "alms for the love of God", to the fraudulent subsidies or the constant increase of duties.
We have, pressingly, of entrusting in each other, we have to think in the businesses that we are proposed , not in a way of deceiving the neighbour or of an immediate profit. We have, in short, to make profitable our savings not putting them under the mattress or standing them inert and unproductive in any other side.
The money is a corporate asset that has to be put to the service of all.
The prosperousness of a country and our children's happiness is built while alive, if we don't have done it we can be sure that our life was not more useful than the one of the dogs and of the cats.
Nobody wants to leave this world with heavy conscience, because here, all know, the life is two days, but on the other side wait us millions of years of suffering or of eternal happiness, according to the life that bore here.




UM EXÉRCITO DE PAZ

A Guerra do Ultramar, terminada em 1974 terá sido, provavelmente, a última guerra do Exército português; deste modo é indispensável reconverter uma máquina de guerra inútil num dispositivo de paz que poderá constituir uma alta escola cívica de grande parte da juventude portuguesa.
Hoje, está fora do modo a artilharia, a cavalaria e a Infantaria. Estas antiguidades duram segundos após a chegada da bomba de neutrões.
Por tudo isto que vimos dizendo, não resta outro caminho ao Exército português se não orientar a guerra para outros inimigos não menos destruidores como sejam as calamidades públicas sempre tão carenciadas de auxílio.
Na verdade, a actividade dos Sapadores Bombeiros só poderá ter dimensão nacional e verdadeira eficácia se for integrada no Exército.
Por outro lado os transportes de que depende essencialmente a economia de um país não podem continuar sujeitos ao boicote de meia dúzia de irresponsáveis.
É pois preciso criar uma acção paralela militar que garanta ao país que nunca será possível paralisá-lo como ultimamente se tem verificado.
A um exército interessado no bem-estar do povo português e que poderia servir de exemplo a este mundo louco onde a corrida aos armamentos, à destruição e à morte são muitíssimo maiores do que o combate à miséria e à degradação do ser humano poderiam ser cometidos alguns serviços de saúde, sobretudo as campanhas de vacinação, desinfestação de regiões, combate a epidemias, serviço de correios, transporte de doentes, etc. etc. etc..
Aos responsáveis pelo nosso Exército aqui lhes fica o apelo para que a sua reorganização se faça com inteligência, com segurança e sem precipitações, de molde a ajudar este Povo Português tão sequioso da paz que tanto necessita para iniciar com força e determinação um novo capítulo da história, onde todos tenham o suficiente para viver com dignidade.


AN ARMY OF PEACE

The War of the Overseas, finished in 1974 was, probably, the last war of the Portuguese Army; this way it is indispensable to reconvert a machine of useless war in a peace device, which can constitute a high civic school of the Portuguese youth's great part.
Today, grows out of fashion the artillery, the cavalry and the Infantry. These antiquities last seconds after the arrival of the neutrons bomb.
For all this we are saying, it doesn't remain other way to the Portuguese Army except to guide the war for other enemies no less destructor as are the public calamities always so need of aid.
Actually, Sappers Firemen's activities will only will be able to have national dimension and true effectiveness if integrated in the Army.
On the other hand the transports from what it depends mainly the economy of a country cannot continue hanging on the boycott of half a dozen of irresponsible.
Thus it is required to create a parallel military action to guarantee the country that it will never be possible to paralyze as lately she have been verifying.
To an interested army in the welfare of the Portuguese people and that could serve of example to this crazy world where the race to the armaments, to the destruction and death is very much larger than the combat to the poverty and the human being's degradation could be committed some services of health, above all vaccination campaigns, desinfestation areas, combats to plagues, service of mail, transport of patients, etc. etc. etc..
To the responsible for our Army here is the appeal so that its reorganization is made with intelligence, with safety and without precipitations, on a way of helping this so thirsty Portuguese People of the peace that so much needs to begin with force and determination a new chapter of its history, where all have enough to live with dignity.

EMPRÉSTIMOS PARA MATAR

Se alguma coisa nos tem admirado nos últimos tempos é a ânsia com que os nossos responsáveis políticos pedem e aceitam empréstimos vultuosos para comprar armas e modernizar o Exército.
Nós, que já conquistámos o que tínhamos a conquistar e já perdemos o que tínhamos a perder, não estamos de modo nenhum dependentes da maior ou menor força que venha a ter o nosso Exército.
Parece que toda a gente está de acordo de que se hoje quiséssemos declarar guerra aos Estados Unidos, à Inglaterra, à Rússia, à França ou à Espanha o mundo responder-nos-ia com uma sonora gargalhada. E no entanto faltam-nos hospitais, fábricas, escolas, técnica agrícola.
É bom não esquecer que pagamos em dólares metade do comemos e que o dinheiro empregue em armamento é um crime que não só lesa a Pátria como lesa a humanidade.
Portugal tem de ser um país de Turismo, Paz e Amor, nunca um campo armadilhado à entrada da Europa.
A ingenuidade dos nossos governantes ao aceitar empréstimos para armamento é um acto muito grave e que deve ser repensado urgentemente para bem de Portugal.


LOANS TO KILL

If some thing has been admiring us in the last times is the eager desire with that our political responsible ask and they accept biggish loans to buy weapons and to modernize the Army.
We, that already conquered what we had to conquer and already lost what we had to lose, are not in any way dependent of the largest or smaller force that our army will come to have.
It seems that everyone agrees that if today we wanted to declare war to the United States, to England, to Russia, to France or Spain the world would answer us with a resonant laughter. However we are lacked of hospitals, factories, schools, agricultural technique.
It is good not to forget that we pay in dollars a half of what we eat and that the money used in armament is a crime that not only harms the Homeland as it harms the humanity.
Portugal has to be a country of Tourism, Peace and Love, never a snared field at the entrance of Europe.
The ingenuousness of our rulers when accepting loans for armament is a very serious act and that have to be urgently rethought for good of Portugal.



TENHAMOS A CORAGEM DE SERMOS OS PRIMEIROS A ACABAR COM O EXÉRCITO

Portugal abismou o mundo fazendo-se pioneiro da abolição da pena de morte para os crimes políticos e para os crimes civis.
Justificar-se-á para todo o sempre e com a maior dignidade a Revolução do 25 de Abril se aproveitarmos a oportunidade para abolir pela primeira vez um exército num país da Europa.
Enquanto os altos comandos militares e o Governo nos desejam ver promovidos a guerreiros da NATO, bem apetrechados, e a extrema esquerda nos sonha pontas-de-lança do Pacto de Varsóvia, paremos, por momentos, para reformular o nosso sistema de ataque à pobreza armando-nos com bons tractores, com bons adubos, com boas estradas, com bons transportes e com boas fábricas, marchando contra a miséria poderosamente.
Em vez de nos lamentarmos pela falta de armas sugerimos a venda imediata de todo o armamento que possuímos, a reforma digna dos nossos militares sobejamente condecorados, dedicando-nos depois ao bem-estar de cada cidadão que nasce neste território seja qual for o local em que nasceu ou a categoria social dos pais que o geraram.
Alimentar manhas falaciosas e militarices impertinentes é impróprio da nossa geração.
Os militares alimentam a guerra, a guerra alimenta os militares.
Compete-nos destruir este infame imbróglio.
Um homem que mata outro, seja qual for o fato que envergue, é um assassino.
Cada vez há menos gente a aceitar esta loucura.

LET US HAVE THE COURAGE OF BEING THE FIRST TO END WITH THE ARMY

Portugal stunned the world being pioneer of the abolition of the death penalty for the political and for the civil crimes.
It will be justified for ever and ever and with the largest dignity the Revolution of the April 25 if we take advantage of the opportunity of abolishing an army for the first time in a country of Europe.
While the high military commands and the Government want us to be promoted to warriors of NATO, well equipped, and the extreme left dreams us spearhead of the Warsaw pact, let us stop, per moments, to reformulate our attack system to the poverty, arming us with good tractors, with good fertilizers, with good highways, with good transports and with good factories, marching mightily against the poverty.
Instead of we lament ourselves for the lack of weapons we suggested the immediate sale of the whole armament we possess, the worthy reform of our soldiers definitely award, devoting later to each citizen's well-being that is born in this territory whatever the locus where he was born or the parents' social category who generated him.
To feed fallacious guiles and impertinent militarism whim is inappropriate of our generation.
The military feed the war, the war feeds the military.
It competes us to destroy this discreditable imbroglio.
A man that kills other, whatever the suit he uses, is a murderer.
Such a madness is increasingly less accepted by the people.


CONTINUAMOS 60 ANOS ATRASADOS

Consta que a Marinha portuguesa vai gastar o equivalente a duas vezes o orçamento do Ministério da Educação e da Saúde a comprar nada mais, nada menos do que um submarino.
Não explicam os valentes marinheiros se vão comprar submarinos atómicos ou desses baratos que ninguém utiliza, mas que servem para enganar os países que os compram e encher os bolsos aos países que os vendem e os teriam de enviar para a sucata se não houvesse uns quantos países ingénuos, daqueles considerados do terceiro mundo e que lhes falta de tudo, mas têm um submarino.
Ter dinheiro para comprar um submarino atómico também não acredito que tenhamos e a crédito ninguém vende desses artigos que infelizmente nem servem para a pesca submarina.
O Estado português acaba de comprar três fragatas que custaram ao contribuinte 140 milhões de contos. Fragatas que servem para nos proteger dos submarinos. Devemos andar obcecados com a ideia dos ditos e, se por um lado queremos comprá-los, por outro queremos afundá-los. Deve ser para ficarmos a dominar os mares por baixo de água.
Este País é mesmo de espanto. Ninguém me tira da cabeça que os culpados disto tudo foram espanhóis que nos ocuparam 60 anos e nos deram volta ao miolo.
Daí para cá nunca mais regulámos certo.
Agora que os exércitos começam a ficar fora a moda é que nós vamos gastar o que temos e não temos num armamento que não serve para defender ninguém.
140 milhões de contos já foram por água abaixo. Esperemos que fique por aqui a nossa vontade de ajudar os outros... a vender.
Temos escolas para abrir, estradas para pavimentar, hospitais para construir e muita, muita falta de casas. Nós queremos acreditar no bom-senso deste Governo.

WE CONTINUE 60 YEARS BEHIND

It is said that the Portuguese Navy will spend the equivalent to twice times the budget of the Ministry of Education and of the Health to buy anything plus, nothing less than a submarine.
They don't explain, the brave seafarer, if they will buy atomic submarines or of those cheap ones that nobody uses, but that are to deceive the countries that buy them and to fill the pockets to the states that sell them and they would have to throw them on the scarp – heap if there were not any naïve countries, of those considered of the third world and that are lacking in everything, but they have a submarine.
To have money to buy an atomic submarine, I don't believe that we have too, and on credit nobody sells of those goods that unhappily nor they are fit for the underwater fishing.
The Portuguese State has just bought three frigates that cost to the taxpayer 700 thousand euros. Frigates that are to protect us of the submarines. We are actually obsessed with the idea of tittles - tattles and, if on the one hand we want to buy them, on the other hand we want to sink them. It should be in order to dominate the seas underneath the water.
This Country is really to flabbergast. Nobody removes me of the head the idea that the blame - worthy of all this are the Spaniards that occupied us during 60 years and puzzled our brains.
From since then we never again were good at anything.
Now that the armies grow out of fashion we are going to waste what we have and we don't have in an equipment that is not worth to defend anybody.
700 thousand euros were already vanished. Let us hope stops here our will of helping the other ones... to sell.
We have schools to open, highways to pave, hospitals to build and a lot of, a great lot of lack of houses. We want to believe in this Government's good-sense.


À BABUGEM

Desde a fundação da nacionalidade que a Igreja pontificou em todos os actos notáveis que neste reino se fizeram.
A Igreja alia à tremendíssima força espiritual que arrasta os seres pela fé, a enorme força intelectual que domina tudo pela razão e pelo saber. Saber e razão que se humilham e se engrandecem na maneira como se misturam no mundo.
Hoje em dia, com a dificuldade de emprego que há, quando qualquer licenciado em Medicina, Direito, História, etc. se recusa a ocupar o lugar para onde vai porque esse lugar é no interior do País, nós pensamos nos milhares e milhares de sacerdotes, também eles licenciados, também eles de vasta cultura, que sem um mínimo queixume iam paroquiar a aldeia ou o lugarejo mais inóspito deste país e aí ficavam até apodrecer de velhos.
Esta humildade tornou a Igreja invulnerável aos ataques dos materialistas.
No entanto, a Igreja sofre nos princípios do século XIX o primeiro ataque em Portugal com Joaquim António de Aguiar, o mata frades, o qual se aproveita dos seus bens para serviço do Estado. Mais tarde, a República nascente, quando a imaginação tinha acabado e o descrédito estava à vista, lança, de novo, as mãos sobre os bens da Igreja e aí instala escolas e serviços públicos.
Desde então este País tem vivido à babugem e em vez de se construir, de se edificar, de progredir continua a erguer a vida sobre os escombros, sem ter coragem de fazer obra de raiz e ultrapassar, de uma vez por todas, esta Europa que anda a passo de caracol e que, mesmo assim, não conseguimos alcançar.

LOOKING FOR THE SCRAPS

Since the foundation of the nationality that the Church pontificated in the entire notable acts that were done in this kingdom.
The Church mingle with the tremendous spiritual force that drags the individuals by the faith, the huge intellectual force that controls everything through the reason and the knowledge. Knowledge and reason that humble themselves and dignify in the way they are mixed in the world.
Nowadays, with the job difficulty we have, when any graduate in Medicine, Laws, History, etc. refuses to occupy the place wherever he goes since that place is inside the Country, we think about the thousands and thousands of priests, also them graduate and of vast culture, that went to a village parish even the most inhospitable one of this country without a minimum complaint and there they stayed until they were so decrepit as old.
This humility turned the Church invulnerable to the materialists attacks.
However, the Church suffers in the beginnings of the 19th century the first attack in Portugal with Joaquin Antonio of Angular, who kills friars, and takes advantage of their goods for service of the State. Later on, the dawning Republic, given up the imagination and before blatant discredit, throws, again, the hands on the goods of the Church and there are installed schools and public services.
Ever since this Country has been living to the scraps and instead of building, of progressing it continues to raise the life on the ruins, without having the courage of to a work from the laying of the foundations and go beyond, once for all, this Europe that walks as slow as a snail and that, even so, we don't get to reach.

CADA UM SOFRE À SUA MANEIRA

A trilogia pai, aluno e professor toma importância capital nesta época.
Depois do 25 de Abril, no campo do ensino, ninguém acredita em ninguém.
Como consequência deste facto, os alunos são os grandes sacrificados. E a confirmar isto basta dizer-lhes que em cinco turmas (100 alunos) do 10.º ano, das quais sou professor, só nove alunos nunca reprovaram e uma grande parte já reprovou duas e três vezes.
São todos burros? Não. São vítimas de toda esta balbúrdia legislativa que muda constantemente de critério e de orientação.
Os professores, como são eles? Muitos São competentes e conscientes, outros autênticos abortos de corpo e alma que vêem no aluno a maneira fácil de sublimar todos os complexos, frustrações e pequenos ódios que vão recalcando em cada dia que passa.
O professor, alguns professores, não se preocupam em saber se o aluno necessita de ajudas, se o ano anterior foi mal dado e se devem fazer uma recuperação antes de iniciar nova matéria. Não senhor. O professor empertiga-se nas suas “sete tamanquinhas” e diz: - “O meu programa é este, tenho de o dar e tanto me faz que o aluno tenha bases ou não, que reprove ou passe, o que eu não quero é responsabilidades”.
Triste País este, onde toda a gente teme assumir responsabilidades e dizer NÃO a uma orientação flutuante. Na verdade, só procede assim quem não sabe, ou quem é mal formado.
Segundo o Professor Vítor Crespo “o sistema educativo é, no que se refere ao ensino básico e secundário, uma gigantesca experiência pedagógica”, deste modo, acrescento eu, o melhor método a aplicar para que o aluno tire o máximo rendimento tem de ser o professor a decidir, de maneira a não se aproximar da marca escandalosa de 90 a 100 por cento de reprovações. A média é de 40%. Na Europa evoluída, o máximo de reprovações não atinge os 5 por cento.
A finalizar, uma palavra sobre os pais. Acusam-nos de não apoiar os filhos no estudo. Apoiar como? Alguns não sabem, outros não podem e outros não têm tempo.
Os pais não têm que apoiar ou deixar de apoiar os filhos, o professor esse sim, tem de saber motivar os alunos na matéria dada e no gosto de aprender a descobrir um mundo novo, cheio de surpresas aliciantes e, tanto mais agradável, quando mais culto se é, e quanto mais se sabe.

EACH ONE SUFFERS HIS WAY

The trilogy father, student and teacher gets capital importance in this time.
After the April 25, in the field of the education, nobody believes in anybody.
As a consequence of this fact, the students are the big sacrificed. And to confirm this it is enough to tell you that in five groups (100 students) of the 10th year, of which I am a teacher, nine students only was never ploughed and a great part already plucked two or three times.
Are all donkeys? No. They are victims of all this legislative disorder that all the time changes of criterion and of orientation.
The teachers, how they are them? Many competent and conscious, others authentic body and soul aberrations that see in the pupil the easy way to sublimate all their complexes, frustrations and small hates that use to repressing in every day that goes past them.
The teachers, some teachers, don't worry about knowing if the student needs help, if the previous year was deficiently given and if they should do a recovery before beginning a new matter. No gentlemen. The teacher stands up straight in his “excessive pride” and says “my program is this, I have to give it and no matter the student has basis or not, that he plucks or passes, what I don't want are responsibilities.”
Sad Country this, where everyone fears to assume responsibilities and saying NO to a floating orientation. Actually, only acts like this who doesn't know, or who is badly educated.
According to the Teacher Vítor Crespo “the educational system is, in what it refers to the basic and secondary teaching, a gigantic pedagogic experience”, this way, I add, the best method to apply in order to the student get the maximum benefit has to be the teacher to decide, to not approaching of the scandalous mark from 90 to 100 percent of fails. The average is of 40%. In developed Europe, the maximum of disapprovals doesn't reach 5 percent.
To conclude, a word on the parents. They accuse us of not supporting the children in the study. To support how? Some don't know, others are not able to and others don't have time.
The parents don't have to support or not children, the teacher yes, he has to know to motivate the students in the given matter and in the taste of learning to discover a new world, full of incentive surprises and, so much more pleasant, as more cult one is, and the more one knows.

A MODA É AQUILO QUE NOS FICA BEM

Obrigado por dever de paternidade a vestir e a calçar a gente jovem, medito nas várias questões que se põem à geração dos educadores de hoje perante as propostas que a moda faz a adultos e a adolescentes.
Tomemos por agora o caso dos adolescentes e os hábitos dos nossos dias do vestir e do calçar.
Quem assistir à saída dos alunos de uma das nossas escolas secundárias terá grande dificuldade em distinguir o seu filho ou filha porque vê sair pelos portões centenas de jovens com os mesmos penteados, os mesmos fatos estapafúrdios e as mesmas incríveis botas.
Instantaneamente se conclui que para serem originais, vestem hoje um uniforme de um exército cujos generais costuram em Paris ou em Londres e exploram a papalvice de uma geração de jovens apressados.
Já não é só o dinheiro que custa, mas é também e sobretudo o abdicar do gosto próprio, o de pensar pela que pela própria cabeça, de usar e utilizar o que dá prazer, mesmo que não seja o que os outros usam.
A juventude de um país que copia fielmente a moda que vem de fora perdeu no que é essencial a sua independência pessoal e nacional.
Longe de nós de ver rapazes e raparigas deste País vestidos à moda do Minho ou à moda do Ribatejo!
Gostávamos mais de vê-los vestidos à moda de cada um, pensando pela própria cabeça tanto física como espiritualmente.
Isto para não falar na escravatura cultural e que se exerce sobre os nossos jovens, ao impor-lhes textos e ritmos que nada têm a ver com o seu dia-a-dia.
São estas almas dirigidas no que vestem, no que ouvem, no pensam que podem cair em abismos como o da droga.
É bom que ninguém esqueça, que é desta massa que se talharão os governantes deste País e, em que depositamos a nossa esperança.

FASHION IS WHAT FIT US IN

Compelled for duty of paternity to dress and put on shoes to the youths, I mull over the several questions that are raised to the educators' generation today before the proposals that the fashion makes to adults and adolescents.
Let us take the adolescents' case and the way of life in our days of dressing and putting on shoes.
Who will attend the students' exit of one of our high schools will have great difficulty in distinguishing his son or daughter as he sees to go through the gates hundreds of youths with the same hairdos, the same peculiar suits and the same incredible boots.
Right away one concludes that, to be original, they dress today a uniform of an army whose generals sew in Paris today or in London and explore the doltishness of a hurried youths’ generation.
No longer it is only the money that is thorny, but it is also and above all abdicating of the own taste, of thinking through his own head, of using and to take benefit of what gives pleasure, even if it is not what the others put on.
The youth of a country that copies faithfully the fashion that comes from outside lost in what is essential his personal and national independence.
Far away from us of seeing boys and girls of this Country dressed in the fashion of Minho or the fashion of Ribatejo!
We were very fond of seeing them dressed the preference in the style of each one, thinking through his own head so much physics as spiritually.
This for not speaking in the cultural slavery and that it is exercised on our youths, when imposing them texts and rhythms that have nothing to do with their day by day.
These souls are driven in what they dress, in what they hear; they don’t think that they can fall in abysses as drugs.
It is helpful that nobody forgets, that it is of this mass that the rulers of this Country are going to be cut and where we are setting our hope.


AO SENHOR MINISTRO DA EDUCAÇÃO E UNIVERSIDADES PROPONHO UM QUARTO PERÍODO ESCOLAR

O drama, o verdadeiro drama da nossa gente é morar numa Europa que apostou na cultura e na instrução há cem anos, enquanto nós apostámos na preguiça e na emigração.
Em suma, somos um povo impreparado para habitar na Europa neste final do século XX em que é preciso, não só, saber ler, escrever e contar, mas ir muito mais longe competindo com gerações de comerciantes formados em óptimas escolas politécnicas e onde a indústria especializa os seus operários como nós somos capazes de fazer ainda aos nossos engenheiros.
É evidente que não podemos pensar em manter as escolas que temos que só sabem ensinar os privilegiados os quais até aprenderiam mesmo sem escola.
Aos alunos com dificuldades espera-os muito comodamente a reprovação.
É no sentido de evitar que isso aconteça que chamamos daqui a atenção ao senhor Ministro da Educação e Universidades.
Tem Vossa Excelência um método muito simples e eficaz para reduzir drasticamente o Insucesso Escolar, causa de atraso deste país e verdadeiro culpado dos males que nos têm afligido durante todos os tempos.
Mande Vossa Excelência continuar o Ano Escolar normalmente até 15 de Setembro obrigando à permanência, neste quarto período, os atrasados com vista à recuperação de grande parte deles e verá que dentro de poucos anos Portugal descobrirá alunos muito mais aplicados, professores mais diligentes e muito mais rentabilidade no campo Preparatório e Secundário.
Explicando melhor, acabam as aulas em 5 de Junho para os alunos que trabalharam e aproveitaram, e continuariam na Escola aqueles que, neste momento, não teriam sucesso até ao momento em que os professores os considerassem aptos, ou seja, até 5 de Julho, até 5 de Agosto e até 15 de Setembro para os mais difíceis. Estes, se mesmo assim não obtivessem aprovação repetiriam o ano.
Os edifícios escolares continuam nos mesmos locais e os professores e os empregados estão pagos... por tal motivo, esta prática não custa ao Estado mais do que a água, a luz e os paus de giz.
Temos de convir, senhor Ministro, que esta atitude é um acto de coragem e de imaginação galopante que mudaria radicalmente este País, e reduziria o insucesso escolar a 2 ou 3 por cento enquanto hoje se assiste a reprovações na base de 30 a 40 por cento média anual.
Diga lá senhor Ministro e digam lá os meus prezados leitores se não valia a pena prepararmos, para o futuro próximo, um País com gente capaz no comércio, na indústria, na agricultura e nos serviços?
Pelo facto de se ser funcionário da limpeza, jardineiro ou cavador não se pode julgar que essas acções e essas profissões só servem para gente boçal e ignorante.
O pedreiro e o servente de pedreiro serão tanto melhores como profissionais e tanto mais felizes como pessoas quanto mais cultos forem, o mesmo acontecendo às donas de casa e às empregadas domésticas.
Isto que vimos dizendo tem de ser a tendência de um país que se pretende na Europa e que tem verdadeiro respeito pelos cidadãos que o integram.
O que fica dito, quer queiram quer não, é importante e é verdade.
É preciso ter coragem para o pôr em prática? Pois é. Mas é para isso que serve o Governo e muito especialmente o ministro da Educação.
AAAAA

LÍNGUA PORTUGUESA

Não é por mera questão patriótica que se defende a instituição do português como língua de interesse universal presente entre as que nos organismos oficiais vêm sendo obrigatórias e traduzidas simultaneamente em todas as cerimónias oficiais.
Na verdade, continuamos a ser um pequeno País de dez milhões de habitantes, mas tivemos a rara habilidade de conseguir que a língua portuguesa seja hoje a língua mãe de 150 milhões de homens, mulheres e crianças espalhadas por todo mundo.
Perante este número, na verdade fabuloso, convém acrescentar ainda que para além disso o Povo Português se encontra hoje em pontos nevrálgicos do mundo!
Domina o Atlântico com o triângulo Angola, Brasil, Portugal para não falar em Guiné, Cabo Verde, Madeira e Açores. Do outro lado de África, Moçambique e Goa fazem com Timor a nova triangulação onde falar português é indispensável.
Macau, apesar das suas reduzidas dimensões é hoje um ponto fabuloso de Comércio, mesmo superior a Hong-Kong embora este último seja mais falado no mundo dos negócios.
É de notar também que o Brasil, Angola e Moçambique serão dentro de 50 anos três futuras super-potências cujo símbolo esconde a maior quantidade de matérias-primas vitais para a sobrevivência da humanidade.
Portugal deverá contribuir e fomentar a utilização da língua portuguesa.
Afinal tão pouco pedimos aos homens da actualidade, dado que os nossos antepassados tudo ou quase tudo deixaram feito ao “repartir pelo mundo em pedaços a alma portuguesa”.
Saibamos ser dignos do passado glorioso até porque poderemos tirar largos proveitos de uma acção eficaz e universal em prol da língua portuguesa.

OS CIGANOS

Sem problemas de crise económica, nem de habitação, nem de ensino, os ciganos vivem há séculos à margem da nossa civilização e da nossa cultura desdenhando da importância que damos às coisas e ensinando, pela prática, uma vida mais simples e mais de acordo com a natureza.
É certo que, de tempos a tempos, abusam da nossa ingenuidade vendendo-nos um burro lazarento ou guerrilhando a nossa economia com assaltos insignificantes que nunca os fizeram ricos, nem pobres os roubados: roubam galinhas armados de manha, mas não assaltam bancos armados de G3.
Uma carroça e um pano de tendal evita-lhes o Ministério da habitação, o pesadelo das cooperativas e o horror da construção civil, política e religiosa.
Chateados com o ambiente, mudam-se carroçando as estradas lentamente como quem bebe de cada lado, paisagem que lhe pertence.
Casam-se e morrem bebendo o mesmo e cantando o mesmo.
Para eles nem comunismos, nem fascismos, nem idealismos. Atravessam fronteiras rindo-se de leis e demarcações, ignorando ódios ou amizades do Governo de cá e do Governo de lá.
Os ciganos têm de facto, muito a invejar num mundo dividido e corrompido pela mesquinhez do interesse material, pelo ódio, pela maldade e pelo desamor.
Para ti, irmão cigano, homem livre num mundo agrilhoado, vai a minha simpatia.

FELIZ ERA CRISTO

O que se passa em Portugal é uma crise profunda de qualidade de trabalho.
De facto não basta trabalhar, é preciso trabalhar bem.
Melhor que a quantidade é a qualidade do que se faz.
Melhor que a escravatura é a organização.
Melhor que o incentivo é a inteligência laboral.
Na verdade vivemos relativamente pouco tempo e, normalmente, não é pela posse de múltiplos bens que chegamos à felicidade.
Vale a pena entender vida.
A divisão entre patronato e trabalhadores é uma estupidez total que mutila horrorosamente o ser humano, todos nós diferentes, pessoalíssimos, desiguais, todos temos afinal uma carreira na vida que nem sequer se justifica a não ser pelo bem que fizermos, pela alegria que tivermos e pela felicidade que desfrutarmos.
Tenho amigos que possuem tudo e mais alguma coisa, das que normalmente se julgam indispensáveis para se ser feliz e, no entanto, não o são.
Por outro lado conheço gente sem eira nem beira, feliz como os ratos.
Feliz era Cristo que morreu sem conta no Banco e nos deixou a maior herança de todos os tempos.


INTERVENÇÕES PARLAMENTARES

O JULGAMENTO

I PARTE

Senhores deputados: Temos na mesa um ofício do Tribunal da comarca de Tomar. Trata-se de saber se deve ou não ser suspenso das suas funções de Deputado, para efeito de seguimento de processo correccional que pende naquela comarca, o Sr. José Cunha Simões, acusado de delitos de liberdade de Imprensa.
Como os senhores deputados sabem, de harmonia com o art.º 9, nº 3, e alínea b)” do art.º 65 do Regimento, tem de recair sobre esta decisão uma votação por escrutínio secreto. Já está preparada a urna e já estão distribuídos os papéis pelas bancadas. Trata-se, pois de saber se a Assembleia entende, sim ou não, que o Sr. Deputado deve ser suspenso das suas funções para o prosseguimento do respectivo processo correccional.
Quer o senhor deputado Cunha Simões dizer alguma coisa sobre este problema?
O Sr. Cunha Simões (CDS): - Senhor presidente, Srs. Deputados: quero vincar bem que é muito desagradável para quem escreve, escrever a medo. Já há muitos anos que escrevo e tenho-o feito sempre com a consciência tranquila de que estou a servir o meu País. Tenho dezenas de artigos publicados e tenho cinco livros também publicados. Qualquer deles pode ser consultado por quem queira ver a matéria que versam.
A democracia constrói-se em liberdade e nunca qualquer espécie de coacção contribuiu para a evolução do ser humano. Não podemos aceitar chefes carismáticos, queremos, sim chefes humanos sujeitos a crítica. O meu artigo, que se intitula “atrás dos militares”, é precisamente uma crítica, que eu considerei honesta, para chamar a atenção dos militares para a situação em que o País estava. Não o fiz para os denegrir ou com malévola intenção, fi-lo sim, para que este País reencontre a paz e a tranquilidade de que tanto necessita. Está claro que esta é minha posição. No entanto, é evidente que compete à Assembleia decidir sobre este assunto e não quero de modo algum influenciá-la. Trata-se, aliás, de uma questão de opinião, justamente do tipo daquelas que os deputados se devem considerar imunes, segundo o número um do art.º 160 da Constituição.
Por isso, Sr. Presidente e srs. Deputados, estou à vossa disposição para aquilo que decidirem.
O Sr. presidente: - Como os Srs. deputados bem entenderam, trata-se simplesmente de, no quadrado do papel que lhes for entregue, escreverem “sim” ou “não ”.
Pausa
O senhor deputado Vital Moreira pediu palavra?
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Sr. Presidente: era apenas para pedir alguns esclarecimentos ao Sr. Deputado do CDS.
O Sr presidente: - Tenha a bondade.
O Sr. Vital Moreira (PCP): Em primeiro lugar, queria saber em que data e em que jornal foi publicado o artigo objecto de incriminação. Em segundo lugar, gostava de saber quem é o autor do procedimento criminal. Por último desejava saber qual é o motivo da incriminação.
O Sr. presidente: - Tem palavra o Sr. Deputado António Arnaut.
É com certeza um pedido de esclarecimento, não é verdade?
O Sr. António Arnaut (PS): - Não, Sr. presidente. Trata-se de um requerimento que eu queria fazer em nome do Grupo Parlamentar do Partido socialista.
O Sr. Presidente: – Tem V. Excia. a palavra para apresentar o requerimento.
O Sr. António Arnaut (PS): Consideramos que esta matéria é complexa e melindrosa. Não temos conhecimento do texto que fundamenta a acusação e gostaríamos de ponderar nitidamente sobre este problema, como resulta da sua natureza, visto que está envolvido um Deputado, um colega nosso, por isso requeríamos que esta matéria fosse apenas votada na sessão de amanhã.
O Sr. presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Vital Moreira.
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Senhor presidente: Sem me opor certamente à votação do requerimento e como tinha feito anteriormente pedidos de esclarecimento, proporia que o Sr. Deputado a quem pedi os esclarecimentos pudesse responder antes de votarmos o requerimento.
O Sr. presidente: - Não quer antes aguardar para amanhã, no caso de o requerimento ser aprovado?
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Creio que uma coisa não prejudica a outra e, mesmo com o adiamento, o requerimento pode ser reforçado ou não, de acordo com os esclarecimentos que ouvirmos aqui.
O Sr. presidente: - Pois muito bem. O Sr. Deputado Cunha Simões fará o favor de esclarecer.
O senhor Cunha Simões (CDS): - O artigo intitula-se “atrás dos militares” e saiu no jornal o Templário.
Vozes do PCP – Ah!
O orador: - A data é de 20 Fevereiro de 1976. O autor do procedimento criminal foi o ministro da Comunicação Social.
Quero no entanto a acrescentar que, antes desta data, eu tinha sido Director deste jornal, onde publiquei artigos bastante mais contundentes, chamando a atenção para a crise que o País estava a atravessar. Quero mesmo lembrar que quando todas as publicações deram cobertura às afirmações de um Sr. Major que disse que os fuzilamentos na Guiné não se tinham processado, eu, no mesmo jornal, no artigo de Fundo advertia as pessoas sobre esses fuzilamentos e outros assuntos que me pareciam de interesse.
O Sr. presidente: - O Sr. Deputado António Arnaut pediu palavra?
O Sr. António Arnaut (PS): - Era para perguntar ao Sr. Deputado do CDS se era possível facultar-nos o texto do artigo em causa, ainda que a título particular, dada a dificuldade que pode existir na consulta desse jornal.
O senhor Cunha Simões (CDS): Sem dúvida.
O Sr. Presidente: Sr. Deputado António Arnaut, eu estava a pensar exactamente na necessidade de tirar fotocópias para serem entregues aos diversos grupos parlamentares, na hipótese de o requerimento ser aprovado, claro está.
Pausa.
Está em votação o requerimento do senhor deputado António Arnaut.
Submetida à votação, foi aprovado por unanimidade.
O Sr. Presidente: Tem a palavra o senhor deputado Barbosa de Melo.
O Sr. Barbosa de Melo (PPD): - Senhor presidente, Srs. Deputados: era para fazer uma breve declaração de voto.
Entende o Grupo Parlamentar do partido Popular Democrático que esta matéria não pode ser objecto de um julgamento por parte Assembleia. Estamos perante o exercício de uma liberdade fundamental. Um dos nossos pares emitiu uma opinião e não é através do exame do conteúdo daquilo que ele escreveu, não é pelo julgamento objectivo daquilo que escreveu, que, no nosso entender, a Câmara se deve orientar para conceder autorização para o prosseguimento do processo criminal.
Vozes do PPD: Muito bem!
O orador: - Em todo o caso, nós votámos pelo adiamento da votação para amanhã para que todos possam reflectir serenamente e chegar a uma decisão que prestigie seguramente os interesses da Câmara.
Velozes do PPD: - Muito bem!
O Sr. Vital Moreira (PCP): Peço a palavra.
O Sr. Presidente: - Já concedo a palavra ao Sr. Deputado Vital Moreira, mas, até para meu esclarecimento, parece-me que o Sr. Deputado Barbosa de Melo não trata do problema de prosseguir ou não o procedimento criminal. O que diz o n.º 3 do art.º 9 do regimento é o seguinte: “movido o procedimento criminal contra algum deputado e indicado este por despacho de pronúncia ou equivalente, fora do caso previsto no número anterior (que é o caso de crime punível com pena maior), a Assembleia decidirá se o deputado deve ou não ser suspenso para efeito de seguimento do processo.” É a suspensão simplesmente do deputado. Acertei?
O Sr. Barbosa de Melo (PPD): - O resultado é o mesmo, Sr. presidente.
O senhor Presidente: Salvo o devido respeito, não me parecia o mesmo, por que parecia que a Assembleia se iria pronunciar sobre o prosseguimento ou não da pronúncia, o que não é esse caso.
Mas a coisa está solucionada.
Tem a palavra o senhor Deputado Vital Moreira.
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Sr. Presidente, Sr. Deputados: é para uma brevíssima declaração de voto.
Votámos favoravelmente o adiamento da votação sobre a suspensão ou não suspensão do deputado em referência porque, segundo o Regimento, compete à Assembleia deliberar ou decidir, como diz o artigo 9º. No entanto, a Assembleia para decidir tem de ter elementos que a isso a habilitem. A Assembleia não decide em branco. Entendemos, pois, porque carecíamos de alguns elementos que podem ser relevantes para efeitos da nossa decisão, que era necessário estabelecer pelo menos este prazo de um dia para podermos julgar em consciência sobre a questão da suspensão ou não do Sr. Deputado.
O Sr. presidente: Mais alguma declaração de voto?
Tem a palavra o Sr. Deputado António Arnaut.
O Sr. António Arnaut (PS): - Apresentámos o requerimento, e votámos naturalmente em seu favor, não só pelas expressões regimentais, mas também pela razões que acabam de ser aduzidas pelo Sr. deputado Vital Moreira, o que, com a devida vénia, fazemos nossas, e ainda tendo em atenção o disposto no art.º 160, nº 2 do Regimento que neste momento rege.
O Sr. Presidente: - Vão então ser entregues aos Grupos Parlamentares fotocópias do despacho de pronúncia.

O JULGAMENTO

II PARTE

O Sr. Presidente: - Senhores deputados: vamo-nos preparar para votar, em escrutínio secreto, o problema, que já ontem foi posto e que foi transferido para hoje, do nosso colega Deputado José Cunha Simões. Como é um problema original para alguns dos Srs. deputados, embora no ano passado tivéssemos tido um problema semelhante, está pronta a urna para a votação, pelo que vai proceder-se à chamada. Os Srs. deputados têm, cada um, um quadradinho de papel para a votação. Se entendermos que o Sr. Deputado deve ser suspenso escrevam “sim”; se entenderem que o Sr. deputado não deve ser suspenso escrevem “não”;
Não há nenhum pedido de esclarecimento nem nenhum problema prévio antes da votação?
Pausa
Sr. António Arnaut(PS): - Peço desculpa Sr. presidente. Por minha desatenção e certamente só por isso não compreendemos como vai ser o sentido da votação. “Sim” quer dizer suspenso e “não”, não suspensão, é assim?
O Sr Presidente: - Com certeza. Não pode ser de outra forma.
Sr. António Arnaut (PS): Muito obrigado. Eu não tinha ouvido a explicação.
Procedeu-se à votação.
O Sr. Presidente: - Peço aos Srs. Deputados Moura Guedes e Lucas Pires o favor de servirem de escrutinadores.
Procedeu-se ao escrutínio.
O Sr Presidente: Senhores Deputados: o resultado da votação foi o seguinte: 220 votos na urna, dos quais quatro são brancos, 85 São pelo sim à suspensão e 131 pelo não.
Será comunicado ao Tribunal da Comarca de Tomar o resultado.

O Senhor Presidente: Tem a palavra o senhor Deputado Cunha Simões para uma intervenção.

A INGENUIDADE REVOLUCIONÁRIA

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, Srs deputados: a Revolução de Abril, mau grado as múltiplas contradições que a foram acompanhando desde as primeiras horas da sua madrugada, parece ter mantido sem contradita a justa intenção de proteger as camadas populacionais, até então votadas ao abandono e francamente carecidas de uma renovação de mentalidades e formas de acção que tornasse possível à maioria do povo português viver com dignidade o seu dia a dia. Da extrema-esquerda mais recôndita diariamente chegavam as mensagens de protecção e segurança aos desvalidos, dando sempre a entender que no dia seguinte se começaria a cruzada para pôr termo a toda a injustiça social.
Aos revolucionários da primeira hora foram sucedendo os gestores públicos de acentuado pendor esquerdista, que mantiveram a campanha verbal e a transmitiram há actual administração socialista, que, por sua vez, a fará a transitar em branco para quem direito.
Uma voz do PS: - Para o CDS.
O orador: Pode muito bem ser para o CDS, que o CDS dará resposta como deve ser.
Entretanto os camponeses pobres estão mais pobres...
Uma voz do PS: E tu mais rico!
O Sr presidente: Srs deputados: Pedia o favor de não interromper o orador. É certo que são admitidos apartes, mas tenho algumas dúvidas sobre se essas intervenções são apartes.
O orador: -... os reformados mais mendigos e, como se tudo isto não bastasse, uma multidão de refugiados encontra-se por esse país fora, assinalando em cada vila e em cada aldeia as tragédias que acompanharam a descolonização. Quando a ingenuidade revolucionária acabou com ricos em Portugal...
Uma voz do PS: - Quem diria?
Risos do PS e do PCP.
O orador: - ... talvez ninguém pensasse que seriam de novo as camadas mais desprotegidas da população a pagar com o sustento, a saúde e a pouca segurança que sempre tiveram, a ignorância de uns tantos e a cobardia criminosa de muitos mais.
A reforma agrária, circunscrita a uma parte do país, discutível nas suas linhas gerais e hesitante no seu processo, ignora que Portugal agrícola não é o Alentejo e que não é possível exportar, porque país nenhum, até hoje, se dedicou à importação de boatos; entretanto, as dezenas de milhares de assalariados rurais que trabalham de sol a sol, para atingir a gloriosa reforma de 500 paus por mês (como diria o popular Vasco Gonçalves)...
O Sr. Carlos Candal (PS): - Não fale calão, que lhe fica mal.
Risos
O Sr presidente:- Sr Deputado Cunha Simões tenho de interromper para informá-lo que terminou o seu tempo. Assim, deve concluir de imediato para não prejudicar o orador seguinte.
O orador: Lamento ter tão pouco tempo.
O Sr. Aboim Inglês PCP): - Mas tem o Templário.
O orador: No entanto, queria dizer-lhes que houve um período passado onde, com muito menos gente e com muito menos recursos, se fizeram os Descobrimentos. Simplesmente, essa gente era outra e os pouco recursos eram aproveitados. Enquanto nesta assembleia só ouço gargalhadas, o Povo Português continua a pagar aquilo de que os Srs. deputados não são capazes.

Vozes do CDS: Muito bem.
Vozes de protesto.

O Sr. Presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões

OS SAQUES DE LISBOA SOBRE A PROVINCIA

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Senhor presidente, Srs. Deputados: Agora que tanto se fala em regionalismo, convinha antes de mais, aprender a respeitar o património de cada região, acabando de vez e para sempre com os saques de Lisboa sobre a província, que vão desde a cultura à agricultura.
Tomar é neste aspecto uma cidade mártir. Na verdade, desde sempre os seus imensos tesouros de Arte foram espólio às ordens dos museus da capital do país. O que se salvou do saque e da ignorância pode dizer-se que se encontra hoje no Museu de Arte Antiga, na Sé de Lisboa e noutros armazéns nacionais de arte.
Quadros de Gregório Lopes e toda a prata e ouro que nos resta do Convento de Cristo estão hoje nos museus e nas sacristias de Lisboa.
O Sr. Manuel Gusmão (PCP) Ai, malandro!
O orador: Há mesmo quem afirme que os painéis de São Vicente foram feitos para a Charola.
A livraria dos padres e os riquíssimos arquivos do convento de São Francisco abandonaram há muito a cidade e nunca mais voltaram.
Mesmo dentro da cidade e naquilo que não é possível transportar para Lisboa se tem teimado por ocupações despropositadas e devastadoras: o Convento de Cristo, que poderia ser um centro turístico de primeira grandeza é quartel, é seminário, é albergue de retornados.
A improvisação tem de acabar. A arquitectura portuguesa, religiosa ou não, está gravemente ameaçada pelo desinteresse, pelo desrespeito, pela falta de verbas para restauro e salvaguarda do que devia ser orgulho de um povo.
Tomar, sede da Região Militar, viu extinguir o quartel-general sem a mínima justificação e sem o mais leve interesse. E, por mais incrível que pareça, o edifício onde estava instalado esse mesmo Quartel-General arde pouco depois, ardendo com ele muito livro e muito papel que muito histórias interessantes nos poderiam contar! Até hoje, e embora a falta de edifícios seja evidente, o antigo Palácio ainda não foi reparado.
O Instituto politécnico de Tomar, criado por decreto e justificadíssimo pelos interesses locais nele envolvídos, nunca chegou a abrir as suas portas.
A zona industrial que todos os planos apontavam para a região de Tomar, Abrantes e Torres Novas não passou do papel.
Ameaçam agora extinguir a agência do Banco de Portugal, uma das agências de maior movimento de todo o país.
A Casa bancária Mendes Godinho e filhos, fundada em 1917ou 1918 e canalizadora das poupanças regionais e dos depósitos dos emigrantes da região, foi extinta e integrada num Banco comercial. Enfim!...
A emigração roubou e continua a roubar milhares de braços que não encontram resposta no mercado de trabalho local.
As aldeias vizinhas estão despovoadas, as casas em ruínas, os caminhos desertos, dos 90 mil contos...
Risos.
O orador:-. Na verdade, as gargalhadas, já outro dia me referi a elas, são o sintoma deste país, que gargalha muito, mas que pensa pouco.
Dos 90 mil contos arrecadados anualmente pelo Fisco só 5 por cento são aplicados directamente nesta região, revertendo o resto em favor da rebaldaria política com sede em Lisboa e onde os Srs. deputados continuam a rir, o que é muito grave.
Uma voz do PS: Ah!Ah!Ah!
O orador: Ria, Sr. Deputado, que irá longe.
Esta é bem a imagem do regionalismo possível em Portugal e da descentralização: mandem-nos o vosso dinheiro e resolvam vocês os vossos problemas, é e foi sempre esta a palavra de ordem do Governo de Lisboa.
Descentraliza-se para resolver as questões, mas não se deixa descentralizar quando toca a receber.
A iniciativa privada viu anular por completo as suas possibilidades de actuação, especialmente coartadas por um conjunto de funcionários públicos incapaz de responder numa linha comercial que já não é a sua.
Infelizmente, esta perda não foi só de Tomar, mas de todo o País. E é triste constatar que o homem português desconhece ainda a região em que vive, desconhece as riquezas artísticas e culturais que tem muitas vezes a dois passos da casa onde mora.
O Sr. Lino Lima (PCP):- Gostam de Turismo!.
O orador: Tem razão. Os turistas que procuravam a região aos milhares debandaram como por encanto nos dois últimos anos.
Sr. Presidente, Srs. Deputados : O espírito regionalista e descentralizador é incompatível com a pilhagem e com o reflexo das asneiras e de incompetência que descaradamente se passeiam por esta Lisboa.
Não basta dizer que Lisboa governa! É preciso governar de facto, tratando a província em pé de igualdade, e respeitando e amparando os seus valores humanos, artísticos e culturais!


O senhor presidente: - Tem a palavra o senhor Deputado Cunha Simões

CARÊNCIAS DA BEIRA BAIXA

O Sr. Cunha Simões (CDS): - A Beira Baixa, como quase todo o Norte do país, é uma região agrícolamente estagnada onde o progresso quase não chegou. O que se fez está feito há séculos, o que está por fazer não parece ao alcance de quem consome energias em discursos numa organização pública verdadeiramente desmotivada e incapaz.
Se agrícolamente a Beira Baixa é paradigma de desilusão, o que se poderá dizer da despromoção e esmagamento de centros tradicionalmente industriais como desde sempre foi a cidade da Covilhã, hoje à beira de uma falência generalizada que lançará no desemprego milhares de trabalhadores? Já nem se fala dos prometidos novos postos trabalho. Já ninguém quer que se tente fixar os beirões, obrigados a buscar o sustento em terra estrangeira, mais não se deseja que conservar o pouco que havia em condições de trabalho digno para aqueles que se fixaram nesta região e vêem de todos os lados soçobrar a angariação indispensável para uma vida decente.
Como é evidente, os Governos dizem que ainda não houve tempo para fazer mais. Por nossa parte parece-nos que teria, pelo menos, havido tempo de fazer alguma coisa e nem isso foi feito.
A habitação é para a Beira Baixa um motivo de sérias preocupações: não há esgotos, não há distribuição domiciliária de água, a distribuição eléctrica é insuficiente.
A nível rural, a habitação é não só primitiva como destituída de todas as condições sanitárias e provoca doenças endémicas, regionalmente recrutadas como não se conhece exemplo em parte nenhuma da Europa.
A escola é ainda, em muitos casos, um local a atingir depois de longa caminhada, muitas vezes por cima de neve e com lobos soprando-lhes às botas.
A obrigatoriedade do ensino, a partir dos seis anos de idade, em parte nenhuma do mundo levará em linha de conta tão difícil situação.
Para que se acentue a inabitabilidade total basta olhar para uma rede de estradas ainda mais desactualizada do que as desactualizadas estradas do resto do País.
Falta dizer que a Beira Baixa começa na Estrela, que é apontada como o primeiro grande centro de turismo português do passado e um dos locais mais belos e mais saudáveis do mundo. Extremamente dotada para a prática de um Turismo de Verão e de Inverno, a Serra da Estrela só pode lamentar-se de ter nascido em Portugal fora da Região de Lisboa.
A serra, agrícolamente desperdiçada, socialmente perdida, não encontrou ainda quem fosse capaz de a programar turísticamente, transformando-a num centro de Turismo ao nível do Algarve, da Madeira ou da Costa do sol.
Nao basta chamar pelo poder local e pela descentralização.
Pedir ao poder local para resolver problemas a este nível, localmente, é de quem não pretende fazer nada que não seja rir-se de quem se esforça por resolver os problemas da sua região.
A Serra da Estrela é um projecto que ultrapassou sempre os próprios serviços nacionais de Turismo e continua a ser impensável resolver a questão a nível de Câmara Municipal. De menor envergadura, mas de máxima utilidade, seria a instalação urgente de unidades hoteleiras adequadas à região que não só pudessem servir o turismo, mas que fundamentalmente tornassem possível instalar operadores estranhos à região que a ela viessem para trabalhar por mais ou menos tempo.
Sem instalações condignas torna-se impossível programar qualquer actividade para uma região desde que seja necessário fazer deslocar e instalar forasteiros. É mesmo esta uma das razões apresentadas (e talvez a única razoável) pelos políticos, pelos técnicos e pelos políticos técnicos que permanecem em Lisboa durante 365 dias.
Sabemos que regiões desta natureza nunca tiveram um Plano Director que visasse a reorganização do território e a obtenção de núcleos populacionais médios de capacidade suficiente para justificar investimentos viários, sanitários, rede escolar, etc.
A correcção do tipo de povoamento da Beira Baixa é há muitos anos urgente e várias vezes vem sendo tentada a nível demasiadamente amadorístico e hesitante. É tempo de a Beira Baixa sair da apatia em que se encontra mergulhada. Ao Governo se requer prioridade para os assuntos desta região.

O senhor presidente: - Tem palavra, para uma intervenção, o senhor Deputado Cunha Simões

A CASA DOS PATUDOS

O Sr. Cunha Simões (CDS).- Sr. Presidente, Srs. Deputados. No coração do Ribatejo um grande português e um grande democrata deixou no povo, a eternizar a sua memória, e o seu amor à terra, uma obra que engrandece dia a dia.
A Casa dos Patudos, museu herdado de José Relvas, é na verdade uma pedra preciosa que de muitos anos antecede em todo mundo as fundações e as casas de cultura que depois se vulgarizaram.
Como tudo em Portugal que diz respeito à arte, a Casa dos Patudos, que poderia e deveria estar continuamente superlotada de visitantes, acaba por servir escassa centena de curiosos que por uma outra razão estão mais virados para as coisas do espírito.
Carinhosamente e exemplarmente administrada, a Fundação José Relvas é um exemplo de Instituição ao serviço do povo, feita por um homem de larguíssima visão, que fez da vida um sacrifício constante em defesa dos Direitos do homem e das liberdades fundamentais.
Apesar de tudo o que foi e o que fez, não seria hoje, em vozes acacianas, mais do que um miserável latifúndiário e um ignóbil explorador do povo trabalhador
Na província do Ribatejo, que tem, neste momento, cerca de 500 mil habitantes e 6689 km2 de superfície, o Museu dos Patudos é o único que merece o nome, dado que em mais lado nenhum do Ribatejo há núcleos museológicos bem organizados e abertos ao público, como devia ser de toda a obrigação numa província que foi cenário e ouviu de muito perto toda a acção Histórica de Portugal.
Como é evidente, para que o Museu de Arte Antiga tenha em armazém cerca de 40.000 peças de arte, não é possível que na província sobrem as necessárias para núcleos museológicos visitáveis e dignos de interesse.
Na verdade aqui gostaria de chamar a atenção para o Museu Nacional de Arte Antiga, onde o número de visitantes em relação às peças de arte que lá estão e à riqueza nele contida, é muito diminuto.
Vozes do CDS: - Muito bem!
O orador: - Junte-se ao que fica dito a inigualável incapacidade dos responsáveis pela administração e conservação do património para resolver, como se estivéssemos no século XIX, problemas inerentes aos seus programas de acção.
No que diz respeito à legislação que defende o património em Portugal poderá dizer-se que se caiu neste sem-fim: uma legislação obsoleta que foi, que é, e que será. Que defende um conjunto de funcionários, alguns deles obsoletos que foram, que são e que serão.
Por isso, nada há de mais bisonho, tristonho, enfadonho e massudo que os monumentos portugueses a não ser os patrões desses mesmos monumentos.
Sr. Presidente, senhores Deputados: A Casa dos Patudos, com um recheio de razoável valor, pode ser encarada fundamentalmente como um local privilegiado para albergar os serviços centrais de salvaguarda do património artístico da Região Centro do país.
A Casa dos Patudos tem instalações que poderiam perfeitamente comportar oficinas de restauro, com capacidade para responder às exigências de uma zona limitada pelo Mondego, a norte, e pelo Alto Alentejo, a sul.
A propósito do restauro, gostaria de focar aqui um aspecto que me parece muito importante. As pessoas que trabalham no restauro de obras de arte são muitíssimo mal remuneradas, e estão carecidas de diversos meios. Apelo aqui para que essas pessoas sejam acarinhadas, ajudadas, para que se reveja tudo aquilo que lhes diz respeito. Para tanto chamo a atenção especial para o Instituto José de Figueiredo onde há pessoas encarregadas do restauro de obras de arte, que aí trabalham com todo o sacrifício, com uma remuneração deficientíssima. Lembro o caso de encarregados que estão ainda na letra J.
Sr. Presidente Srs.Deputados: Pela localização e pelo espaço seria de aproveitar a Casa dos Patudos e a propriedade adjacente para se instalar um Centro de Inventário Artístico do Património a nível nacional com os serviços devidamente computorizados.
Aqui se poderia fazer também o Centro Nacional de Exposições Itinerantes de Arte.
Para a Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais endereço estas sugestões e o desejo sincero para que elas se concretizem a bem do Ribatejo e do povo ribatejano.
Aplausos dos CDS e de alguns deputados do PS.
O Sr. presidente: - Sr. Deputado eu queria dirigir-lhe uma palavra de solidariedade – penso que será este o termo -, porque efectivamente eu conheço bem a Casa dos Patudos e o que se passou lá – poucos senhores Deputados o conhecerão – conheço também a obra de José Relvas, as suas memórias, e sei perfeitamente, o que esse homem representou para a implantação da República em Portugal. Poucos talvez saberão que José Relvas foi um homem extraordinariamente activo durante a revolução do 5 de Outubro e um agente de ligação entre a Rotunda e os populares que se encontravam em Alcântara, portanto um homem de rua, não deixando de ser intelectual e nosso representante diplomático no estrangeiro e depois ministro da República.

Tem a palavra senhor o Deputado Cunha Simões para uma intervenção.

O SECTOR TURISTÍCO E AS PERTURBAÇÕES POLITICO-SOCIAIS

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, senhores Deputados: Parece não oferecer dúvidas de que o sector turístico terá sido um dos mais afectados pelas lamentáveis perturbações político -sociais que os usurpadores do 25 de Abril provocaram para se apoderar da Revolução.
Não fosse o problema dos retornados e a maioria das empresas ligadas à actividade turística teria irremediavelmente falido. Recordamos até que, durante o Gonçalvismo, não se pouparam esforços para destruir por completo toda a capacidade turística do país. Por outro lado, torna-se evidente que a indústria do Turismo constitui, para já, uma das únicas fontes de divisas que poderão manter um país que, como o nosso, tanto depende da importação e tanto necessita de divisas para pagar bens essenciais e indispensáveis à própria alimentação. No entanto, novas dificuldades se levantam à hotelaria nacional, este ano invulgarmente solicitada, com um tal número de reservas, que poderia originar um dos melhores anos turísticos de sempre.
Opõe-se a esta esta promissora perspectiva a pirataria política de Partidos que tentam, inconsciente e criminosamente, desencadear greves no sector, nomeadamente entre os agentes de viagens. Tudo isto, acrescido da escalada dos preços dos produtos alimentares, pode desequilibrar perigosamente os orçamentos que foram fornecidos a um ano de vista, vindo a criar ainda maiores dificuldades ao sector e o país.
Como é evidente, a desactualização dos preços e a força contratual comprometem uma actividade turística condigna, com serviços capazes, cuja dignidade se torna indispensável num país essencialmente turístico como é o nosso.
Que os trabalhadores do turismo sejam pressionados para não aguardar a reestruturação do sector, em vias de recuperação, e adiantem exigências incomportáveis e inutilizadoras dessa própria recuperação, parece-nos crime que ultrapassa a simples economia do país porque, antes demais, atingirá a própria segurança do trabalho desses mesmos trabalhadores.
Os responsáveis do turismo em Portugal sabem que se encontra previsto para 1977 um dos maiores fluxos turísticos de sempre e sabem também que a ameaça da greve basta para desviar os que procuram tranquilidade e não estão dispostos a pagar a arruaça e a inutilizar o período de férias. Aliás, é mesmo natural que os trabalhadores, aqueles que efectivamente trabalham, escolham para repousar locais que lhes garantam paz e sossego.
Pensamos que é perfeitamente legítimo debater todo e qualquer contrato trabalho. O que condenamos é que esse debate ultrapasse a esfera dos contratantes para agravar a situação económica do país, que os mais conscientes procuram, a todo o transe recuperar.
A Europa poderá olhar-nos com simpatia. O mundo poderá desejar ajudar-nos a manter a via democrática, mas ninguém está disposto a subsidiar a trapaça ou a ajudar a implantação de totalitarismos que pretendem sedimentar-se num país economicamente arrasado. Afastar de nós a poupança dos emigrantes e as divisas do turismo é manobra claramente suspeita que visa a nossa ruína e o nosso descrédito, criando o campo ideal para a actuação de um determinado tipo de gente que, dizendo bater-se pelo povo, procura tomar de assalto o poder e conseguir para si, o monopólio dos privilégios.
Deficientemente apoiada, a indústria turismo, que parecia destinada a desempenhar um papel fundamental na economia portuguesa no próximo futuro, continua a ser encarada como uma actividade tolerada. A fragilidade dos apoios humanos, a nível oficial, não permite aos investidores responsáveis encarar com tranquilidade suficiente o abalançarem-se a novos empreendimentos. As astronómicas quantias investidas, cedo são abandonadas à sua sorte (veja-se o caso da Torralta e o Complexo Turístico do Algarve) e desencorajam quem quer trabalhar, mas exige segurança.
Só por ironia poderia recordar as promessas feitas em tempos e em situações especiais que certificavam a chegada de centenas de turistas de Leste que aqui viriam despejar rublos e copeques em substituição dos turistas que nos procuravam e continuam, felizmente, a procurar. Mas, falar destas situações é o passado e o importante é o futuro.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: Os inimigos de Portugal terão forçosamente de boicotar o surto turístico deste ano sob pena de assistirem à vitória da democracia e da liberdade, duas situações que, em parte nenhuma do mundo, coabitam com marxismos, leninismos, oportunismos e demais complexos de inferioridade que afligem a humanidade.
Humanismo, progresso, tudo quanto diz respeito à dignidade do homem, travarão aqui uma batalha que convém ganhar.
Abdicar de posições fundamentais quando forças minoritárias não se coibem de lançar mão de toda a espécie de artimanhas para prejudicar a colectividade...
O Sr. Presidente: - Terminou seu tempo Sr. deputado.
O orador: - Muito obrigado, Sr. Presidente, vou acabar.
Como ia a dizer, é um crime contra o presente e contra o futuro.
O turismo vencerá porque somos um país livre, visitável por homens livres...
Risos.
... ou que queiram aprender como se vive liberdade, venham eles de onde vierem.
Que as autoridades que neste país têm a responsabilidade da política do trabalho e do turismo tenham isso em conta.
Senhor presidente, senhores Deputados: É preciso cortar de vez e para sempre todos os caminhos que desacreditem a democracia e abram alas à verdadeira reacção. E só o poderemos fazer em paz, em harmonia, em trabalho, em produtividade e sarando, rapidamente, feridas abertas.
Que os trabalhadores do turismo sejam dignos da profissão que escolheram e que todos os portugueses recebam com dignidade e com simpatia os turistas que aí vêm!
Aplausos do CDS.

O Sr. Gualter Basílio (PS): - Falou a reacção!

O senhor Presidente: - Tem a palavra o senhor Deputado Cunha Simões para uma intervenção.

Uma voz do PCP: - Lá vem o Templário!

ESTENDAL DE BUROCRACIA

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Não, não vou falar do Convento de Tomar, mas antes de começar a minha intervenção gostaria de dizer algo acerca das intervenções que consomem o tempo desta Câmara.
O Sr. Presidente: - Este problema está terminado. Agradecia ao senhor deputado que entrasse directamente na sua intervenção.
O orador: - Mas, senhor presidente, o que tenho a dizer enquadra-se na minha intervenção.
Na verdade, como Deputado expressamente eleito pelos portugueses para tratar de assuntos urgentíssimos deste país...
Risos....
... não me parece correcto aplicar o tempo que devo às tarefas de reconstrução nacional, com atitudes, embora meritórias, deslocadas da nossa missão; de igual modo as horas de trabalho em qualquer fábrica só podem ser correctamente empregues no trabalho e na produção...
Manifestações de desagrado do PCP.
...parece-me que nós, deputados, devíamos pensar nisto a sério. É que, na verdade, se nas fábricas não se podem fazer plenários, também aqui, nesta assembleia, os assuntos nacionais devem ser tratados como deve ser...
Risos.
... não é prejudicando o Povo Português que nós melhoraremos a situação do país...
Novas manifestações de desagrado do PCP
... eu tenho a impressão de que os Deputados da bancada comunista são talvez os únicos satisfeitos com a situação política do país.
Protestos do PCP.
O Sr Presidente: - Atenção Srs. Deputados.
O orador: Sr. Presidente, Srs. deputados: O estendal de burocracia que se patenteia a estrangeiros e a portugueses nos postos fronteiriços e nas alfândegas portugueses é prova evidente que não somos ainda um país livre.
Dispersos e ocupados em vigilâncias menores, temos uma horda de funcionários apostados em evitar que o anis d'el Mono tente a invasão de Portugal.
Paralelamente, a primeira imagem deste País, que se quer de turismo é de mesquinha comadrice de quem se torce de gozo a espiolhar peça por peça a roupa interior de quem passa.
Risos
Riam-se, mas é verdade!
Se quisermos ser coerentes teremos de concordar que não é a revistar bolso por bolso que se arranja pretexto para desculpar a delapidação do tesouro nacional
O Sr. Lino Lima (PCP): Para ser coerente, o melhor é usar DDT!
Risos.
O orador: - O senhor deputado ainda acaba por passar pela vergonha de ser o primeiro político reformado sem nunca ter feito nada pela revolução.
Risos.
Taxar em 7 contos cada português que sai é cavar fundo os canais de clandestinidade e pôr de sobreaviso quem tem valores a resguardar.
Se desejarmos inverter toda esta situação basta que queiramos fazer nascer um País próspero para que ninguém retire um centavo do ouro que se recria.
Com tudo isto, as nossas fronteiras são, na Europa, paradigma de repressão, fazendo lembrar em tudo os sacrários do comunismo europeu.
É urgente entregar nas mãos dos portugueses uma sociedade que sabe conviver com os outros povos.
É urgente abandonar por completo os complexos de ridícula vigilância que nem sequer contribuem para uma relativa segurança social.
É urgente entregar nas mãos dos portugueses as decisões que podem levar este país à normalidade e à prosperidade. É urgente criar, entre nós, um ambiente de confiança que, por si só, seja um travão eficaz às exportações de divisas, às fugas de capitais, à delapidação do património português.
Transformar o país numa imensa colónia de vigilantes e de vigiados é degradante e nem sequer é útil.
Útil, sim, seria a transferência deste esforço para dotar os Bancos por esse país fora de um sistema eficaz de anti-roubo que evite assaltos a toda a hora, com a quase certeza de que o crime compensará.
Mas, ainda temos mais; como não bastasse o apalpar, o revistar, o vasculhar, as longas bichas de automóveis, as enormes esperas, as perdas de tempo e paciência, vem por cima de tudo, o preenchimento dos inevitáveis formulários destinados a hipotéticos arquivos e à recolha de dados que ninguém consulta e que poderão servir para tudo menos para melhorar os serviços que se mantêm imutáveis como aliás quase tudo aquilo, que neste país podia efectivamente melhorar as condições de vida dos portugueses.
Precisamos de mais postos fronteiriços, mais dinâmicos, mais abertos, menos burocratizados, mais livres, mais inteligentemente organizados, mais integrados numa Europa livre que abate gradualmente fronteiras.
Risos do senhor deputado Victor Louro (PCP)
O orador: - Não sabia que os papagaios riam.
O Sr. Presidente: Srs. Deputados, peço atenção para a intervenção do senhor deputado Cunha Simões.
O orador: - O assunto que abordámos é na realidade urgentíssimo quando estamos a escassas semanas de nova avalanche de turistas, que eles sim, vêm à procura do país original e desconhecido que nós há tanto tempo andamos a prometer. Para que a desilusão não se inicie logo à entrada seria bom que eles encontrassem menos trancas à porta do que aquelas que o actual regime herdou do antigo e mantém religiosamente.
Estou certo de que o tempo da sensatez está a aproximar-se. Apressemos pois a sua chegada. É para o bem de todos, para o bem deste País, para o bem dos nossos filhos.

O senhor presidente: - Para uma intervenção tem a palavra o senhor Deputado Cunha Simões.


AS DESILUSÕES

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, Srs. deputados: O problema que aqui trago hoje é o culminar de muitas desilusões. Podendo eu acrescentar que essas desilusões se estendem por todo país: desde o fechar agências do Banco de Portugal na província, que ninguém percebeu dos critérios a que presidiu, mas que redundou num prejuízo local muitíssimo grande, nunca contrabalançado com o equilíbrio das finanças nacionais, à habitação social prometida e ansiada por todos.
A falta de habitação é tal que se assiste a verdadeiros dramas, sobretudo para os jovens que desejam constituir família.
No campo do ensino, demos conta da queda da Universidade, o abandono da instalação das Escolas politécnicas e a degradação das Escolas secundárias. As nossas estradas São 30 mil quilómetros de buracos. Unidades fabris moderníssimas, intervencionadas, estão ao abandono e deteriorando-se, como é o caso da fábrica de Mosaicos Santa Iria, onde 70 mil contos apodrecem sem proveito para ninguém.
E o menos que se pode dizer deste caso é que é um crime de lesa-economia e lesa-pátria, devido aos gravíssimos danos morais e materiais que está provocando.
As Câmaras Municipais, agora eleitas, continuam destituídas de fundos e perfeitamente inoperantes.
Os investimentos cessaram por todo lado e a fome e o desemprego dão os maus frutos de sempre.
Lisboa continua a ser o grande cofre dos tributos do país.
Isto não é viver em democracia, nem é viver decentemente. Isto não é governar democraticamente, nem governar decentemente.
O País precisa de um decisivo impulso de dinamização!
Claro que não se pode fazer tudo num dia, mas também não se pode esperar eternamente.
Senhor presidente, senhores deputados: No campo da Saúde continuamos a assistir a manobras esquisitas e inexplicáveis, manobras essas que me fizeram prometer à Assembleia Municipal de Tomar, da qual sou membro, e à população que enchia literalmente a sala das sessões, o corredor e as escadarias da Câmara Municipal, que traria aqui ao Parlamento as suas preocupações e a sua inabalável decisão.
Vamos aos factos: A população de Tomar foi obrigada a defender na rua o seu hospital. Pena foi que à legítima defesa do seu hospital lhe fossem dadas conotações partidárias e, de momento, sem quaisquer resultados práticos, porque a luta partidária que toma como pretexto um hospital, indispensável a este concelho, esquece que não é legítimo discutir e impugnar bens essenciais a uma população cujo enfraquecimento só pode envergonhar os dirigentes democraticamente eleitos, seja qual for o Partido que representem.
O CDS, que se bate, desde sempre, pela ordem e pelo bom-senso, julga que, casos desta natureza, deverão ser energicamente contestados antes que as populações se vejam obrigadas a fazer funcionar aparelhos de massas na defesa dos seus legítimos interesses.
Aqui, neste mesmo local, alertei, em devido tempo, a Assembleia da República para a degradação dos bens do Concelho de Tomar, sistematicamente delapidados perante a indiferença dos que têm por missão defender os interesses do povo da região.
O povo do Concelho Tomar, que tem dado exemplo de civismo, reivindicou o direito sagrado de defender um património que lhe pertence e sem o qual não é possível uma vida digna.
O desplante e o descaramento no passado foram tão grandes que até o rio quiseram tirar à cidade e ao Concelho. Nessa altura, a população saiu para a rua em peso e organizada, e o belo Nabão ainda hoje lá se encontra.
Risos
A história, parece caricata, mas é verdadeira e passou-se há poucos anos.
Hoje, depois do 25 Abril, quando se julgava haver uma melhoria de vida em todos os campos, a situação piorou. Senão vejamos: O Instituto Politécnico, criado pelo decreto-lei n.º 402-73, não foi institucionalizado. A Estação Rodoferroviária, cujo projecto estava aprovado e cuja construção estava inscrita no Orçamento Geral do Estado de 1974, desapareceu. A remodelação do Quartel General foi tão grande que saiu definitivamente de Tomar. Os edifícios do Ciclo Preparatório nunca mais são erguidos. A Estação de Tratamento de Lixo e Esgotos... foi pelo cano abaixo.
Risos.
O Abastecimento de Água a todo concelho continua a passo de lesma. A Casa Bancária Mendes Godinho e a Agência do Banco de Portugal saíram, prejudicando não só a região como os concelhos limítrofes. Os Monumentos estão em estado lastimável.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: sejamos coerentes e justos: despromover as Instituições, anulá-las ou deixá-las degradarem-se revela a maior indiferença pelas condições de vida numa região! Condições de vida que todos desejariamos melhores e mais humanas.
O caso do Hospital de Tomar é bandeira comum a que não podem ser indiferentes os utentes da região, independentemente de Partidos, de militâncias ou mesmo de indiferença política.
É ponto assente que não abdicaremos do Hospital Distrital de Tomar e o desejamos cada vez mais capaz de assistir na doença, não só na cidade, mas em todo o concelho.
As instalações do Hospital Tomar, legadas ao povo por Manuel de Matos, são efectivamente do povo e constituem propriedade inalienável.
O CDS, na região de Tomar, defenderá intransigentemente todo o património desta cidade e deste concelho, sempre com ordem, mas sempre com energia, para que ninguém pense espoliar-nos através da nossa fraqueza.
Aplausos do CDS.

O Sr. Presidente: - Tem a palavra o senhor Deputado Cunha Simões para uma intervenção.

PARA ENSINAR É PRECISO AGRADAR

Sr. Presidente, Srs. Deputados: Parece-me de elementar justiça trazer a esta Câmara um assunto que já por mais de uma vez me foi apresentado por pais e professores e que envolve o processo da construção escolar a nível de ensino primário.
Desde as famosas escolas de Plano Aberto, elaboradas sem um correcto parecer pedagógico e onde é necessário improvisar paredes com armários até à falta de luz, passando pela ausência total de material escolar, eis o chocante panorama num sector e numa sociedade que começa por afirmar que a criança deveria ser a mais privilegiada.
Esclareço aqui, que nas escolas Plano Aberto, também conhecidas por escolas P3, o planao é tão aberto, tão aberto que os gatunos têm preferência por elas e vão "limpando" os esquentadores e os fogões dessas mesmas escolas. E ainda, para ajudar, essas escolas de Plano Aberto funcionam, pelo menos, há ano e meio, dois anos, sem terem luz. Elas são tão abertas, tão abertas que os serviços competentes acham que a luz do dia é suficiente para alumiar professores e alunos.
Apesar de o salário dos professores primários não ser famoso, ainda a juntar a tudo isto muitos casos há em que daí sai a remuneração para o pessoal de limpeza, que os serviços competentes não destinam às escolas a tempo e horas, se é que acabam por destinar.
Ridiculamente, inexplicávelmente, abusivamente grande parte dos encargos com o ensino primário é suportado pelas paupérrimas Câmaras Municipais que, umas melhor e outras pior, vão fazendo o que podem e como podem.
A propósito disso, tendo falado aqui com o senhor Presidente da Câmara Municipal de Oeiras, precisamente de uma escola, a escola n.º 3 da da Damaia, ele tratou imediatamente do assunto; simplesmente a escola n.º 3 da Damaia continua ainda sem luz.
Como é evidente, uma uniformidade de critérios acabará por estar sujeita ao poder económico de cada um dos municípios o qual, como se sabe, difere largamente entre si.
As escolas continuam tão inconfortáveis, tão insípidas tão pouco atraentes como há trinta anos.
A escola portuguesa, a nível primário, ignorou que mesmo neste país tudo mudou. E para ensinar, é preciso agradar.
Por outro lado é confrangedor observar as escolas que servem o ensino a nível de aldeia; reduzidas a quatro paredes e um tecto e onde as crianças comem ao ar livre, à chuva e ao sol.
Na minha região, no meu Distrito, há escolas em que chove lá dentro como se tivessem um guarda-chuva roto a cobri-las, cito os casos de Águas Belas e Pedreira, para ficar por aqui. Há escolas que não têm abrigo para as crianças comerem, porque não sei se sabem, nos meios rurais as crianças muitas vezes comem nas escolas. Como não podem comer dentro das mesmas, se estiver a chover, têm de comer à chuva.
Pode o País estar muito mal de Finanças, mas este estado de coisas não pode continuar de forma nenhuma! Não me venham dizer que para isto não há gente competente ou pelo menos capaz de aplicar no ensino primário o sistema de instalações escolares utilizado na Europa pelos países civilizados.
Aqui fica o alerta que o Ministério da Educação e Investigação Científica poderá aproveitar, se quiser, não esquecendo que Portugal não pode continuar a ser só Lisboa, nem as crianças podem ser passíveis de qualquer discriminação de tratamento que cedo começa a marcá-las e que dificilmente as deixará pela vida fora.
Aplausos do CDS
O Sr. Presidente - Há algum pedido esclarecimento?
Pausa
Tem a palavra o Sr. Deputado Gabriel da Frada.
O Sr. Gabriel da Frada – Depois da sua extraordinária lição de pedagogia, gostava de fazer uma pergunta muito concreta ao Sr. Deputado Cunha Simões.
Porque a sua intervenção revelou exactamente um tradicionalismo nos processos educativos, exactamente pela maneira como atacou as escolas de Plano Aberto, pergunto-lhe se o que ataca é a ideia das escolas de Plano Aberto - e a maneira como criticou essa ideia dá a entender isso - ou se, pelo contrário são as condições em foi criada essa iniciativa pedagógica, um novo avanço a nível de métodos educativos, que estão errados.
O Sr Presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões para responder.
Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Deputado Gabriel da Frada é com todo o prazer que lhe respondo.
Na verdade, tenho percorrido imensas escolas de Plano Aberto.
Fui alertado para a existência dessas escolas durante uma visita que fiz ao complexo de Sines, onde vi a primeira. Depois fui às escolas da Pontinha, da Damaia, das Lapas e do Pendão. Em todas elas o edifício é bonito, têm um aspecto agradável e é novo. Aliás, é de registar um aspecto interessantíssimo, que é o facto de haver armários para as crianças, quando chegam de casa e está mau tempo, guardarem os sapatos que descalçam para calçarem galochas, o que é uma coisa fora de série neste país, porque, por mais esquisito que pareça ainda há gente descalça, pelo que não compreendo a existência desses mesmos armários.
Mas deixando isso, tenho a dizer-lhe que, de todos os professores com quem contactei nesta escolas, não houve um único que me afirmasse que estava satisfeito com as mesmas, não pelo facto de serem novas, pois agradava-lhes, mas sim porque estando em contacto uns com outros, ninguém se consegue entender, tanto professores como alunos. Se um explica uma matéria, por exemplo português e outro explica matemática, é uma confusão terrível.
Mesmo supondo que os dois explicam português, é a mesmo confusão, porque a maneira de expor os assuntos é sempre diferente de pessoa para pessoa.
O Sr. Gabriel da Frada (PSD): - Dá-me licença que o interrompa, Sr. Deputado?
O orador: Faça favor, Sr. Deputado Gabriel da Frada. Será um prazer ouvi-lo.
O Sr.Gabriel da Frada (PSD): Já estamos esclarecidos sobre a sua imagem das Escolas de Plano Aberto, pelo que a pergunta é muito simples: esses professores têm formação, estão especializados neste tipo de ensino?
O orador: O Sr. Deputado Gabriel da Frada gosta tanto do plano Plano Aberto que parece fechado à ideia que estou a sugerir. Na verdade, essas pessoas não estão formadas para isso. Tem razão quando me faz essa pergunta, mas gostaria que o senhor me indicasse quantas pessoas, neste país, é que estão formadas para dar aulas numa escola dessas. Se não se importa, faz favor de me responder agora a esta pergunta: quantas são, quais são e onde estão essas pessoas para eu, em contacto com elas, saber a sua opinião.
O Sr. Gabriela da Frada (PSD): O Sr. Deputado faça uma visita a Sintra e veja a Escola do Dr. Nabais.

O Sr. Presidente: - Para uma intervenção tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões.

AS CORPORAÇÕES DE BOMBEIROS

O senhor Cunha Simões (CDS): - Senhor presidente, senhores deputados: As corporações de bombeiros são em Portugal o que eram há cem anos; uma aventura humanitária de homens bons cujas intenções generosas não encontram no Estado contrapartida em fornecimento de meios adequados para realizar a benemérita missão a que se propuseram ao serviço da Comunidade.
Eternamente voluntários e eternamente abandonados, os bombeiros portugueses continuam a ver arder este país sempre que o fogo resolve atacar as nossas árvores e as nossas casas sem que se tomem medidas, sem que, pelo Estado, garante teórico das vidas e haveres, lhe sejam proporcionadas condições de equipamento e preparação técnica correspondente à generosidade com que acorrem.
No entanto, o perigo de incêndio, melhor dizendo, a iminência de incêndio, de acidente, multiplicou-se ultimamente em elevadíssimo grau.
É confrangedor verificar que a passagem do carro da bomba e dos capacetes amarelos se reduz a pouco mais que a simples manifestação de Folclore. Apesar de tudo, homens bons continuam a arriscar a vida na defesa do seu semelhante. Homens que, por se aventurarem desinteressadamente a a querer defender direitos de todos, tinham direito a outras condições e a uma melhor e mais digna aventura.
O serviço de incêndios em Portugal não é, mas devia ser, encarado como uma questão de segurança colectiva que não ficasse à mercê da caridade próximo.
Embora pareça mentira, os bombeiros em Portugal vivem sobretudo de generosidade. Têm de esmolar o favor de poderem cumprir uma missão altruísta e digníssima.
Supõe-se erradamente que a única missão que se pediria ao bombeiro está relacionada com o incêndio, esquecendo-se que desde a porta a que se perdeu a chave, ao animal em situação difícil, tudo é motivo para chamar imediatamente os bombeiros.
Sem manchar o ideal humanitário e o brilho tradicional que anima cada um dos soldados da Paz, torna-se indispensável que o Governo tome conta deste punhado significativo de boas vontades, dotando-os de técnica e de material que lhes dê possibilidade de contribuir efectivamente para a segurança civil, para o bem comum e para a paz em geral.
É fundamental encarar situações que possam resolver o problema dos bombeiros a nível de todo o país e não só de Lisboa.
A prestação de serviço militar em corporações de bombeiros, de um número de mancebos que garantissem uma capacidade efectiva de realização seria um dos passos mais positivos dotando ao mesmo tempo largas camadas da população com princípios e técnicas de segurança.
Uma voz do CDS:– Muito bem!
Orador: - A obrigatoriedade de incluir quadros tecnicamente preparados a nível de grandes empresas poderia obviamente evitar riscos e perdas que muito se lamentam, mas ninguém parece querer evitar.
O entrosamento da personalidade do bombeiro no quotidiano das grandes e pequenas cidades portuguesas e dos habitantes das áreas rurais e florestais impõe-se como medida que poderá obviar aos elevadíssimos prejuízos que o País anualmente sofre.
Torna-se conveniente que a aeronáutica civil ou a Força Aérea Portuguesa criem estruturas de apoio que em caso de incêndio possam garantir os benefícios de uma Força Aérea apetrechada da maior eficácia num incêndio a florestas ou culturas.
Da mesma maneira se chama a atenção para os incêndios a bordo de navios, uma vez que na nossa costa outra hipótese mais não lhes resta do que arder completamente.
Assim, relativamente a este problema, quero chamar a atenção do Sr. Presidente e dos Srs. Deputados para o que pode acontecer na nossa costa com um petroleiro. Isto porque, supondo que ele colide e começa a arder, nós não temos meios para debelar a poluição que se espalhará imediatamente ao longo de toda a costa portuguesa.
Portanto, por mais que esqueçamos este facto - e eu contactei com o Batalhão de Sapadores Bombeiros, onde todas as informações sobre estas questões me foram prestadas - é uma realidade que, possuindo o Batalhão um efectivo de 750 homens, em caso de acidente, como o que atrás referi, esses homens seriam impotentes para evitar que tal catástrofe caísse sobre nós.
Na verdade, o inspector da zona sul, o coronel Teixeira Coelho, e o Dr. Vítor Melícias, pondo-me ao corrente destes factos, mostraram-me o grave perigo que se pode correr numa situação destas. Por outro lado, ainda em relação aos bombeiros que não são propriamente voluntários – os Sapadores -, eles lutam com carências de muita ordem, embora o seu equipamento já não seja o que se pode chamar um mau equipamento. No entanto, essas carências poderão agravar-se no futuro, porque a diferença que existe, por exemplo, entre um subchefe e um chefe de bombeiros é mínima e não compensa que o subchefe passe a chefe e continue a dar todo o seu apoio ao Batalhão de Sapadores Bombeiros. É, pois conveniente que estes assuntos sejam vistos e que não nos limitemos só a louvar as Corporações de Bombeiros e eles próprios.
Tive também oportunidade de visitar as instalações dos Bombeiros Lisbonenses, onde observei toda a gama de condecorações que lhes foram atribuídas – desde a da Torre e Espada à da Ordem de Cristo. Nessa visita fui guiado pelo Sr. Alberto Ribeiro, que me deu todas as informações sobre o que ali se passava, e o que é verdade – dizia-me o tesoureiro– é que, com uma pequena verba da Câmara Municipal Lisboa, eles resolveriam os seus problemas. Todavia essa verba muitas vezes não aparece.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: Fartos de palavras e de boas promessas, os bombeiros precisam agora de auxílio, de maneira eficaz, pronta e digna, para que efectivamente possam contribuir para a segurança a que todos temos direito.
Sempre é melhor tratar dos bombeiros do que lamentar os mortos, os feridos, e as perdas materiais, como se faz todos os anos, prometendo para breve a melhoria da situação sem que se dê um passo, sem que se faça nada, miseravelmente encolhidos e descrentes da nossa capacidade realizar.
Os bombeiros, dando tudo, pouco pedem e teriam direito a exigir que lhe déssemos um mínimo de condições e uma estrutura orgânica que já desesperam de ver sancionada, apesar de há muito proposta. Nestes termos, senhor Presidente, Srs. Deputados requeiro que o Governo, através do Ministério da Administração Interna, informe esta Assembleia do destino do Anteprojecto de Reestruturação elaborado pela Comissão Nacional de Reestruturação dos Serviços de Incêndios há muito entregue.
Aplausos do CDS

Tem palavra o senhor Deputado Cunha Simões, para uma intervenção

A INDÚSTRIA DO TURISMO

A COSTA DO ESTORIL

O senhor Cunha Simões (CDS): - Senhor Presidente, senhores Deputados: Não constitui dúvida que a indústria do Turismo se tem baseado, entre nós, em meia dúzia de pontos chave que nem sempre têm merecido das autoridades competentes o devido tratamento.
Está neste caso a Costa do Sol (hoje Costa do Estoril), que pode considerar-se a região pioneira do turismo em Portugal.
Neste ponto, e noutros, parece-me que é tempo de nos organizarmos turísticamente, para além do improviso que caracteriza as realizações turísticas de ontem e de hoje.
A Costa do Estoril é considerada, em todo mundo, um dos locais mais privilegiados da natureza. A atestá-lo, desde tempos recuadíssimos e em diferentes épocas históricas, ali vamos encontrar famílias reais completas que a escolheram como o melhor, depois da Pátria perdida.
Ora a Costa do Estoril tem estado pura e simplesmente, abandonada, tanto pelas entidades oficiais como pelos utentes que esquecem ingenuamente que a zona da Costa do Estoril é uma das zonas a preservar neste país se queremos, na verdade, ter um país, um país viável, um País de futuro.
O plano de actividades para 1978 e elaborado pela Junta de Turismo da Costa do Estoril é um documento que merece a nossa melhor atenção, pois emerge da vulgaridade, avançando propostas técnicas e socialmente recomendáveis.
A esperança voltou. As iniciativas estão em marcha. Temos de impedir que elas não fiquem eternamente no papel.
Assim, na “Breve caracterização do turismo local e sua evolução” afirma-se que, apesar desta zona ser vocacionada para turismo externo, está longe de ser classificada como centro de turismo internacional e apresenta motivos; tais como falta de alojamento, motivos de diversão que continuam a ser praticamente os mesmos de há vinte anos, as praias estão poluídas; o jornal "A Luta", de 17 de Maio de 1978, trazia mesmo a gravura de um colector transportando toda a espécie de detritos, que desagua em Carcavelos e que é mais um dos milhentas alertas que têm sido lançados sobre a possibilidade de as praias da Costa do Estoril atingirem um grau de poluição tal que ninguém mais as posso utilizar.
A inconsciência, o desinteresse, a morosidade com que estes problemas são tratados seriam crime se não conhecessemos a mentalidade do povo português, a sua bonomia e a sua esperança de que amanhã tudo se resolverá.
Mas amanhã é hoje! E ou todos os portugueses lançam mão deste País, ou este país passará a ser um foco de poluição a nível Europeu.
Se os portugueses não cuidarem das suas praias, da limpeza e embelezamento das suas casas, do asseio dos cafés e restaurantes, das ruas onde o lixo se amontoa, daqui a pouco não teremos um país, mas sim uma estrumeira à beira mar plantada!
Risos.
Sr Presidente, Srs. Deputados: Volto à Costa do Estoril e ao Plano feito em 1978, o qual reputo de muito válido e que espero não fique eternamente no papel. E é bom que, tal como aí se diz, a Junta da Costa do Estoril se transforme num orgão de dinamização, acabando de vez com a sua estrutura burocratizada e inadaptada ao século em que vivemos, nunca esquecendo, no entanto, que desburocratizar não é anarquizar como tanta vez, e nestes últimos quatro anos, se processou em tantos sítios.
Nas acções no domínio das infra-estruturas o Plano aponta para a criação de um Palácio de Congressos, um Museu de Arte Infantil, um Museu Automóvel, o urgente aproveitamento das termas do Estoril, o estudo das grutas de Cascais e Alapraia, a construção de piscinas aquecidas na Parede, S. Pedro e noutro locais a estudar convenientemente, a construção de uma marina, a valorização e aproveitamento máximo das praias e ligações directas entre o Aeroporto e Cascais.
Senhor Presidente, Srs. Deputados: O plano da Junta de Turismo da Costa do Estoril aponta para uma correcta e leal coordenação com os órgãos locais de Turismo de Sintra, Lisboa e Oeiras...
O Sr. Presidente: - Sr. Deputado peço-lhe o favor de abreviar, pois já esgotou o seu tempo
O orador: - Muito obrigado, Sr. Presidente, mas, se me dá licença de mais algum tempo... pelas vezes que deixo uns bocados em branco...
Risos
O Sr. Presidente: Está bem Sr. Deputado, mas o tempo destas intervenções foi estabelecido rigorosamente.
O orador: - Certo, Sr. Presidente. Vou já acabar.
Dizia que o plano da Junta de Turismo da Costa Estoril aponta para uma correcta e leal coordenação com os órgãos locais de Turismo de Sintra, Lisboa e Oeiras, zonas de diferentes características, mas complementares no campo turístico. Levanta, por outro lado, a ideia de uma central de compras, um plano de ordenamento físico, inventariando os recursos turísticos. Como alicerce de tudo isto um Plano a médio prazo até 1983, em vez dos ineficientes planos anuais.
Nas acções no domínio da animação-fixação, animação-atracção, o Plano incluiu já os estruturados cursos internacionais, o Festival de música, as exposições, a Feira de artesanato, o Teatro Experimental de Cascais e o apoio às iniciativas locais, embora os critérios de atribuição de subsídios tenham de ser maduramente pensados para não redundarem em financiamentos à mediocridade.
No campo da promoção, o Plano, mais uma vez se mostra realista e levanta temas como o próprio nome da Costa do Estoril, as exposições e semanas nacionais e internacionais, a colaboração com países de turismo complementar, a publicidade, as relações públicas e a promoção de vendas.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: Para os derrotistas, para os incrédulos e para os incapazes, este plano da Junta de Turismo, assinado pelo presidente da mesma, Dr. Licínio Alberto de Almeida Cunha, parecerá ambicioso, utópico e irrealista, mas para aqueles que têm a cabeça sobre os ombros aceitam-no como possível, urgente e viável em todos os aspectos.
Não parece de mais pedir ao Secretário de Estado do Turismo que mande analisar e ponha em execução urgentemente o Plano Director da Costa do Estoril com vista ao ordenamento turístico desta região e ao aproveitamento sistemático das suas potencialidades doze meses por ano.
A região precisa, na verdade, de um Plano, a curto prazo que possa orientar a actividade privada, com vista ao estabelecimento de novas empresas de dimensões adequadas e situadas em local próprio.
Mas a região precisa também de um Plano a médio prazo que englobe gradualmente vizinhos com interesse turístico, que possa repensar questões de fundo e olhos postos numa sociedade cada vez mais preocupada com os tempos livres.
A Junta de Turismo da Costa do Estoril já tem esse Plano, vamos dar-lhe todo o nosso apoio para cimentar o País que havemos de deixar às gerações vindouras.
Aplausos do CDS.

Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões, para uma intervenção.

Uma voz do PCP: Lá vem o vinho do Cartaxo!

A CAÇA E O EQUILÍBRIO ECOLÓGICO

O Sr. Cunha Simões (CDS): Sr. Presidente, Srs Deputados:
A chacina geral da caça deve ter este ano o seu epílogo se não houver coragem suficiente para lhe pôr termo imediatamente.
O homem português não respeita a natureza nem os seus habitantes e em vez de os proteger, defender, e fomentar o desenvolvimento das espécies cinegéticas, o “caçador”, num egoísmo todo feito de ignorância e de rapacidade, comporta-se como os piores predadores, não respeitando nem regulamentos, nem reservas que deviam ser intransigentemente preservadas. Por outro lado, a fiscalização é nula ou inoperante.
Este País está a perder o sentido da autoridade e a “autoridade” evita desagradar, repreender ou castigar os infractores porque assim está a bem com Deus e com o diabo, embora esqueça deliberadamente que, com a sua apatia e o seu desinteresse, está a servir pessimamente a comunidade e a contribuir para o desequilíbrio da Natureza ao deixar destruir a fauna e a flora.
A Natureza não pode ser violentada! O homem ao fazê-lo contribui activamente para a sua própria destruição.
Este pequeníssimo preâmbulo vem chamar a atenção do Governo e é também um apelo à coerência cívica de todos aqueles que tiram licenças de caça, e outro pensamento não têm que abater indiscriminadamente tudo quanto mexa.
Risos.
Esta intervenção tem ainda como finalidade alertar os poderes públicos para que a caça à perdiz e à lebre seja imediatamente suspensa, em virtude de as espécies estarem a desaparecer tão rapidamente, que em 1979 elas deixarão de existir se estas medidas não forem tomadas.
A caça é Património da Natureza e ninguém, nem o Estado nem os caçadores se poderão arrogar o direito de se autodenominarem seus proprietários.
O Sr. Manuel Alegre (PS): - muito bem!
O orador: - No entanto, é ao Estado que compete administrar, dentro do seu território, e administrar bem, a salvaguarda de espécies selvagens em virtude de o homem inculto abusar da Natureza que tudo lhe oferece em abundância, mas que não permite desmandos nem violências escusadas.
O Estado tem de garantir a “semente” susceptível de procriações que garantem a continuidade. Os caçadores, esses só devem ter direito aos excedentes. E é bom, e seria óptimo que a rádio, a televisão e os jornais se fizessem eco destas verdades comezinhas, mas que tão importantes se tornam para um equilíbrio ecológico neste País tão carenciados de bom-senso.
Sabendo nós que muitas espécies estão em vias de extinção, não só as espécies de caça, mas muitas outras, e sabendo também que as causas vão desde as modificações do meio ambiente, as quais conduzem a condições precárias de habitat, a poluição – e sabe-se quanto os pesticidadas têm contribuído para a flagrante escassez das aves insectivoras– o acréscimo notório do número de caçadores, o qual deve rondar pelos 400 mil, e a aglomeração destes nos terrenos de caça, o desenvolvimento dos transportes que permite deslocações rápidas dos caçadores a todos os cantos, o sofisticadíssimo e aperfeiçoandíssimo material de caça, etc. etc..
Perante esta situação e devido, como atrás disse, à aglomeração de caçadores, estamos a assistir no nosso país à destruição das perdizes e das lebres.
Exemplificando: Se numa determinada área onde haja 100 ou duzentas perdizes se concentrarem 300 ou 400 caçadores, é cercear a estas aves toda e qualquer possibilidade de defesa e a realidade que conduz à destruição maciça: o genocídio infame que o ser humano, dito inteligente, vai produzir sobre o irracional, que deve ser acarinhado e protegido.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: Todos os caçadores das regiões com quem tenho falado se queixam da diminuição crescente do número de perdizes em todo o País.
E repito: a escassez, que no corrente ano é alarmante, põe em perigo o futuro das espécies cinegéticas, com especial relevo para a perdiz e para a lebre. E não se queira que, tal como aconteceu com a cabra do Gerês, testemunho real e evidente da nossa incúria e para nossa vergonha, suceda o mesmo à perdiz e à lebre.
Não sei se evitaremos a extinção das espécie citadas, mas para que pelo menos o tentemos, proponho:
a) Fecho imediato, ao abrigo da lei vigente, da caça à perdiz e à lebre em todo o território nacional que permita a salvar os “ restos” destas espécies cinegéticas.
b) Estruturação imediata de uma nova lei de caça, sem privilégios, mas que evite aglomerados de caçadores e condicione os abates dos excessos da “semente”.
Para atingirmos esta finalidade devemos enveredar pelo caminho da caça condicionada, isto é, zonas de caça sociais e turísticas onde todos possam caçar; não só um determinado número de caçadores por dia, mas também regulamentando os abates em relação à densidade das espécies e fiscalizando convenientemente estas áreas.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: embora a regulamentação e aturada vigilância sobre a lei da caça seja urgente, urgentíssimo é que termine imediatamente a permissão da caça à lebre e à perdiz.
Aos caçadores, a todo o povo português, eu peço que vejam neste apelo um grito angustiado, para defesa de um bem que impensadamente teimamos em destruir.
A lebre e a perdiz se forem totalmente eliminadas como está previsto, a continuar o massacre decretado desde o principio deste mês e o último Domingo de Dezembro, serão mais um exemplo de como os portugueses teimam em se auto-destruir ao destruirem os seus meios de sobrevivência.
Desta bancada, requeiro ao Secretário de Estado da Agricultura e ao Director-Geral dos Serviços Florestais, que ouvidas urgentemente as Comissões Venatórias se feche de imediato a caça à perdiz e à lebre.

Aplausos do CDS e de alguns Deputados do PS e PSD.

O Sr. Presidente: Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões.

AO PATRIMÓNIO ARTÍSTICO E CULTURAL FALTA UM INVENTÁRIO SISTEMÁTICO DOS VALORES ARTÍSTICOS, PAISAGÍSTICOS, CULTURAIS E AINDA UM LEVANTAMENTO ETNOGRÁFICO

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, Srs. Deputados: Antes de começar a minha intervenção, queria dizer ao senhor deputado Manuel Dias que, na verdade, o problema da Ponte da Praia do Ribatejo, sobre o Tejo, foi há tempos tratado por mim, tendo contactado as Câmaras da Barquinha e de Constância sobre este assunto. Tenho a impressão que está em bom andamento e por isso esperemos que a ponte não seja destruída em favor da outra que lá está.
A senhora Ercília Talhadas (PCP): - Então o dinheiro do povo?
O orador: Quanto a esse assunto, senhora Deputada, a verdade é que eu ando de um lado para o outro a tratar os assuntos do povo. (risos de PCP) Não estou aqui a perder tempo, como os Srs. deputados costumam fazer; não estou aqui a gastar horas e horas ao Povo Português sem lhe dar nada em troca, Srª Deputada. Aliás, eu estava a dar uma explicação ao Sr. Deputado Manuel Dias.
O Sr. Presidente: Sr Deputado, faça o favor de fazer a sua intervenção.
O orador: Eu quis apenas responder àquela senhora Deputada, tão simpática, mas que não gosta nada de mim.
Risos gerais.
A Srª Ercília Talhadas (PCP): Acertou!
O orador: - Sr. Presidente, Srs. Deputados: Entro agora na minha intervenção propriamente dita.
É sabido que todos os períodos de convulsão social representam grave perigo para o património artístico e mesmo, em muitos casos, para o património cultural de um povo.
Pode dizer-se que nesse aspecto o que se tem passado em Portugal, nos últimos quatro anos, é realmente dramático para a herança que, neste aspecto, nos foi legada e nos obrigámos a transmitir aos vindouros. Na verdade, é indesmentível que continuamos sem rever e actualizar a incompleta classificação de monumentos considerados nacionais e imóveis considerados de interesse público. Continuamos sem um inventário sistemático dos valores artísticos, paisagísticos e culturais.
Valiosos arquivos das autarquias, das instituições públicas e até particulares são pasto das chamas ou material de ferro-velho.
Não se fez, e possivelmente nunca se fará, um levantamento etnográfico que fixe determinados estados da cultura portuguesa, indispensáveis para nos entendermos como povo. Há um diploma que obriga à conservação dos arquivos das empresas portuguesas com mais de 20 anos sem que no entanto se crie qualquer serviço de Inspecção e recolha dessa documentação onde se fiscalize a sua destruição.
As nossas paraculturais Secretarias de Estado estão cheias de gente que pouco faz, limitando Portugal à área da cidade Lisboa onde trabalham e habitam.
O Sr. Manuel Dias (PS): Muito bem!
O orador: em Tomar fez-se a primeira exposição de arqueologia industrial, demonstrativa de que a tecnologia entrou decididamente na sua fase Histórica, tornando-se fundamental organizá-la nesse sentido.
No entanto, todos os dias se destrói e se vende para a sucata exemplares únicos de máquinas que convinha conservar e integrar no património cultural português.
O Sr. Carlos Robalo (CDS): Muito bem!
O orador: - A museologia é decisiva na organização da educação permanente, do turismo e de outras formas de organização social de vital importância para o nosso país.
Como é evidente, pretendemos que estes assuntos sejam tratados por Secretarias de Estado de âmbito nacional, com capacidade de apoio em qualquer província portuguesa ou região autónoma.
É conveniente que medidas de largo alcance e de decisiva importância sejam tomadas no campo da Cultura para que se salvaguardem da subutilização, por repartições, quartéis, arrecadações, hospitais, albergues de mendicidade, os muitos conventos e mosteiros vendidos em hasta pública nos meados do século passado. Convém terminar de uma vez para sempre com esta situação, dando a tais edifícios missões condignas cultural e socialmente.
Casos há em que o abandono lento da subutilização foi simultâneo com o desaparecimento das obras de restauro e manutenção, transformando muitos destes imóveis em montões de ruínas, como é o caso do convento de S. Francisco, em Tomar, mutiladíssimo pela utilização de caserna, em que se viu transformado, logo após a extinção das Ordens e actualmente prestes a ruir por falta de conservação.
Todas as diligências locais para evitar um desacato desta natureza, têm resultado em vão devido à burocracia e às desculpas tradicionais: falta de verbas, espera por despacho, interesse por parte do Exército, etc.
Por todo o País os monumentos estão abandonados e desprezados, fisicamente em destruição acelerada.
Como aqui já uma vez afirmei; não têm guardas, nem cicerones, nem qualquer espécie de protecção.
O Convento de Cristo é um exemplo de entre muitos, sem que isto queira dizer que o resto do país se encontra bem ou mesmo que não haja casos bastante mais graves; pois bem, no que se pode considerar a casa-mãe da arte portuguesa, confrange o abandono e o desrespeito a que tudo está votado. Uma instalação eléctrica precária ameaça uma parte edifício, que pode a todo o momento ser devorado pelas chamas. Os telhados em derrocada, as janelas podres e destruídas, os soalhos deteriorados pelas infiltrações, o lento corroer das fundações de grande parte do edifício infiltrado de águas das cisternas, são mais do que prenúncios de gritos de dor que arrepiam e que nos compete extinguir.
A recente presença de um grupo de retornados que ali se alojaram, por absoluta falta de espaço noutro ponto mais próprio da cidade, causou o desgaste normal de uma utilização forçada de locais que mereceriam de imediato completa reparação.
O Sr. Carlos Robalo (CDS): - Muito bem!
O orador: - As colecções de azulejos, extremamente importantes para a história daquele tipo de decorações em Portugal, são as que mais sofrem com subutilizações deste tipo, que urge banir o mais depressa possível e radicalmente da vida dos nossos monumentos.
Aliás, o Centro do País, contém núcleos habitacionais de invulgar interesse arquitectónico e com marcas de habitação relevante, que deviam obrigar à sua imediata classificação e orientação futura de modo a manter a sua traça e a sua beleza. Neste caso estão as povoações da Pedreira, Vila Velha de Ourém, Golegã, parte da cidade de Tomar, Olalhas, etc.
Mas nada disto é de admirar se o facto for comparado com a destruição total do arquivo da Polícia de Coimbra, vendido ao ferro-velho por um comandante progressista da dita polícia, que assim mandou destruir, na sua criminosa ignorância, entre outros, os arquivos dos extintos conventos da região coimbrã, recolhidos a seu tempo naquela corporação e conservados até 1975.
Até hoje não nos consta que tivessem sido pedidas responsabilidades, nem pelo menos aberto aquele inquérito que nunca ninguém sabe como se fecha.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: Era conveniente que a Secretaria da Cultura tivesse vida própria, orçamento próprio e independente. Desta maneira, poder-se-ia pedir responsabilidades e exigir trabalho.
Diga-se, em abono da verdade, que pelo menos nos últimos dois anos passaram pela Secretaria da Cultura dirigentes de comprovadas qualidades que só não fizeram mais porque a máquina burocrática mais não deixou.
O 25 de Abril, que curiosamente se baseia em princípios respeitáveis de maior consideração pela cultura portuguesa, fez-se para fomentar a cultura e a defesa do património. Na verdade, pouco ou nada se tem feito por estes aspectos, a não ser palavreado oco ou legislação inoperante.
Estamos certos de que não continuará a ser assim, e se para tanto for necessário não haja receio: crie-se urgentemente o Ministério da Cultura.
Aplausos do CDS.

O senhor presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões.

FALTA DE APOIO AOS NOSSOS TÉCNICOS

O senhor Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, Srs. Deputados: Integrado na Comissão Eventual de Solidariedade para com as Vítimas das Cheias e dos Temporais tive mais uma vez oportunidade de verificar, em plena Lezíria, como os técnicos portugueses são desacompanhados depois de acabados os cursos e se lançam no mercado de trabalho.
Na verdade, a lentidão com que enviamos os nossos técnicos para os centros mais avançados do mundo e a incapacidade de lhes exigir os resultados dos estágios são responsáveis pelo nosso atraso, em todos os campos que dependem da investigação e de uma experiência que nunca tivemos.
O Ribatejo é agrícolamente uma vítima da incompetência dos nossos técnicos, incapazes de altear e consolidar valados de maneira a dominar os malefícios das cheias.
Até na dragagem das areias os nossos técnicos são incapazes, em termos eficientes, de responder às necessidades do país.
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Não apoiado!
O orador: - Embora o senhor deputado Vital Moreira não apoie, a verdade é que eu fui à Lezíria, contactei com os técnicos que estão a trabalhar e eles disseram-me precisamente o que acabei de referir. Há um técnico holandês, para orientar os serviços, que vai sair no fim deste mês e eles não sabem como continuar com o trabalho. Ou seja, quando se faz uma dragagem há um pagamento de horas a empreiteiros, que se cifra no montante de 16 mil escudos, que nunca é verificado, precisamente, porque os técnicos não sabem como é que aquilo se faz e assim nunca sabem se os empreiteiros levam mais ou menos tempo que o necessário e se, na verdade, estão a trabalhar como deve ser ou não. E isso é importante, embora os srs. Deputados digam que isto não é verdade. Mas, na realidade, isto é mesmo assim.
Estarmos a pensar que somos os melhores não pode ter o meu acordo e creio mesmo que só por ironia o podemos dizer.
Uma pequena parcela dos milhares de contos, com que corrigimos a catástrofe, poderia fazer com que tivéssemos entre nós profissionais capazes de a evitar em grande parte.
Isto que venho dizendo também é verdade para o ensino, para a medicina, para a habitação, para as estradas, para as pescas, para a construção naval, etc..
A adensar os efeitos negativos da situação temos a má utilização dos poucos técnicos competentes, que temos entre nós, cujos conhecimentos não são aplicados, provocando muita vez total descrença por parte dos que aqui ficaram e nem sequer sonham com a mensagem que os novos lhe trazem.
A coragem para dar importância e competências aos renovados técnicos está ligada à remodelação do sistema de bolsas, de relatórios, de tempo mínimo de trabalho para o Estado por parte dos que se especializam à custa dos dinheiros públicos.
As nossas Universidades são na maior parte dos casos, antros de fósseis equivocados com o processo educativo.
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Não apoiado!
O orador: - Embora o Sr. Deputado Vital Moreira diga que não apoia, a verdade é que isto é assim.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: É fundamental que seja revisto e modernizado o acesso dos técnicos, de todas as especialidades, aos centros estrangeiros e, do mesmo modo, se criem condições para cursos pós-universitários em centros portugueses, muitas vezes não estimulados ou completamente esquecidos para o aperfeiçoamento dos nossos estudantes e técnicos.
É necessário que esses técnicos sejam dotados de uma preparação antecipada que lhes permita aproveitar a 100% o esforço e o dinheiro que o País investe neles.
É necessário que os seus conhecimentos sejam contabilizados e aplicados sem burocracias, nem entraves, nem invejas.
É necessário, por outro lado, acabar com as bolsas científico-turísticas que só nos desacreditam e impedem uma reorganização deste sector, de vital importância para a economia nacional, – este "vital" não era referido ao Sr. Deputado Vital Moreira, está claro!
Risos.
A crise endémica e a pobreza deste País exige uma reorganização correcta e imediata do trabalho que, esse sim, é a riqueza crescente e distribuição generosa a todo um Povo sequioso de progresso e de bem-estar.
Aplausos do CDS.
O Sr. Presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Sousa Marques.
O Sr. Sousa Marques (PCP): - Desejo apenas dar um esclarecimento à Câmara Sr. Presidente.
De facto, o senhor Deputado Cunha Simões é membro da Comissão Eventual de Solidariedade às Vítimas das Cheias e Temporais, recentemente criada nesta Assembleia, mas nessa qualidade não pode tomar a palavra neste hemiciclo. E, nesse sentido, as palavras que acabámos de ouvir são da exclusiva responsabilidade do senhor Deputado Cunha Simões e do Grupo Parlamentar em que está integrado e não podem ser consideradas como tomada de posição da referida Comissão, pois esta não lhe conferiu qualquer mandato para isso e, portanto não tem qualquer responsabilidade em tais afirmações.
Julgo que este esclarecimento era devido, porque as primeiras palavras do Sr. Deputado Cunha Simões foram equívocas quando disse “Como membro da Comissão, etc.etc.”
Assim, penso que o esclarecimento está dado, é claro e iliba a Comissão das afirmações que aqui foram feitas.
O senhor Cunha Simões (CDS): - Peço a palavra, Sr. Presidente.
O Sr. Presidente: - Sr. Deputado Cunha Simões, visto haver outro Deputado que pediu a palavra, deseja responder já ou só no fim?
O Sr. Cunha Simões (CDS): Prefiro responder no fim.
O Sr Presidente: Tem a palavra o Sr. Deputado Monteiro de Andrade.
O Sr. Monteiro de Andrade (indep.): - Sr. Presidente, Srs. Deputados: Desejo dar também alguns esclarecimentos, porque me pareceu que o Sr. Deputado Cunha Simões, na sua intervenção, elaborou num equívoco.
Refiro-me à primeira parte da já mencionada intervenção, quando fala da carência e na incapacidade dos técnicos portugueses para responder a algumas solicitações emergentes, nomeadamente no que respeita à obra de drenagem, que se está a processar na região do Ribatejo.
Há aqui um equívoco, pois pareceu-me que o Sr. Deputado frisou que os técnicos holandeses que aí colaboram ao irem embora não deixavam nenhum técnico português preparado. Devo esclarecer que isso não é verdade, pois a Assembleia da República ratificou um acordo feito com os países Baixos em que se prevê, o que se tem efectivado, o intercâmbio de estágios de técnicos e têm ido bastantes técnicos portugueses aos Países Baixos a fim de aí adquirirem conhecimentos que têm sido muito úteis para a obra de dessalinização e recuperação da Leziria Grande.
Portanto, já temos muitos técnicos preparados e, mesmo que os técnicos holandeses se vão embora, hoje já é possível que os nossos técnicos sejam capazes de empreender a obra urgente de regularização dos solos da Leziria Grande. As questões respeitantes a drenagens de terrenos não são questões técnicas complicadas e, portanto, essas podiam e deviam ter sido, há muito tempo, resolvidas pelos técnicos portugueses que têm capacidade para tal.
O Sr.Presidente – Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões.
O Sr. Cunha Simões (CDS): Sr. Deputado Sousa Marques, na verdade, eu não sabia que para falar neste hemiciclo tinha de pedir autorização a V.Excia..
Quanto ao esclarecimento que o Sr.Deputado deu, devo dizer-lhe que comecei a minha exposição referindo que estava integrado na Comissão Eventual da Solidariedade para com as Vítimas das Cheias e dos Temporais, mas não vinculei com isso a Comissão. Quando falo aqui, falo em meu nome.
O Sr. Vital Moreira (PCP): Felizmente!
O orador: - Felizmente, Sr. Deputado Vital Moreira! Na verdade, quando algo tem de ser dito em nome do Grupo Parlamentar é à direcção deste que compete fazê-lo. Eu quando falo faço-o em meu nome e por isso nunca vínculo o meu Partido! No grupo parlamentar do Sr. Deputado é que, como tudo está regimentado, como tudo está ligado (risos do PCP) como está tudo encadeado, quando um fala, fala pela voz do “patrão”. No meu Grupo Parlamentar isso não é assim, porque não há patrões.
Risos do PCP
O Sr.Vital Moreira: - Que ideia!
O orador: Por tudo isto que acabei de dizer, Sr. Deputado Sousa Marques, pode de facto estar descansado que eu não falei em nome da Comissão, mas em meu nome. Mas, se V.Excia, quando eu falar sobre a Comissão Eventual de Solidariedade para com as Vítimas das Cheias e dos Temporais, quer que eu lhe peça autorização, eu peço. O Sr. Deputado dá-me licença que eu continue?
Risos.
Quanto aos esclarecimentos dados pelo Sr. Deputado Monteiro de Andrade, tenho a dizer-lhe que não há qualquer equívoco. O Sr. Deputado referiu que existe um intercâmbio entre técnicos holandeses e portuguesas, mas a verdade é que não existe um verdadeiro intercâmbio, pois nós é que vamos à Holanda aprender com eles sobre este assunto – é claro que noutros assuntos talvez nós os possamos ajudar, mas nesta matéria são eles que nos ajudam, porque têm muito mais experiência do que nós. Até mesmo as condições de clima são lá muito mais propícias a que haja cheias.
Este intercâmbio, como o Sr. Deputado lhe chamou, estes estágios de quatro meses que os técnicos portugueses vão fazer à Holanda são mais do que insuficientes para se aprender qualquer coisa, para que esses conhecimentos adquiridos sejam válidos para o nosso país.
Ora eu falei com os técnicos...
Uma voz do PCP: - Já chega!
O orador: - Talvez já chegue, mas é só mais um bocadinho!
Como ia dizendo, falei com os técnicos portugueses, foram eles próprios que me puseram estes problemas e foi por isso que levantei aqui a questão. E ainda bem que o Sr. Deputado Monteiro de Andrade vem à estacada trazer a este hemiciclo um problema que é necessário levantar. Assim, espero que os nossos técnicos quando vão estagiar no estrangeiro não o façam apenas por quatro meses – que só chega para eles se integrarem e se enquadrarem no país onde estão -, mas pelo menos por ano, porque esse investimento que fazemos vai ser rentável para o nosso País.

O Senhor presidente: - Para uma intervenção, tem a palavra o senhor Deputado Cunha Simões.

IMPRENSA NACIONAL

O senhor Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, Srs.Deputados: Normalmente aceita-se chamar aos grandes diários e semanários Imprensa Nacional deixando à Imprensa Regional as publicações periódicas que defendem os interesses, averiguam e noticiam dentro de uma área com afinidades etnográficas ou simplesmente administrativas.
A imprensa regional é aquela cujo âmbito vai da cidade da província ao Concelho e, quando muito, ao Distrito, quase nunca a área mais vasta. Raramente o jornal regional poderá passar por períodos mais ou menos dilatados e, mercê das circunstâncias específicas, a merecer o interesse de uma vasta região ou nação.
Pode dizer-se que a imprensa regional é a que mantém uma tiragem a partir de 1000 exemplares, podendo atingir 15000, mantendo as estruturas de uma publicação deste género sem crescimento ou investimentos que possam, a curto prazo, tornar-se insuportáveis.
Indiscutivelmente os quadros da Imprensa Regional terão de crescer na sua maioria formados por recrutamento local e por representantes de estratos sociais significativos das zonas.
Sr.Presidente, Srs. Deputados: Deste modo não se pode pretender que a Imprensa Regional, num País pobre de recursos culturais, venha sendo a imagem de grandeza de um objecto que em si só se apresenta diminuído e cheio de falhas.
Antes do 25 de Abril, as técnicas de informação em Portugal estiveram sempre amordaçadas, muito mais pelo pouco nível cultural e educacional do que pela censura e outras formas de repressão, só possíveis perante a indiferença de um povo numa dada época.
Seja como for, é a nossa Imprensa Regional que está em causa e não outra, mau grado as suas limitações e os seus defeitos; essa mesma que pretendemos melhorar, dinamizar e tornar mais útil à sociedade que serve e foi, pelo menos, esse o espírito que imperou no encontro nacional da Imprensa Regional que teve lugar na bela e pujante cidade da Póvoa de Varzim.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: o período de despudor jornalístico, inevitável após meio século de censura, parece ter chegado ao fim e são horas de equacionar a sério, a nível de Imprensa, os problemas nacionais, no maior respeito por um ambiente de concórdia e de convívio, a melhorar cada vez mais. Por isso mesmo, acreditamos que os poderes públicos deverão, neste momento, encarar com energia a restauração da livre e digna Imprensa Regional portuguesa, de tradições seculares inestimáveis.
Por isso mesmo se solicita a quem direito a formação gradual dos abnegados servidores da Imprensa Regional, cuja missão poderá ser cada vez mais profunda e mais subtil à medida que a nossa qualificação subir de nível.
Com equipas mais capazes é provável que se consigam jornais mais úteis, mais rentáveis e de muito maior nível.
Independentemente de ajudas financeiras, é na valorização dos grupos humanos que servem a Imprensa Regional que nos parece residir um plano concreto e sério de dotar o País de estruturas de informação sérias e prestáveis. Simultaneamente não negamos a utilidade de facilidades económicas fiscais, postais e outras, embora, por dever de consciência, acrescentemos não desejarmos que determinadas empresas, por praticar jornalismo, venham a ser privilegiadas em relação a outros sectores privados, muitos deles de notável utilidade pública e lutando também com enormes dificuldades e pouquíssima compreensão.
Sabemos que um jornal bem feito, atraente, honesto e defensor intransigente da verdade e da Pátria acaba sempre por se impor às crises e aos ataques dos seus adversários.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: - Sabemos perfeitamente que esta actividade na Imprensa Regional não deixa lucros, traz arrelias, insónias, dores de cabeça e está inçada de dificuldades e incompreensões.
Nesta base, pretende-se que o Governo actue, sem criar favoritismos onde se pretende só que se faça justiça sem paternalismos atrofiantes nem situações de favor.
Aqui, como em todo o lado, o critério a adoptar terá que ser, forçosamente, o das competências que sobrevivem, acabando de vez com estratagemas de ganhar dinheiro com pseudo jornalitismo que não interessa a ninguém nem beneficia coisa alguma. Tenha-se a coragem de dar primazia ao que tem valor, ao que é bem feito, ao que é digno, e passaremos de imediato a ter provas de rentabilidade que os leitores agradecem e que o País paga mais barato.
Parece-me que, neste sentido, valeu a pena o Encontro Nacional da Imprensa Regional, na Póvoa de Varzim, do qual se poderão extrair duas conclusões de maior interesse: em primeiro lugar, o momento por que passa a informação em Portugal é decisivo e carece do máximo apoio, sem detença e sem hesitação. E, segundo, não vale a pena insistir em paternalismos que não resultaram nem em tentativas de domínio, de impressionante estupidez, para impor padrões totalitários onde só pode caber interesse patriótico e fomento regional e local.
Sr.Presidente, Srs. Deputados: A terminar, uma palavra de muito respeito e admiração por todos aqueles que, com grandes sacrifícios pessoais, trouxeram até aos nossos dias a Imprensa Regional lutando sempre por melhores e mais dignas condições, muitos deles vítimas de recentes atropelos de oportunistas transformados à pressa na vanguarda esquerdizante que encobre, muitas vezes, os bajuladores e os vermes dos outros tempos.

Aplausos do CDS e de alguns Deputados sociais-democratas.

O senhor Presidente: - Para uma intervenção tem a palavra o senhor Deputado Cunha Simões

A CRIANÇA CIGANA

O Sr. Cunha Simões (CDS) – Sr. Presidente, Srs. Deputados. Entre os grupos sociais radicados em Portugal que porventura mais se poderão queixar de desfavor social avultam, sem sombra de dúvida, os ciganos.
Sem esquecer a homenagem devida à heróica persistência na luta por uma vida livre e independente – quase única no mundo -, não posso deixar de lamentar, especialmente neste momento, o abandono a que vem sendo votada a criança cigana, para a qual ninguém pensou jamais em infantários, em maternidades, em jardins-escolas, nem ninguém quis recuperar e encaminhar na vida.
Vozes do CDS- Muito bem.
O orador - Aqui e em plena Europa só o desprezo por estas crianças de cor diferente e raça diferente.
É certo que poderá haver quem cinicamente comente, que quando se fala em criança e Ano Mundial da Criança ninguém pretende excluir a criança cigana, continuando a dar-lhe plena liberdade para estoirar de fome e para crescer na miséria e na ignorância.
Deste modo, é evidente que, assim iniciados, os pequenos ciganos não podem aspirar a uma vida normal, a um procedimento normal, ao respeito e à obediência às regras de uma sociedade que nunca soube respeitá-los e que preferiu sempre castigá-los. As escolas dos ciganos foram sempre as cadeias. E mais, muita sociedade cristã nunca achou de mais, a desumanidade com que sempre foram tratados e em que foram obrigados a viver.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: Não se pretende que a caridade e os procedimentos de certa camada social obriguem o cigano a abandonar, de vez, uma prática secular para se converterem à monotonia e ao destempero das nossas vilas e cidades. Respeitando o seu espírito de aventura e a sua mobilidade, pedimos para os ciganos um tratamento não policial, mas fraterno, humano e compreensivo.
Vozes do CDS: Muito bem!
O orador: Ninguém pretende desvirtuar-lhes a sua cultura ou manietar-lhes os movimentos, mas tão-só deixá-los aproveitar da benesse de uma sociedade vocacionada para programar com eficiência um mundo melhor, muito mais culto e mais saudável.
Vozes do CDS: Muito bem.
O orador: Não fica mal, nesta Assembleia de homens livres, saudar a lição de liberdade que os ciganos souberam sempre dar ao mundo, pedindo para eles compreensão e amizade, pedindo para as crianças ciganas um mundo diferente de paz e amor, pedindo para os velhos ciganos uma velhice repousada.
Sr. Presidente, Srs. Deputados: Se procedermos desta maneira só assim poderemos pertencer a um mundo que não nos envergonha, só assim podemos viver em paz! Que não é só paz a ausência de armas, porque é verdadeiramente paz a tranquilidade de consciência, a fraternidade e o amor.

Aplausos do CDS, do PS, do PSD e dos deputados independentes sociais-democratas.

ESTA ASSEMBLEIA NUNCA AJUDOU A GOVERNAR PORTUGAL

O Sr. Presidente: - Vamos iniciar o debate sobre o programa do V Governo Constitucional.

Informo a Câmara de que até ao momento ainda ninguém se inscreveu para intervir.
Pausa .
Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões
O Sr. Cunha Simões (indep.): - Sr. Presidente, Senhora Primeira-Ministro, Srs. Membros do Governo, Srs Deputados: Felizmente que o País não poderá esperar muito mais para que as actuais formações políticas e partidárias tenham de prestar contas à Nação.
Organizar eleições quando 18% do Parlamento se desvincula partidáriamente não parece tarefa de somenos importância e poderá ser o êxito que mais se deseja a este Governo, dado que o futuro da democracia e do País vão nesta linha e precisam de eleições claras e de resultados inequívocos.
Supomos que o presente Governo não terá dúvidas neste exercício, uma vez que se declara convicto a dedicar ao sufrágio o melhor da sua atenção.
Apesar de tudo, a guerrilha partidária dos visionários políticos, agarrados a estruturas partidárias em ruínas, não perdem oportunidade, opondo mil frentes de luta contra adversários que sempre os venceram eleitoralmente.
Seja quem for o Primeiro-Ministro que aqui venha a apresentar Governo há sempre quem lhe descubra a lepra e a maleita, nem que para isso recorram à mentira e à calúnia.
Esta Assembleia nunca governou Portugal! Esta Assembleia nunca ajudou a governar Portugal! Esta Assembleia nunca deixou que ninguém O governasse.
Vozes do PS: - Não apoiado!
O orador – Não apoiado, mas é verdade.
A Sra. Emília de Melo (PS): Não apoiado é mentira.
O orador: É verdade, Sra. Deputada! E o seu Partido tem experiência disso.
Todos nos recordamos de como foi aqui tratado esse homem extraordinário que se chama Nobre da Costa, vítima do primarismo político de alguns portugueses. Depois foi Mota Pinto, atingido de outros ângulos, mas com redobrado furor. Agora são as últimas telhas do PSD arremessadas contra a Engª. Maria de Lourdes Pintasilgo e contra todos os membros do Governo, os quais estão conscientes da ingratíssima missão para que foram chamados, num momento difícil e por um período curtíssimo. Tenho pois a certeza de que, mesmo que Cristo aqui viesse, havia de lhe ser pedido adiantado o dinheiro e o menu da última ceia.
Mas Portugal continuará, mau grado ter de passar sobre o cadáver político de alguns insubstituíveis de quem a história não vai falar.
Maria de Lourdes Pintasilgo vai governar sem milagres nem catástrofes e possivelmente sem a bênção desta Assembleia, que nunca deu nem tirou a virtude a qualquer Governo.
Para bem de Portugal e da democracia, só desejo que o próximo Parlamento seja de defensores Indefectíveis dos interesses nacionais, ainda que isso obrigue a sacrificar posições partidárias.



VOTOS DE PROTESTO, DECLARAÇÕES DE VOTO, INTERVENÇÃO DE DESAGRAVO, A SAÍDA DO CDS, REQUERIMENTOS



VOTO DE PROTESTO CONTRA A NICARÁGUA

O Sr. Presidente: Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões, para pedidos de esclarecimento.

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Deputado António Guterres, apesar de não ter ouvido toda a sua intervenção e apesar de não concordar com o voto de protesto que o Sr. Deputado anunciou, em virtude da situação em que vivem muitos portugueses. Em vez de lutarmos pela realidade portuguesa continuamos a preocupar-nos com os países estrangeiros nesta Câmara – digo já que o meu voto será sempre de abstenção e por isso nunca poderá ser por unanimidade. (risos do PS) – Gostaria de lhe perguntar, já que conhece tão bem a Nicarágua, quais são as as cidades que estão destruídas e tudo aquilo que aconteceu lá por fora.
Protestos do PS
O Sr. Vital Moreira (PCP): Reaccionário impertinente!
O Orador: A Televisão e a Radiofusão portuguesa, meu caro amigo, dão-nos a realidade que todos nós conhecemos.
Protestos do PS e do PCP.
O Sr. Vital Moreira (PCP) Sr. Presidente, isto é intolerável!
O Orador: Continuem a falar, senhor Deputados. Na verdade, o vermelho sempre me desagradou. Vermelho só o tinto do Cartaxo e não esse que está à minha frente.
Protestos do PS e PCP.
Por isso, Sr. Deputado António Guterres, só gostava de lhe perguntar se me sabe dizer quais são essas cidades destruídas e o que se passa na Nicarágua, já que me parece que os Deputados portugueses se esquecem da realidade portuguesa. Aqui, em Portugal, é que se sofre e não lá fora! Os Srs Deputados não tratam nem da realidade portuguesa nem do Povo Português!
Protestos do PS e do PCP
O Sr. Gualter Basílio (PS): reaccionário!
O Orador: - Os Srs Deputados podem continuar a barafustar que nada disso me impressiona.
Era pois, esta a pergunta que tinha para lhe fazer, Sr. Deputado António Guterres.
O Sr.Presidente: Tem a palavra o Sr. Deputado António Guterres para responder, se assim o entender.
O Sr. António Guterres (PS): Sr Presidente, peço desculpa, mas em meu entender não vale a pena responder a esta interpelação.
Aplausos do PS e do PCP.
O Sr. Cunha Reis (CDS): - Ele não sabe e por isso não responde.

A HIPOCRISIA DOS VOTOS

Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões para um esclarecimento.
O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr Deputado: A minha posição ficou há dias clara sobre estes protestos contra países estrangeiros. Na verdade, num país com meio milhão de desempregados, com centenas de milhares de retornados, com milhões de cidadãos pagadores de impostos, cada vez mais sobrecarregados e cada vez mais aflitos, eu fico confuso com aquilo que se passa aqui nesta Câmara. E, principalmente, quando vejo utilizar a hipocrisia através do Partido Comunista Português, que aceita uns protestos, recusa outros e faz o jogo que todos nós conhecemos.
O Partido Comunista Português devia ser na verdade português e não estrangeiro.
Vozes do PCP: - Cala a boca, provocador!

A CONFUSÃO NO ENSINO

O Sr. Presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões
O Sr. Cunha Simões (CDS): Sr Ministro, ouvi com agrado a sua intervenção e na verdade secundo-o, porque a confusão que reinou no Ensino Secundário e no Universitário, em determinada altura, foi de tal ordem que cheguei a convencer-me de que ficaria mais barato ao MEIC vender directamente diplomas para oferecer como prenda de anos do que ter lá os alunos e os professores.
Risos.
Na verdade, nunca compreendi como era possível que se saneassem indivíduos porque ensinavam Físicas fascista, Anatomia fascista ou Mecânica fascista.
Risos
A pergunta que gostaria de pôr ao Sr. Ministro era a seguinte: V.Excia. falou nos Jardins de Infância que se iriam estender pelo país e na reconversão das Escolas do Magistério Primário em escolas de Educação de Infância. Pois bem, houve 154 Câmaras Municipais que responderam afirmativamente a esta questão e 140 responderam negativamente. Gostaria de saber qual o motivo porque estas últimas responderam negativamente?
Resposta do ministro:
Em relação à questão que me foi posta pelo Sr. Deputado Cunha Simões, tenho a informar que não é a mim próprio que deve perguntar qual o motivo por que responderam negativamente 154 Câmaras Municipais, mas a elas próprias. Posso apenas presumir que elas não estão em condições, pelo menos de momento, de colocar à disposição do ministro as instalações que foram solicitadas.

AS OCUPAÇÕES NO ALENTEJO

O Sr Presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Cunha Simões, também para formular pedidos de esclarecimento.
O Sr. Cunha Simões (CDS): - É para um protesto, Sr. presidente.
O Sr.Presidente: - Tenha a bondade.
O Orador: - Já que não está o meu colega de bancada a que o Sr. Deputado Dias Ferreira se referiu, aproveito eu para fazer aquilo que ele não pode fazer:
Defender de novo ocupações no Alentejo é um acto miserável de desespero. Uma fábrica de vítimas, um sacrifício que custará ao País mais alguns milhões, mais alguma fome, mais algum descrédito!
É evidente que estamos dispostos a viver democraticamente com todas as ideologias, mesmo as comunistas, tanto ligeiras como pesadas.
Risos gerais
O Orador: O que não há possibilidade nenhuma é de viver num país onde o crime compensa e um Partido Político é velhacouto de gangsters e de assaltantes. Muitas vezes chego-me a convencer de que entre o Partido do Sr. Cunhal e Al Capone ou à diferença ou à cadeia!
O Sr. Presidente: O Sr. Deputado não pode de maneira nenhuma dirigir-se a um Partido Constitucional da República, que se encontra representado nesta Assembleia e que foi livremente eleito pelo povo português, da forma como fez. Não pode chamar-lhe velhacouto nem utilizar outras expressões do género.
Risos do PCP e do PS.
O Sr.Presidente: - É claro que as palavras estão ditas e já não tenho poder para as eliminar do Diário, como seria meu desejo.

A COMISSÃO ADMINISTRATIVA DA RDP

O Sr Presidente: - Tem a palavras o Sr. Deputado Cunha Simões, para pedir esclarecimentos.

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Deputado Igrejas Caeiro, na verdade, se dissesse que gostei de ouvir a sua peroração, mentia. Gostava mais de o ouvir nos tempos em que o Sr.Deputado tinha mais graça. Atacar o Governo Mota Pinto, atacar o Ministro da Comunicação Social, parece-me completamente descabido.
O Governo Mota Pinto e o Ministro da Comunicação Social nunca levantaram um processo contra qualquer jornalista que, despudoradamente, os atacasse.
O Sr. Presidente: - Dá-me licença, Sr. Deputado?
O Orador: - Faça favor, Sr. Presidente.
O Sr.Presidente: - O Sr. Deputado pediu a palavra para pedidos de esclarecimento e está fazer uma intervenção.
O Orador: Na verdade, vou pedir esclarecimentos, mas estou apenas a fazer uma apreciação do foi dito para depois colocar a minha dúvida.
Como ia dizendo, o Governo Mota Pinto não levantou um único processo, enquanto todos os outros Governos moveram processos a jornalistas, por tudo e por nada, e até esta própria Assembleia, ainda há dias, aqui levantou um problema por causa de jornalistas, salvo erro, do jornal O DIA.
Ora, afinal onde está a sua isenção, Sr. Deputado? O Sr. Deputado teve a Radiofusão na mão, e quando a rádio, desde 1974 a 1978, esteve na mão dos socialistas muita gente deixou de ouvir a Radiodifusão Portuguesa.
Vozes do PSD: - É verdade, é!
O Orador: - Considera que, nessa altura, tínhamos uma Radiodifusão que não era propagandista? Era uma rádio que fazia a propaganda de determinadas ideias.
Sr. Deputado Igrejas Caeiro, parece-me que a objectividade e o pluralismo são atributos da nossa rádio actual, embora não a considere uma maravilha. No entanto, é muito melhor do que aquela que tínhamos quando o Sr. Deputado a esteve a dirigir.
Vozes do PS e do PCP: - Não apoiado!
O orador: Queria perguntar-lhe o seguinte: acha – e peço-lhe que me responda com toda a franqueza, – que a Radiodifusão, entre 1974 e 1978, era objectiva e tinha o pluralismo que o Sr. Deputado aqui, neste momento, apregoa? É apenas esta pergunta que lhe queria colocar e gostaria que a sua resposta fosse concisa.
O Sr Presidente: Sr. Deputado Igrejas Caeiro, há mais Srs. Deputados inscritos. Deseja responder já ou no fim?
O Sr. Igrejas Caeiro (PS) : - Prefiro responder já.
O Sr. Presidente: Faça favor.
O Sr. Igrejas Caeiro (PS): Eu optei por uma declaração política exactamente para evitar que esta Câmara perdesse tempo e é evidente que a única coisa que desejo responder ao Sr.Deputado Cunha Simões é que ele tem razão, eu tinha muita graça.
Em todo o caso tenho-a ainda, mas tive pudor de contar nesta Assembleia uma anedota chamada Cunha Simões.
Aplausos do PS.
O Sr. Cunha Simões (CDS): - Conte-a, conte-a! Ou vai guardá-la para a segunda edição dos "Companheiros da Alegria?"

SUBSIDIOS À COMUNICAÇÃO SOCIAL

O Sr. Presidentes: - Para pedir esclarecimentos, tem palavra o Sr. Deputado Cunha Simões.

O senhor Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, Srs. Deputados, Sr Deputado Jorge Lemos: Ouvi com prazer a sua intervenção e gostava de lhe pedir alguns esclarecimentos:
Concorda o Sr. Deputado que o Governo continue a subsidiar os jornais e os orgãos de Comunicação Social que dão prejuízos incalculáveis ao Povo Português?
O Sr. Aboim Inglês (PCP): Será o Jornal Novo?
O orador: - Sr. Deputado, não tenho nada a ver com o Jornal Novo.
Risos do PCP
Nunca escrevi para esse jornal...
Vozes do PCP: - E para O Diabo, não?
O Orador: -... Nem para o Diário, nem para o outro.
O Sr. Aboim Inglês (PCP): - É a voz do Templário.
O Orador: - Tenho a dizer-lhe, Sr. Deputado, que um jornal é uma empresa e como tal tem de dar rendimento. Se não der esse rendimento, tem de ser fechado.
Como os Srs. Deputados sabem, sou do interior do País e por isso conheço as suas carências de toda a ordem; desde o saneamento básico, às escolas, etc. Enquanto os jornais e a Comunicação Social em geral recebem, por ano, 1 milhão de contos, este país vive na miséria e o povo sofre todos os dias.
Vozes do PCP: - Vê-se, vê-se !
O Orador: - Quando o Sr. Deputado Jorge Lemos apoia esses orgãos de Comunicação Social, esquece que esse dinheiro, entregue a alguns desses órgãos, que não souberam gerir os seus jornais – e quem quiser ter jornais tem de saber geri-los, sem desviar os dinheiros públicos – é realmente necessário para o Povo Português. Por isso, penso que subsidiar esses jornais é um autêntico roubo ao Povo Português.
Lembro-lhe ainda que no outro tempo houve jornais que foram subsidiados pelo povo português...
A Sra. Ercília Talhadas (PCP): - Que saudades que o Sr. Deputado sente!
O Orador: - Minha senhora, tenho saudades, sem dúvida, e também gosto muito de a ouvir.
Risos
Tenho saudades porque antes do 25 de Abril sempre disse aquilo que me apeteceu e agora continuo a dizer aquilo que me apetece. Antes do 25 de Abril nunca fui processado e hoje tenho um processo por aquilo que escrevi.
Protestos inaudíveis do Sr. Deputado Victor Louro.
O Sr. Deputado Victor Louro tenha cuidado, pois ainda vai parar ao Jardim Zoológico. Olhe que o Sr. Deputado ainda volta para lá!
O Sr. Lino Lima (PCP) : – Os que falavam a favor não eram perseguidos.
O Orador: - O que é verdade é que houve jornais que foram subsidiados no outro tempo, como é o caso do Jornal República, subsidiado directamente pelo povo português.
Lembro aos Srs. Deputados e aos próprios jornalistas que esse subsídio é o único subsídio honroso que o jornalista merece. Esse sim. Se o Povo Português quer ter os seus jornais compra-os e lê-os. Foi o que aconteceu com o Jornal República e o que deve continuar a acontecer, porque não podemos continuar a ver nas freguesias do interior a falta de estradas, de esgotos, de água, de luz, enfim, falta de tudo. Se os Srs. Deputados querem viver aqui à tripa-forra é com os Srs. Deputados. Não se pode manter um jornal e esperar que o Governo lhe dê um subsídio para que ele sobreviva.
Sr. Deputado Jorge Lemos, quero apenas saber, além da pergunta que já lhe fiz, quais são os grupos capitalistas que são agora privilegiados pelo Governo e qual a Imprensa privada que é subsidiada?
O Sr. Presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Jorge Lemos, para responder, se assim o entender.
O Sr. Jorge Lemos (PCP): - Sr. Presidente, Srs. Deputados, Sr. Deputado Cunha Simões: Antes de responder ao seu chorrilho de demagogia,e para ficarmos mais esclarecidos sobre o que o Sr. Deputado acabou de dizer, gostava de lhe perguntar se falou em nome pessoal ou em nome do seu Grupo Parlamentar...
Começando pelo fim dos seus pedidos de esclarecimento, ao dizer que nunca foi perseguido antes do 25 de Abril, devo dizer que isso é claro porque o fascismo nunca perseguiu fascistas. Creio, aliás, que isso é claro para todos nós.
Aplausos do PCP, de alguns deputados do PS e dos deputados independentes Lopes Cardoso, Vital Rodrigues e Brás Pinto.
O Sr. Deputado Cunha Simões preocupa-se muito com os custos da informação, mas se calhar não ouviu bem a minha intervenção. Ela mostra que a Comunicação Social tem um custo social e esse mesmo custo deverá ser suportado pelo Governo. Com o que não concordamos é que, enquanto apertam os cordões e a bolsa aos órgãos públicos que são pluralistas, como manda e garante a Constituição, se dêem subsídios à imprensa privada. Aliás, é o próprio jornal O Tempo que reconhece e que apregoa nas suas páginas que, para já, irá receber um subsídio de 2400 contos. Veja, Sr Deputado, que nem somos nós que o estamos a dizer. Mas também seria bom que soubéssemos quanto é que o jornal do seu Partido vai receber. Isto dar-lhe-á, talvez, uma noção do que pensamos.
Mas o Sr, Deputado, que está tão preocupado com as carências do povo português, não se preocupou quando votou a favor da Lei das Indemnizações, fazendo com que os grandes tubarões, os grandes monopolistas, recebam milhões e milhões de contos em desfavor das crianças e daqueles que não têm trabalho e que nada recebem !
O Sr. Deputado não se preocupou quando votou a favor da Lei do Ensino Privado que vai pôr o Estado a subsidiar os colégios para os filhos dos ricos. Nessa altura não se preocupou!
Aplausos do PCP
O Sr. Pedro Roseta (PSD): - Isso é falso !
O Orador: - Preocupa-se agora porque acha que o Governo ainda devia apertar o cerco à imprensa. Esse é o seu único objectivo, Sr. Deputado.
Mas como lhe disse, o fascismo nunca perseguiu os fascistas e de fascistas nós não temos lições a tirar nem temos, sequer esclarecimentos a dar-lhes.
Aplausos do PCP.
Uma voz do PSD: – sabem tudo !
O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, peço a palavra para um suave contraprotesto.
Risos.
O Sr. Presidente: - Faça favor, Sr. Deputado.
O Sr. Deputado Cunha Simões (CDS): Sr. Presidente, Sr. Deputado Jorge Lemos: Na verdade, não gostava de ser muito contundente com o Sr. Deputado.
O Sr. Deputado tentou ofender-me ao chamar-me fascista. Devo dizer-lhe que não me ofendeu absolutamente nada. Mas fique sabendo que se me chamasse comunista é que eu ficava ofendido.
O Sr. Lino Lima (PCP): Claríssimo !
Risos gerais e aplausos do PCP
O Orador: Muito obrigado, Srs. Deputados. Queria dizer ao Senhor Deputado Jorge Lemos que tenho pena que, sendo uma pessoa inteligente, seja influenciado pelo Partido que o rodeia, porque, para mim, o Partido Comunista Português é o partido do riso, da asneira ... do complexo de inferioridade, do qual o Sr. Deputado nunca mais se há-de livrar. E teria muito mais para lhe dizer se, na verdade isto não fosse pago pelo Povo Português e não tivesse o tempo contado.
Na verdade a Imprensa tem, sem dúvida alguma, um custo social, mas devo dizer-lhe que não apoio que haja subsídios nem para a imprensa estatizada nem para imprensa privada. Como se diz na minha terra “quem quer bolota trepa”. E por isso, meus amigos, e se “quem tem unhas é que toca guitarra”, quem quiser um jornal ou fazer Comunicação Social terá de lutar porque, como disse, é o Povo Português que sofre e que tem as carências. Enquanto os Srs. Deputados continuam a defender que se pague isto e aquilo, não se lembrando precisamente desse Povo que lhes paga, aliás, principescamente.
O Sr. António Pedrosa (PCP): Não merece o ordenado que recebe !
O Orador: - É verdade. Cada um devia ser pago por aquilo que diz e faz em favor do Povo Português.

VOTO DE PROTESTO CONTRA O GOVERNO BRASILEIRO
DECLARAÇÃO DE VOTO

Como cidadão, como homem livre, como espectador do panorama político em Portugal nas últimas décadas, julgo-me no dever de evitar que o mau funcionamento da democracia e a repressão conduzam os portugueses à ditadura e ao totalitarismo como acontece na União Soviética, no Chile, na Checoslováquia, em Moçambique, em Angola ou Polónia, etc. etc.
Como Deputado eleito pelo povo português reafirmo a minha intenção de só o Povo Português aqui defender nesta Assembleia.
Fora dela, o meu apoio é total a todos os povos oprimidos.
Especialmente hoje, e especialmente num momento em que os destinos da Nação apresentam fortíssima incerteza, é trágico desviar as atenções da Assembleia da República praticando mais um enxovalho a um país estrangeiro, desta vez o Brasil, num gesto platónico de defesa de direitos que por si só não tem qualquer eficácia, e pode prejudicar as relações internacionais de Portugal.
- Cunha Simões (CDS)

MAIS UM VOTO INÚTIL, PERDA DE TEMPO, DINHEIRO E PACIÊNCIA

O Sr Cunha Simões (CDS): - Que país desgraçado!Os deputados passam o tempo a discutir os assuntos dos outros países e não os nossos. Por exemplo, o Sr. Deputado Acácio Barreiros está sempre a discutir os assuntos dos países estrangeiros, mas... e os de Portugal?
O Sr. Presidente: - O Sr Deputado Cunha Simões, se quiser falar terá de pedir a palavra.
Quanto ao pedido formulado pelo Sr. Deputado Vilhena de Carvalho, se ninguém se opuser está concedido.
Tem a palavra o Sr. Deputado Manuel Alegre.
O Sr. Manuel Alegre (PS): - Sr. Presidente, Srs. Deputados: apesar do adiamento da votação deste voto de saudação, o Grupo Parlamentar do Partido Socialista deseja tornar já conhecida a sua posição.
Assim, o Partido Socialista vai abster-se, porque não concorda com os termos em que este voto está formulado. Independentemente disso, o Partido Socialista é solidário com a luta do povo do Irão para instaurar no seu país um regime democrático. E formulamos votos para que a queda do Xá dê origem a um processo autenticamente democrático e para que, em paz e sem ingerências externas, o povo iraniano possa escolher livremente o seu destino
Essa é a nossa posição.
Vozes do PS: Muito bem!
O Sr. Cunha Simões (CDS): - Peço a palavra, Sr.Presidente.
O Sr. Presidente: -Tenha a bondade, Sr. Deputado.
O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr Presidente, Srs. Deputados: Na verdade, é muito triste dizer isto: este País, que vive mal e que sofre todos os dias as maiores privações, vê que este Parlamento continua a preocupar-se com os problemas dos países estrangeiros e a descurar os nacionais. Isto não pode continuar. Eu vivo no interior do país. Sei a miséria que o povo sofre.
Portugal é um país desorganizado e penso que os Srs. Deputados têm culpa daquilo que se está passar. Peço-lhes, por isso, que não continuem a desviar-se dos assuntos prementes deste País camuflando-os com os problemas de outros países.
Para já, era só isto que lhes pedia, Srs. Deputados.
O Sr. Carlos Robalo (CDS). Peço a palavra, Sr.Presidente.
O Sr. Presidente: - Pode dizer-me qual o motivo, Sr. deputado? É que já interveio um Deputado do seu Grupo Parlamentar.
O Sr. Narana Coissaró (CDS): - Foi a título pessoal, Sr. Presidente!
O Sr. Carlos Robalo (CDS): Sr. Presidente, pedi a palavra para explicar o sentido do voto do meu Grupo Parlamentar, mas, se, em termos regimentais, não posso intervir, agradeço a V.Excia a informação e não intervenho.
O Sr. Presidente: Sr. Deputado é que segundo o Regimento não pode intervir mais do que um Deputado por cada Partido.
O Sr. Carlos Robalo (CDS): - Sr. Presidente, agradeço a V.Excia o rigoroso cumprimento do Regimento, desejando bem que o mesmo continue a ser cumprido com o rigor com que está neste momento a sê-lo.
O Sr. Presidente:- Sr. Deputado Carlos Robalo, o Regimento terá de ser cumprido com o rigor que é possível e parece-me que este preceito é bem claro.
O Sr. Nuno Abecasis (CDS): - Peço a palavra para um esclarecimento, Sr. Presidente.
O Sr. Presidente: - Tenha a bondade, Sr. Deputado.
O Sr. Nuno Abecasis (CDS): - Sr. Presidente, Srs. Deputados. Quero chamar a atenção do Sr.Presidente para o facto de não ter interrogado o Sr. Deputado Cunha Simões sobre o motivo da sua intervenção.
O Sr Presidente concedeu-lhe a palavra no seu legítimo direito, mas toda a Câmara se tinha apercebido de que o Sr. Deputado Cunha Simões queria exprimir uma opinião pessoal. Como penso que o Partido tem o direito, tal como acaba de fazer o PS, de exprimir a sua posição acerca deste voto, Peço ao Sr. Presidente que reconsidere a sua posição.
O Sr. Presidente: - Sr.Deputado, o seu camarada de bancada...
O senhor Cunha Simões (CDS): - Camarada, não, Sr. Presidente!
Risos.


UM ESCLARECIMENTO

A oposição que sempre manifestei aos votos contra ou a favor de países estrangeiros, devido à ineficácia dos mesmos, fez que o CDS, pela voz de Adelino Amaro da Costa recusasse voltar a pronunciar-se sobre este assunto.
Nuno Abecasis sublinha-o a meio deste debate que se previa interminável.
Para cortar, de uma vez por todas, o mal pela raiz tive de ser extremamente duro para com o Deputado Aires Rodrigues e envolvi também a Assembleia da República por conivência na de- lapidação dos dinheiros públicos.
Rebentou o escândalo.
Maior não foi porque o Presidente do Grupo Parlamentar, nessa altura o Deputado Rui Pena, depois do Presidente da Assembleia da República, Deputado Teófilo Carvalho Santos, homem exemplar e meu saudoso amigo, ter encerrado a sessão, o CDS pediu a suspensãoda mesma.
Rui Pena e todos os meus colegas do CDS insistiram para não regressar nesse dia ao hemiciclo, argumentando que assim iria fazer perder mais tempo à Câmara o que eu sempre pretendi evitar.
Rui Pena, no hemiciclo, foi infeliz ao tentar deitar água na fervura. Ofendeu-me, talvez sem intenção. Até posso compreender o nervosismo do momento, mas lá diz o ditado: quem não se sente...
Em Janeiro, desse mesmo ano, eu já tinha pedido para reingressar como professor na Escola de Santa Maria do Olival. A Direcção do Partido não sabia dessa intenção,da mesma maneira que não lhes passou pela cabeça eu tornar-me independente logo que tive conhecimento dos infelizes termos que Rui Pena empregou para verberar o meu comportamento e pedir desculpas.
Aos Deputados dos outros Partidos admitiria esta e outras palavras até mais violentas, pois eu tinha provocado a situação e a linguagem ultrapassa muitas vezes o limite do razoável. A um deputado do meu Partido nunca o consentiria.
A amizade, a união e a confidencialidade de tudo quanto se passava no seio do CDS era muito grande. Se entre nós, as palavras não tinham importância ou eram minimizadas, no hemiciclo tomavam a forma de insulto.
Vamos então ao que se passou. Transcrevo mesmo a parte final do debate, já sem eu me encontrar no hemíciclo.

O ESCÂNDALO

UM ÚLTIMO VOTO FOI A EXPLOSÃO TOTAL. A PARTIR DESSE DESTE MOMENTO A MINHA CARREIRA POLÍTICA ESTAVA DETERMINADA

O Sr. Nuno Abecasis (CDS): - Sr. Presidente, Srs. Deputados: Em primeiro lugar, abstivemo-nos porque, conforme já anteriormente anunciámos nesta Assembleia, entendemos que não é este o lugar próprio, para sistematicamente votarmos sobre problemas de política internacional.
Mas mesmo que assim não fosse, nós estaríamos impossibilitados de dar a nossa adesão ao voto apresentado pela Sr.ª Deputada Carmelinda Pereira tal como ele vem expresso. Com efeito, esta Srª Deputada revela uma grande sensibilidade em relação aos problemas dos Direitos Humanos que nós, aqui, intransigentemente temos defendido, mas parece consubstanciá-los apenas nos 15 militantes do Partido trotskista do Irão, que estão presos, esquecendo os milhares de pessoas que foram fuziladas sem sequer terem sido julgados e esquecendo que, em termos de Direitos Humanos, a todos os homens assiste a defesa desses direitos, mesmo que a pessoa em causa seja o Xá da Pérsia.
O senhor Rui Pena (CDS): Muito bem!
O orador: - Além disso, não podemos compreender que nesta Assembleia, invocando os Direitos Humanos, se apresente um voto destes ignorando que os mesmos “comités Khomeiny” declararam a perseguição universal a um homem que no caso presente é o Xá da Pérsia, declarando que qualquer que seja o sítio onde ele se refugie há-de ser liquidado por esses mesmos comités e por essa ideologia que os enforma.
Portanto, que fique bem claro que o CDS, tal como já anteriormente o fez a União Europeia das Democracias Cristãs, condena tudo, mas tudo o que se passa actualmente no Irão e não só a prisão dos 15 membros do partido trotskista. Esses também os lamentamos, mas a nossa condenação é bem mais vasta do que, a que aqui vem expressa.
O Sr.Rui Pena (CDS): Muito bem!
O Sr.Presidente: - Tem a palavra o Sr. Deputado Aires Rodrigues.
O Sr. Aires Rodrigues (Indep.) Sr. Presidente, pedi a palavra para protestar em relação à declaração de voto do Sr. Deputado do CDS.
Em primeiro lugar, direi que é evidente que no voto estão claramente expressas...
O Sr. Presidente: - Se o Sr. Deputado me dá licença quero lembrá-lo de que o Sr. Deputado Nuno Abecasis fez uma declaração de voto, e em relação às declarações de voto não se podem fazer protestos.
O Orador: Sr. Presidente penso que se está a seguir um formalismo demasiado rigido.
Risos
...dado que perante declarações, tenham elas a forma de declarações de voto ou de intervenções, sempre se têm feito protestos.
O Sr.Presidente: - Uma vez que o Sr.Deputado não foi ofendido pessoalmente, não pode usar da palavra para protestar contra uma declaraçãode voto.
O Orador: - Sr. Presidente, fui ofendido na medida em que votei a favor deste voto, tendo, injustamente, o Sr. Deputado do CDS posto em causa aqueles que votaram favoravelmente este voto.
O Sr. Cunha Simões (CDS): Porque é que não se fecha esta Assembleia?! É o Povo Português que a está a pagar! Continuamos só a preocupar-nos com o estrangeiro!
O Sr. Presidente: Sr. Deputado Cunha Simões, peço-lhe o favor de só usar da palavra quando a pedir e lhe for concedida.
Quanto ao Sr. Deputado Aires Rodrigues, tenho a dizer que não o posso deixar continuar a falar sobre este assunto.
Por que é que o Sr. Deputado não propõe a alteração do Regimento relativamente a este ponto...

A discussão arrastava-se interminávelmente. Não aguentei mais. Sentia-me falhado, frustrado e cumplice por malbaratar o dinheiro, o tempo e a confiança que o Povo tinha depositado em mim. Ao ouvir, de novo, o tolerante Presidente conceder mais uma vez a palavra ao Deputado Aires Rodrigues, gritei com todas as minhas forças:

O Sr. Cunha Simões (CDS): - Isto não é a Assembleia da República, isto é a Assembleia da Vergonha!
O Sr. Aires Rodrigues (Indep): - Sr.Presidente, de facto estamos habituados ao comportamento do Sr. Deputado...
O Sr. Cunha Simões (CDS): - O senhor não é um Deputado, o senhor é a carraça do Povo Português!
O Sr. Aires Rodrigues (Indep) Sr. Presidente, penso que fui insultado, assim como todos os Deputados desta Assembleia, por aquele Sr. Deputado, que visa espezinhar a vontade popular e que visa, ao mesmo tempo, conspurcar esta Assembleia.
A SrªMaria Emília de Melo (PS): Muito bem!
O Orador: - O apodo de que fui vítima não me atinge apenas a mim, Sr. Presidente. E por isso peço a V. Excia. que intervenha nesse sentido.
Vozes do PS: - Muito bem!
O Sr. Presidente: - Sr. Deputado Cunha Simões, quer retirar o que disse?
O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr.Presidente, perante aquilo que o Povo Português está a sofrer, não posso retirar aquilo que disse. Esta Assembleia tratando os assuntos...
O Sr.Presidente: - Está interrompida a reunião.
O Orador: - ...de países estrangeiros e não tratando dos assuntos de Portugal...
O Sr. Presidente: - Sr. Deputado, está interrompida a reunião.
O Orador: - ...é na verdade a Assembleia da Vergonha!
Protestos do PS e do PCP.
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Isto não pode ser, Sr. Presidente, é intolerável!
Pausa.
O Sr. Presidente: - Está reaberta a reunião. Sr. Deputado Cunha Simões, quer ou não dar explicações ao Sr. Deputado que ofendeu?
O Sr. Cunha Simões (CDS): - Sr. Presidente, aquilo que tenho a dizer ao Sr. Deputado Aires Rodrigues é que o tempo que ele aqui perde a tratar de assuntos estrangeiros, se tratasse dos assuntos portugueses, para o bem-estar do Povo Português, eu até estava a favor dele, mas assim tenho de estar sempre contra.
O Sr. Presidente: - Oh, Sr. Deputado...
O Orador: - Peço imensa desculpa a V. Exia, por quem tenho o máximo respeito.
O Sr. Presidente: - Não parece.
A Srª Maria Emilia de Melo (PS): Muito bem!
O Orador: - Tenho sim, Sr. Presidente. simplesmente, ao Sr. Deputado Aires Rodrigues não posso pedir desculpas, nem posso retirar o que disse.
O Sr. Rui Pena (CDS): - Peço a palavra, Sr. Presidente.
O Sr.Presidente: - Faça favor.
O Sr Rui Pena (CDS): - Sr. Presidente, nos termos regimentais requeiro a interrupção dos trabalhos por dez minutos.
O Sr.Presidente: - Está deferido o requerimento. A reunião é interrompida por dez minutos.
Eram 17 horas.
O Sr. Presidente: - Srs. Deputados,está reaberta a reunião.
Eram 17 horas e 20 minutos
O Sr. Presidente: - Comunico à Câmara que o Sr. Deputado que há pouco perturbou os trabalhos não está presente.
Tem a palavra o Sr. Deputado Rui Pena.
O Sr.Rui Pena (CDS): - Sr. Presidente, é em primeiro lugar a V.Excia que gostaria de dirigir-me e, muito simplesmente, para, em nome do Grupo Parlamentar do CDS, lamentar os termos em que decorreu a última parte do debate e que mereceu a interrupção por parte de V. Excia.
Em nome do Grupo Parlamentar do CDS quero apresentar à Assembleia da República as desculpas desta bancada pelos termos soezes com que, em nosso entender, a Assembleia da República - a Instituição por excelência, bandeira da nossa democracia - foi ofendida por um Deputado da minha bancada. E mais: queria dizer que nós, centristas, sempre defendemos e nos apresentámos, neste Parlamento, com uma maneira especial de estar, de tolerar, sem nunca diminuir, um momento que fosse, a nossa determinação na daqueles ideais de que o povo português nos deu a representar. Isso não impede, de forma nenhuma, uma convivência democrática, uma tolerância, a respeitabilidade pelos demais Partidos, pelos demais Deputados, pelos diversos pontos de vista que aqui são expressos nesta Assembleia...
O Sr. Carlos Lage (PS): - Muito bem!
O orador: - E que todos entendemos são expressos no sentido da dignidade desta casa e no sentido de melhoria do nosso país.
O Sr. Salgado Zenha (PS) – Muito bem!
O orador: - Por tudo isto, Sr. Presidente e Srs. Deputados queria requerer, em nome do meu Grupo Parlamentar, que V.Excia. determinasse que a última parte do debate e no que respeita a agressões, em nosso entender, descabidas, a um Deputado desta Casa, fossem pura e simplesmente rasuradas na acta desta sessão.
Aplausos do CDS, do PS, do PSD e dos deputados independentes sociais-democratas.
O Sr. José Luís Nunes (PS):- Peço a palavra.
O Sr.Presidente: - Faça favor, Sr Deputado.
O Sr. José Luís Nunes (PS): - Sr. Presidente, Srs. Deputados: As minhas palavras são muito breves para justificar o nosso voto a favor, em relação ao voto apresentado pela Srª Deputada Carmelinda Pereira.
Em primeiro lugar, devo dizer, como é praxe da Casa ou de qualquer Assembleia - e não seria necessário repeti-lo - votámos as conclusões do voto e não os considerandos.
Em segundo lugar, a Assembleia adquiriu uma outra responsabilidade nesta matéria quando votou há algum tempo, um voto congratulação por acontecimentos que se tinham passado no Irão, país a que se refere o voto em causa.
Em terceiro lugar, penso que continuando sempre a protestar contra ofensas que se fazem em qualquer parte do mundo aos Direitos do Homem, numa futura Reforma Regimental este problema dos votos, em toda a sua amplitude, deverá ser encarado de frente, de modo a realçar e a dar força às posições que a Assembleia deva tomar nesta matéria e evitar uma constante banalização que a ninguém interessa.
Aplausos do PS.
O Sr. Vital Moreira (PCP) Peço a palavra.
O Sr Presidente: - Faça favor, Sr. Deputado..
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Sr. Presidente, Srs Deputados. Quando pedi a palavra imediatamente a seguir à expressão inqualificável proferida pelo Sr. Deputado Cunha Simões, pretendi pedi-la para exarar, em nome do Grupo Parlamentar do PCP, um protesto por essa frase que, obviamente, não atinge apenas o Deputado a propósito do qual foi proferida, mas naturalmente a Assembleia da República, como Instituição, e todos os Deputados que dela fazem parte.
Afirmar, do modo como foi feito, textualmente, que "a Assembleia da República é uma vergonha" - isto dito por um Deputado - é algo que não pode ouvir-se sem o mais vivo e veemente protesto.
Entretanto, há uma coisa que se nos afigura. É que o Sr. Deputado Cunha Simões veio pôr em relevo o seguinte: não é a Assembleia da República que tem culpa de que ele cá esteja e de facto, seja uma vergonha para a Assembleia.
Vozes do PCP: - Muito bem!
O Sr. Amândio de Azevedo (PSD): - Não apoiado!
O orador: Essas responsabilidades cabem a outrem, que não à Assembleia em si mesma, que é composta por quem cá está. Em todo o caso, julgamos que as palavras do Sr. Deputado Rui Pena -, -pertinentes, oportunas e justificadas – vêm dar razão às vozes que imediatamente se levantaram, protestando contra a intervenção do Sr. Deputado Cunha Simões.
Resta-nos esperar que as próximas eleições intercalares permitam que o Sr. Deputado Cunha Simões não volte a envergonhar a Assembleia da República.
Vozes do PCP – Muito bem!
O Sr. Rui Pena (CDS): - Peço a palavra, Sr. Presidente.
O Sr. Presidente: Faça favor, Sr. Deputado.
O Sr. Rui Pena (CDS) : - Sr. Presidente, Srs. Deputados: É apenas para declarar que, tal como o meu Grupo Parlamentar se insurgiu há pouco com as ofensas que um membro deste Grupo dirigiu a um Deputado desta Câmara, desta feita eu, em nome do mesmo Grupo Parlamentar e como Deputado, me insurjo contra as palavras violentas que foram proferidas contra o meu colega de bancada, Cunha Simões.
Aplausos do CDS e do Sr. Deputado Amândio de Azevedo (PSD).
O Sr. Aires Rodrigues (Indep): - Sr. Presidente, peço a palavra para ler, se me permite, um requerimento que entregarei depois à mesa.
O Sr. Presidente. - Faça favor, Sr. Deputado.
O Sr. Aires Rodrigues (Indep): - O requerimento é do seguinte teor:
Em função do conteúdo insultuoso das afirmações proferidas pelo Sr. Deputado Cunha Simões, que atingiram a minha qualidade de Deputado e da Assembleia no seu conjunto, apelidando-a de Assembleia da Vergonha, requeiro que a Assembleia condene este acto e exija a retirada dos insultos.
Penso que a Assembleia pôde constatar, desde já, da parte do Sr. Deputado Rui Pena, a condenação das afirmações proferidas, mas entendo que o insulto não tem um carácter pessoal, é um insulto político, e, como tal, a presença do Sr. Deputado Cunha Simões, nesta Assembleia, deve estar dependente da retirada dos insultos por ele proferidos, que atingem a Assembleia e os Deputados no seu conjunto.
Vou, portanto, fazer chegar à Mesa este requerimento.
O Sr. Presidente: - Entretanto, comunico à Assembleia que já acabou, há muito, o período de antes da ordem do dia e que há na mesa um requerimento do PS pedindo o prolongamento do mesmo, o que aliás é regimental, e portanto está concedida a prorrogação.
O Sr. Rui Pena (CDS): - Peço a palavra.
O Sr. Presidente:- Faça favor, Sr. Deputado.
O Sr. Rui Pena (CDS): - Sr. Presidente, Srs.Deputados: Era apenas para referir que, anteriormente a esse requerimento, formulei um outro pedido no sentido de que a parte do diálogo em que foram feitas as aludidas ofensas à Assembleia e ao Sr. Deputado Aires Rodrigues, fossem realmente retiradas da acta da Assembleia.
O senhor Veiga de Oliveira (PCP): - Não pode retirar-se.
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Sr. Presidente, peço a palavra.
O Sr. Presidente:- Faça favor.
O Sr Vital Moreira (PCP): - Sr. Deputado Rui Pena: o Sr Deputado entendeu dever protestar contra a forma, por si qualificada de violenta, como me referi ao Sr. Deputado Cunha Simões. Devo dizer-lhe que a forma que utilizei foi a menos forte que podia ter utilizado na circunstância.
O Sr. Deputado Cunha Simões é useiro e vezeiro em manifestações destas. Nesta circunstância ultrapassou-se a si mesmo, e se me é permitido um lamento pessoal, é o de que um Deputado que se permite atitudes deste jaez continue a figurar num Grupo Parlamentar desta Assembleia.
Vozes do PCP: Muito bem!
O Sr. presidente:- Srs. Deputados, há portanto dois requerimentos: um do Sr. Deputado Rui Pena para que sejam rasuradas da acta de hoje as palavras proferidas pelo Sr. Deputado Cunha Simões e outro apresentado pelo Sr. Deputado Aires Rodrigues, que já foi lido pelo próprio.
Mas para decidir sobre estes dois requerimentos parece-me que terei de ouvir a Câmara, a fim de evitar que qualquer decisão minha seja apoiada por umas bancadas e não apoiada por outras. Por isso, talvez sendo a Câmara a tomar uma orientação fosse mais prática a solução. Oxalá tenha razão.
O Sr Magalhães Mota (indep.): Peço a palavra.
O Sr Presidente: - Faça Favor.
O Sr. Magalhães Mota (Indep): - Sem pretender discutir os requerimentos apresentados, porque isso não é possível, gostaríamos, no entanto, de fazer algumas considerações também sob o incidente que a eles deu origem.
Temos para nós que o Regimento é claro quanto a que constituem deveres dos Deputados, nos termos das alíneas d e e) do número 1 do art.º 15º, respeitar a dignidade da Assembleia e dos Deputados. A observar a ordem e a disciplina fixadas no Regimento e acatar a autoridade do Presidente. São disposições claras do nosso Regimento, são deveres dos Deputados que, para nós é também claro, foram infrigidos nesta sessão.
Mas, Sr. Presidente e Srs. Deputados, trata-se, no nosso modo de ver, de deveres a que o nosso Regimento não fez corresponder qualquer sanção. Podemos neste momento e neste lugar lamentar -nos do facto, mas cremos que o Regimento é claro. E portanto o que sugerimos é que ouvida
a Comissão de Regimento e Mandatos, essa lacuna, porque de lacuna se trata, possa ser integrada.
Não nos parece que qualquer das soluções propostas seja viável. Em primeiro lugar, porque o Diário deve relatar aquilo que se passa na Assembleia; não pode ser emendado a nosso belo prazer, não pode, infelizmente, ser modificado. Os factos são o que são; as declarações produzidas foram-no, todos lamentamos, mas a verdade é que são factos e o diário deve ser a acta fiel daquilo que decorreu durante a sessão.
Em segundo lugar, também não nos parece que seja possível a esta Câmara impor-se de algum modo à vontade do próprio eleitorado. O Sr. deputado Cunha Simões foi eleito como qualquer de nós e esta Assembleia não tem, naturalmente, competência para se pronunciar sobre o seu mandato. Poderá, quando muito interrogar-se sobre a coerência de quem, entendendo que a Assembleia é uma vergonha, nela permanece.
O Sr. Vital Moreira (PCP) – Muito bem!
O orador: - Isso com certeza que é legítimo e essa interrogação nós a faremos, mas não podemos sobrepor-nos nem devemos ter a pretensão de tentar, por nossas mãos, emendar o voto de quem também nos elegeu.
O Sr Vital Moreira (PCP): - Peço a palavra, Sr. Presidente.
O Sr. Presidente: Faça favor.
O Sr. Vital Moreira (PCP): - Sr. Presidente, serei breve.
Pedi a palavra para apoiar as teses expendidas pelo Sr. Deputado Magalhães Mota. Quanto ao primeiro requerimento, parece-nos que ele não tem objecto e contraria fundamentalmente outras normas regimentais, segundo as quais, designadamente, o Diário deve reproduzir tudo aquilo que se passa na Assembleia. Quanto ao segundo requerimento, porque nos parece que, embora as atitudes dignas de censura de um Deputado devam ser objecto de censura pelo Grupo Parlamentar onde esteja integrado e de censura por cada uma das forças políticas aqui representadas, não deve haver, contudo censuras institucionais, porque elas não estão previstas no Regimento da Assembleia.
Cremos, entretanto, que o Presidente da Assembleia da República foi claro, ao fazer suspender a sessão, no que lhe merecia de censura a atitude tomada pelo Sr. Deputado Cunha Simões. Pela nossa parte também já o expendemos e creio que os Grupos Parlamentares que sejam desse opinião o devem também exprimir.
Em todo o caso, entendemos não haver lugar para censuras institucionais da Assembleia da República como tal.
O Sr. Veiga de Oliveira (PCP): - Muito bem!
O Sr Presidente: - Srs. Deputados, estamos portanto, como acabou de ser dito, perante um problema que não tem sanção estabelecida nem onde encontrar caso semelhante.
Além das disposições que foram citadas pelo Sr. Deputado Magalhães Mota,- as alíneas d) e e) do nº 1 do art.º 15 do Regimento - há ainda a alínea i) do art.º 26 do regimento, que diz que compete ao Presidente da Assembleia da República, quanto aos trabalhos da Assembleia, manter a ordem de disciplina.
Como se tem aqui visto vários Deputados de vários Partidos têm sugerido várias soluções. Isto é, não há efectivamente um objectivo que tenha sido atraído por todos os Partidos. Desta maneira, e depois de dar entretanto a palavra aos Deputados que já a pediram, proporia - se a Assembleia assim o entendesse, pois não a queria propor só para mim - uma reuniãodos Grupos Parlamentares no meu Gabinete.
O Sr. Rui Pena (CDS): - Sr. Presidente, peço a palavra.
Sr. Presidente: - Faça favor. Sr. Deputado.
O Sr. Rui Pena (CDS): - Sr. Presidente, era para retirar o requerimento que há pouco formulei.
O Sr. Presidente: Como ninguém se opõe considero-o retirado.
O Sr. Aires Rodrigues (Indep) : - Sr. Presidente, em função das questões que agora foram levantadas do ponto de vista do Regimento, põe-se o problema se de facto pode haver uma sansão institucional da Assembleia da República perante os insultos proferidos. O requerimento que apresentei era no sentido de que houvesse uma condenação, através de uma votação feita por esta Assembleia, sobre o carácter insultuoso das afirmações proferidas, condenando politicamente essas afirmações proferidas, condenando politicamente essas afirmações e exigindo a retirada dos insultos por parte do Deputado que as proferiu.
Afigura-se-me que isso não está vedado pelo Regimento - mesmo isso não é um declaração expressa no sentido de uma condenação - e penso que, face ao conteúdo claramente insultuoso das afirmações, essa condenação por parte da Assembleia teria naturalmente uma força maior do que a simples tomada de palavra de cada um dos Grupos Parlamentares ou dos Deputados desta Assembleia. É nesse sentido que penso que ela devia ter lugar. De qualquer maneira, proponho uma reflexão da Câmara neste sentido, antes de ser votado o requerimento, para que os outros Grupos Parlamentares se possam pronunciar sobre o requerimento que apresentei e o conteúdo do mesmo.
O Sr. Amândiode Azevedo (PSD): - Peço a palavra.
O Sr. Presidente: - Faça favor, Sr Deputado.
O Sr. Amândio de Azevedo (PSD): Sr. Presidente, Srs. Deputados é pena que este incidente se não tivesse considerado encerrado a seguir às palavras do Presidente do Grupo Parlamentar do CDS, Deputado Rui Pena
Tudo o que se disse a seguir contribuiu muito mais para complicar as questões e para fazer perder tempo à Assembleia do que para esclarecer este assunto.
Vozes do CDS: - Muito bem.
O Orador: Ainda bem que o requerimento apresentado pelo Sr. Deputado Rui Pena foi retirado, porque ele choca manifestamente com disposições do Regimento.
Quanto ao requerimento do Sr DeputadoAires Rodrigues, o Sr.Presidente já convidou o Deputado em questão a retirar as palavras que formulou, mas ele não o quiz fazer. É evidente que a Assembleia só se desprestigiaria se viesse agora com uma votação fazer-lhe essa exigência, que naturalmente não seria também cumprida.
Portanto, entendemos que já se disse de mais sobre este triste caso e entendemos que o requerimento não deva ser submetido à votação nem tem qualquer conteúdo útil.
Vozes do PSD. Muito bem!
O Sr Presidente: - Faça a favor.
O Sr. José Luís Nunes (PS): - Sr. Presidente, Srs Deputados: No seguimento daquilo que foi dito e – muito bem - pelo Sr. Deputado Amândio de Azevedo, interponho recurso da decisão da Mesa que admitiu o requerimento apresentado pelo Sr. Deputado Aires Rodrigues.
O Sr.Presidente: - Sr. Deputado José Luís Nunes o requerimento não foi ainda admitido. Ele foi apenas recebido, foi posto à consideração da Assembleia, foi lido pelo Deputado proponente, mas ainda nem sequer foi admitido.
Sr. Deputado Aires Rodrigues: em face do que está a passar-se e do que vários Deputados têm dito, pergunto-lhe se quer ou não quer retirar o requerimento?
O Sr. Aires Rodrigues (Indep): - Sr Presidente, mantenho o requerimento no que se refere à condenação da Assembleia em relação às afirmações insultuosas contra ela proferidas, isto é, a primeira parte do requerimento que diz, salvo erro, porque não o tenho agora aqui, que a Assembleia condena o carácter insultuoso das afirmações proferidas. Como disse, não tenho aqui o requerimento, mas penso que a Mesa o pode ler.
O Sr. Presidente: - Então o Sr. Secretário vai ler o requerimento, a fim de que o Sr. Deputado Aires Rodrigues possa dizer o que é que deve ser retirado.
O Sr. Secretário (Pinto da Silva): - O requerimento do Sr. Deputado Aires Rodrigues é do seguinte teor:
Em função do conteúdo insultuoso das afirmações produzidas pelo Sr. Deputado Cunha Simões, que atingiram a minha qualidade de Deputado e da Assembleia da República, apelidando-a de Assembleia da Vergonha, requeiro que a Assembleia condene este acto e exija a retirada dos insultos.
O orador: – Portanto, eu mantenho o texto do requerimento até "que a Assembleia condene este acto", retirando o resto.
Para terminar, Sr Presidente, Srs. Deputados, penso que é grave aquilo que se passou nesta Casa. Julgo que se tratou apenas de um pretexto que foi utilizado, num determinado momento político, pelo Sr. Deputado Cunha Simões...
O Sr.Presidente: -O Sr. Deputado não pode fundamentar o requerimento.
O Orador:- Nesse caso termino, não aceitando o recurso interposto pelo Sr. Deputado José Luís Nunes.
O Sr. presidente: - Srs. Deputados, insisto na minha sugestão de que talvez se encontre uma solução mais fácil para o problema, uma vez, que as disposições regimentais o não contemplam, pedindo que se faça imediatamente uma reunião no meu Gabinete com os representantes de cada um dos partidos.
O Sr. Salgado Zenha (PS): - Peço a palavra Sr. Presidente.
O Sr. presidente: - Tenha a bondade.
O Sr. Salgado Zenha (PS): - Sr. presidente, acataremos a decisão de V. Ex.a de irmos para uma conferência de Grupos Parlamentares, mas visto que o problema já atingiu o ponto a que chegámos, para o Grupo Parlamentar do Partido Socialista a sua solução é extremamente simples. Para nós, a Mesa tem poderes de manutenção da disciplina desta reunião e portanto poderá, no decurso dos trabalhos parlamentares, exercer esses poderes ou seja retirar a palavra, etc.. Todavia, e isso para mim é líquido, a Assembleia nunca poderá através de um voto condenar a actuação de um Deputado. Isso seria, manifestamente, contrário aos príncipios gerais de Direito consignados na nossa Constituição, que dizem que ninguém pode ser condenado sem exercer o seu direito defesa, e até à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, que estipula um comando da mesma natureza.
Seria extremamente inoportuno e absurdo que a propósito de uma moção apresentada pela senhora Deputada Carmelinda Pereira, na qual se condena a violação dos Direitos do Homem, um colega de bancada dessa mesma Deputada vá propor a esta Assembleia que viole esses Direitos do Homem que ela pretende defender. Logo, esta Assembleia nunca pode pronunciar um voto de condenação contra um Deputado, que aliás não está aqui presente e portanto não se pode defender. O Sr. Presidente poderá, sim, no momento oportuno ou quando entender, manter a ordem. Poderá pensar-se na alteração do nosso Regimento. Agora esse processo expedito e sumário, proposto pelo Sr. Deputado Aires Rodrigues, é contrário aos Direitos do Homem, é contrário à nossa Ordem Constitucional, é contrário à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, e não tem cabimento nem tem objecto. Se for posto à votação, votaremos contra; se não for admitido, apoiaremos a Mesa.
O Sr. Aires Rodrigues (Indep): - Peço a palavra Sr. Presidente.
O Sr. Presidente: - Para que efeito, Sr. Deputado?
O Sr. Aires Rodrigues (Indede): - Sr.Presidente, é para anunciar que retiro o requerimento.
O Sr. Presidente: - Tenha a bondade.
O Sr Aires Rodrigues (Indep): - Sr. Presidente, Srs. Deputados: Penso que têm algum fundamento as afirmações produzidas pelo Sr. Deputado Salgado Zenha de que a condenação do Sr. Deputado Cunha Simões, não estando ele presente, seria um processo sumário, contrário aos princípios da liberdade e do direito. Nesse sentido, e porque somos contrários a processos sumários, porque somos contrários, e creio que já o manifestámos, ao entrave e ao livre exercício da democracia, retiramos o requerimento apresentado. Todavia julgamos que a Assembleia, através da proposta que o Sr. presidente acabou de fazer aos Grupos Parlamentares, deveria ter em conta o conteúdo político das afirmações proferidas e deveria discutir o modo como a questão deve ter uma solução.
Retiramos o requerimento, mas pensamos que a Assembleia, através da proposta feita pelo Sr. Presidente ou de outras, deve ter em conta o carácter insultuoso das afirmações proferidas.
O Sr Olívio França (indep): - Peço apalavra, Sr. Presidente.
O Sr. Presidente: - Eu já tinha encerrado o incidente. Mas o Sr. deputado entende que tem alguma declaração a fazer, faça favor.
O Sr. Olívio França (indep): - Sr. Presidente ía dizer que não se tornava necessário a reunião dos representantes dos Partidos desta Assembleia. E devido à circunstância, aliás, já demonstrada, de que não há qualquer sanção contra palavras proferidas pelos Deputados neste hemiciclo, entendo que o problema é de ética e de moral e portanto a própria movimentação de todo este incidente na Assembleia já fez, sem dúvida nenhuma, o julgamento das palavras do Deputado em causa. Penso que depois disto deve ser encerrado o incidente e que não é preciso dizer mais nada.
O Sr. Presidente: - Sr. Deputado, o problema põe-se deste modo: O Presidente tem obrigação de manter a disciplina, mas dada a reacção do Deputado em causa e devido às atitudes que ele tomou, não pôde mantê-la.
Dou por encerrado o incidente, mas acho que de facto deve ser feita uma reunião dos representantes dos Partidos sobre o problema, até para definir o comportamento futuro, pois não podemos estar hoje e no futuro com questões destas. Em vez de se fazer hoje a reunião, pois os trabalhos estão já mais do que dilatados, e como amanhã à tarde há a reunião normal dos Grupos Parlamentares, punha-se lá o problema e talvez se resolva melhor.

SAÍDA DO CDS

Ex.mo Sr. Presidente da Assembleia da República:
Agradeço a V. Excia, que a partir deste momento (dia 13 de Agosto de 1979) dê conhecimento à Assembleia que passo a Deputado Independente, largando, deste modo, todos os laços que me ligam ao Centro Democrático social.
Com os meus melhores cumprimentos.
Cunha Simões

ALGUNS A REQUERIMENTOS ENVIADOS A DIFERENTES MINISTÉRIOS

REQUERIMENTO

Ex.mo Sr. Presidente da Assembleia da República:

Solicito a V. Excia, ao abrigo das disposições legais, regimentais e constitucionais aplicáveis, que, através do Serviço Nacional de Emprego e da Secretaria de Estado do Estado do Emprego, me sejam fornecidos os seguintes dados:
Serviço Nacional de Emprego:
a) Nível de desempregados neste momento em Portugal;
b) Postos de trabalho existentes antes de 25 de Abril;
c) Postos de trabalho existentes após o 25 de Abril;
d) Previsão de novos postos de trabalho nos próximos cinco anos.

Secretaria de Estado do Emprego:

1) Verba gasta em 1976 para subsidiar empresas deficitárias;
2) Verba prevista em 1977 para o mesmo fim,
Lisboa, 3 de Fevereiro de 1977, - o Deputado Cunha Simões (CDS).

REQUERIMENTO

Ex.mo Sr. Presidente da Assembleia da República:

Ao abrigo da alínea C) do art.º 159 da Constituição e das correspondentes disposições regimentais, solicito ao Ministério da Administração Interna que me informe qual o destino do Anteprojecto de Reestruturação, elaborado pela Comissão Nacional da Reestruturação do Serviço de Incêndios há muita entregue.
Palácio de São Bento, 22 de Fevereiro de 1978 – o Deputado do CDS, Cunha Simões.

REQUERIMENTO

Ex.mo Sr. Presidente da Assembleia da República:

Ao abrigo do art.º 159 alínea C), da Constituição e do art.º 16, alínea e), do Regimento desta assembleia, requeiro ao Ministério dos Negócios Estrangeiros que, através dos serviços competentes, saiba o que se passa com o cidadão Fernando Nunes Maria, preso há 20 meses na República de Angola.
Fernando Nunes Maria é natural do lugar de Barbados, freguesia de Areias, Concelho de Ferreira do Zêzere, e prestava serviço na Diamang como mecânico.
Este cidadão português tem estado preso sem culpa formada, embora, segundo conste, por pessoas chegadas daquele território, o cidadão Fernandes Nunes Maria sirva coercivamente de electricista a cubanos.
Palácio de S. Bento, 9 de Novembro de 1978 – o Deputado do CDS, Cunha Simões.
*************************************************************************************
http://crnicasdaprovnciaeintervenesparla.blogspot.com/*************************************************************************************